Revision: 4251
Author: ebacky.dev
Date: Sat Oct 16 19:52:36 2010
Log: Installation.wiki is still being translated.
http://code.google.com/p/robotframework/source/detail?r=4251
Modified:
/wiki/ja/Installation.wiki
/wiki/ja/IntroductionSlides.wiki
/wiki/ja/QuickStartGuide.wiki
/wiki/ja/UserGuide.wiki
=======================================
--- /wiki/ja/Installation.wiki Fri Oct 15 21:58:01 2010
+++ /wiki/ja/Installation.wiki Sat Oct 16 19:52:36 2010
@@ -8,7 +8,7 @@
Robot Framework をインストールする基本的な手順です。インストールの詳細は、
[UserGuide 利用者用ガイド] を参照下さい。
どこにファイルがインストールされるか、Python なしで、手動で Robot
Framework をどのようにインストールするか等がわかります。
-Robot Framework は、[#Installing_from_source ソース]、
[#Using_Windows_installer Windowsインストーラ]、[#Using_Easy_Install Easy
Install] でインストールできます。インストールの前に、[#Preconditions 前提条
件] を整えておく必要があります。Windowsユーザは、
[#Using_One_Click_Installer ワンクリックインストーラー]が[#Preconditions 前
提条件]を整え、Robot Framework をインストールします。
+Robot Framework は、[#Installing_from_source ソース]、
[#Using_Windows_installer Windowsインストーラ]、[#Using_Easy_Install Easy
Install] でインストールできます。インストールの前に、[#Preconditions 前提条
件] を整えておく必要があります。Windowsユーザは、
[#Using_One_Click_Installer ワンクリックインストーラ]が[#Preconditions 前提
条件]を整え、Robot Framework をインストールします。
インストールが成功したら、コマンドプロンプト（ターミナル）に次のコマンドを
実行して下さい：
@@ -42,52 +42,34 @@
（最も一般的な）32ビットと64ビットで別々のインストーラがあります。32ビット
は、`robotframework-<version>.win32.exe`。64ビットは、
`robotframework-<version>.win-amd64.exe`です。
[http://code.google.com/p/robotframework/downloads 適切なインストーラをダウ
ンロード]したら、指示に従ってインストールして下さい。
-*NOTE:*
- If you are installing Robot Framework using Python 2.6 or 2.7, you need
to
- set the Python installation directory to PATH environment variable
- _before_ the installation. How to set environment variables is
- explained below.
-
- On Windows Vista and Windows 7 installing Robot Framework requires
administrator
- privileges. Select `Run as administrator` from the context menu when
- starting the installer.
-
-After the installation, you probably want to make Robot Framework's runner
scripts easily available from the command line. This is done by editing
PATH environment variable as follows:
-
- # Open _Start > Settings > Control Panel > System > Advanced >
Environment Variables_. There are _User variables_ and _System variables_,
and the difference between them is that _User variables_ affect only the
current users, whereas _System variables_ affect all users.
- # To edit the existing PATH, select _Edit_ and add
_;<!PythonInstallationDir>\Scripts\_ at the end of the value. Note that the
leading colon (;) is important, as it separates different entries. To add a
new value, select _New_ and provide both the name and the value, this time
without the colon.
- # Start a new command prompt for the changes to take effect.
-
-Notice that _<!PythonInstallationDir>\Scripts_ directory is not created by
Python installer, but it will be created automatically when Robot Framework
is installed.
-
-
-= Using Easy Install =
-
-If Python package managing tool
-[http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall Easy Install]
-is available, installing Robot Framework is as easy as running command
-`easy_install robotframework` or something like `easy_install
robotframework==2.0.4`
-if you want to get a specific version.
-
-When using Easy Install on Windows, you need to run
-_robot_postinstall.py_ script after the installation to configure the
-runner scripts (`pybot`, `jybot`, `rebot`). The installation output
-should define where the post-install script is located, and you can
-execute it by double clicking it or running it from the command line like
-`python <PythonInstallationDir>\Scripts\robot_postinstall.py`.
-
-If you need to use a proxy to access the Internet, you can tell Easy
Install to use it by setting the `http_proxy` environment variable.
-
-
-= Using One Click Installer =
-
-If you are using Windows XP (32 bit) and do not have [#Preconditions
-preconditions] installed, you can use [OneClickInstaller One Click
-Installer] to both install everything and to set needed environment
-variables. To use One Click Installer, you need to download also Robot
-Framework, Python and Jython (optional) installers separately. For
-more details, see [OneClickInstaller One Click Installer's wiki page].
-
+*注意:*
+ もし、Python 2.6 もしくは 2.7 を使っている場合
+ Robot Framework をインストールする前に、PATH環境変数に
+ Python インストールディレクトリを設定する必要があります。
+ 環境変数の設定方法は、以下の通りです。
+
+ Windows Vista と Windows 7 は、インストールに管理者権限が必要です。
+ インストール時、管理者としてメニューからRunを選択して下さい。
+
+インストール後、Robot Framework のランナースクリプトをコマンドラインから利
用したいでしょう。その前に、以下のPATH環境変数を設定しなければなりません。
+
+ # Open _Start > Settings > Control Panel > System > Advanced >
Environment Variables_. _ユーザ変数_ と _システム変数_ があります。この２つ
の違いは、_ユーザ変数_ は現在の>ユーザに対する設定で、_システム変数_ は全て
のユーザに対する設定です。
+ # 既存のPATHの一番後ろに、_Python インストールディレクトリのスクリプト_
を追加して下さい。この時、セミコロンを忘れないで下さい。また、新らたにPATHを
設定する場合は、セミコロンを入れずに、名前（_PATH_）と値（_Python インストー
ルディレクトリのスクリプト_）を設定して下さい。
+ # 新たにコマンドプロンプト（ターミナル）を起動して、設定を確認して下さ
い。
+
+_Python インストールディレクトリのスクリプト_ は Python をインストール時で
はなく、Robot Framework インストール時に作らる点に注意して下さい。
+
+= Easy Install インストール =
+
+Python パッケージ管理ツールの
[http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall Easy Install] が使える
場合、Robot Framework のインストールは、"easy_install robotframework" コマン
ドを実行すればインストールできます。また、"easy_install
robotframework==2.0.4" のように、特定のバージョンを指定してインストールする
こともできます。
+
+Windows で [http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall Easy
Install] を使う場合、インストール後にランナースクリプト(pybot、jybot、
rebot)を構成するための _robot_postinstall.py_ スクリプトを実行しなければなり
ません。これは、インストール先を定義し、これをダブルクリックするか、コマンド
プロンプト（ターミナル）で `python
<PythonInstallationDir>Scriptsrobot_postinstall.py` で実行することができま
す。
+
+もし、プロキシを使わなければならないなら、 `http_proxy` を環境変数に設定す
ることで、[http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall Easy
Install] を使えます。
+
+= ワンクリックインストーラ インストール =
+
+もし、Windows XP (32 bit) で前提条件を整えていないなら、[OneClickInstaller
ワンクリックインストーラ] が、[#Preconditions 前提条件] を整え、Robot
Framework をインストールします。[OneClickInstaller ワンクリックインストーラ
] を使うには、Robot Framework、Python、Jython（オプション）のインストーラを
別々にダウンロードする必要があります。詳細は、[OneClickInstaller ワンクリッ
クインストーラの wiki ページ] を参照下さい。
= Preconditions =
@@ -159,3 +141,5 @@
`easy_install robotframework==<new-version>`
Regardless on the version or installation method, you do not need to
reinstall preconditions or set PATH environment variable again.
+
+Translation By ebacky
=======================================
--- /wiki/ja/IntroductionSlides.wiki Fri Oct 15 21:58:01 2010
+++ /wiki/ja/IntroductionSlides.wiki Sat Oct 16 19:52:36 2010
@@ -1,7 +1,8 @@
#summary Robot Framework introduction slide set
#labels Featured
-Robot Framework の紹介
<wiki:gadget
url="http://hosting.gmodules.com/ig/gadgets/file/112393049491845528185/rf-intro_ja-slides.xml";
width="445" height="375" border="0" />
この資料は、
*[http://www.slideshare.net/ebacky/robotframeworkintroductionja
SlideShare]* で公開しています。
+
+Translation By ebacky
=======================================
--- /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki Sat Oct 16 08:45:23 2010
+++ /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki Sat Oct 16 19:52:36 2010
@@ -7,5 +7,6 @@
ガイドやデモに必要な全てのモノは、別々のZIPパッケージで
[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list ダウンロード ページ
] にあります。また、[http://code.google.com/p/robotframework/downloads/list
ダウンロード ページ] にある全てに、利用可能なソース(`doc/quickstart` ディレ
クトリ)が含まれています。ガイドの最新版は、
_*[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/quickstart/quickstart.html
オンライン]*_ 上にあり、利用可能です。
-Robot Framework は
[http://code.google.com/p/robotframework-seleniumlibrary Selenium ライブラリ
] や [http://code.google.com/p/robotframework-swinglibrary Swing ライブラリ
] 等の異なるデモも確認できます。
-
+Robot Framework は
[http://code.google.com/p/robotframework-seleniumlibrary Selenium ライブラリ
] や [http://code.google.com/p/robotframework-swinglibrary Swing ライブラリ
] 等もあります。
+
+Translation by ebacky
=======================================
--- /wiki/ja/UserGuide.wiki Sat Oct 16 08:45:23 2010
+++ /wiki/ja/UserGuide.wiki Sat Oct 16 19:52:36 2010
@@ -11,4 +11,6 @@
*
[http://robotframework.googlecode.com/svn/tags/robotframework-2.5.4/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
Version 2.5.4]
*
[http://robotframework.googlecode.com/svn/tags/robotframework-2.1.3/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
Version 2.1.3]
*
[http://robotframework.googlecode.com/svn/tags/robotframework-2.0.4/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
Version 2.0.4]
- *
[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
開発 version]
+ *
[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
開発 version]
+
+Translation by ebacky
