Revision: 4276
Author: ebacky.dev
Date: Sun Oct 31 00:08:17 2010
Log: translation Installation page.
http://code.google.com/p/robotframework/source/detail?r=4276
Modified:
/wiki/ja/Installation.wiki
/wiki/ja/IntroductionSlides.wiki
/wiki/ja/QuickStartGuide.wiki
/wiki/ja/UserGuide.wiki
=======================================
--- /wiki/ja/Installation.wiki Sat Oct 16 19:52:36 2010
+++ /wiki/ja/Installation.wiki Sun Oct 31 00:08:17 2010
@@ -5,10 +5,10 @@
= はじめに =
-Robot Framework をインストールする基本的な手順です。インストールの詳細は、
[UserGuide 利用者用ガイド] を参照下さい。
+Robot Framework をインストールする基本的な手順です。インストールの詳細は、
[UserGuide 利用者ガイド]を参照下さい。
どこにファイルがインストールされるか、Python なしで、手動で Robot
Framework をどのようにインストールするか等がわかります。
-Robot Framework は、[#Installing_from_source ソース]、
[#Using_Windows_installer Windowsインストーラ]、[#Using_Easy_Install Easy
Install] でインストールできます。インストールの前に、[#Preconditions 前提条
件] を整えておく必要があります。Windowsユーザは、
[#Using_One_Click_Installer ワンクリックインストーラ]が[#Preconditions 前提
条件]を整え、Robot Framework をインストールします。
+Robot Framework は、[#Installing_from_source ソース]、
[#Using_Windows_installer Windowsインストーラ]、[#Using_Easy_Install Easy
Install]でインストールできます。インストールの前に、[#Preconditions 前提条件
]を整えておく必要があります。Windowsユーザは、[#Using_One_Click_Installer ワ
ンクリックインストーラ]が[#Preconditions 前提条件]を整え、Robot Framework を
インストールします。
インストールが成功したら、コマンドプロンプト（ターミナル）に次のコマンドを
実行して下さい：
@@ -20,13 +20,13 @@
Robot Framework 2.1 (Jython 2.2 on java1.6.0_03)
}}}
-Jython をインストールした場合のみ、後者のコマンドを使えます。どちらの場合で
も、正確なバージョンとプラットホーム情報は、これらと異なることがあります。ま
た、最初の実行時に、Jythonのパッケージマネージャからいくつかの通知がありま
す。
+[http://www.jython.org Jython] をインストールした場合のみ、後者のコマンドを
使えます。どちらの場合でも、正確なバージョンとプラットホーム情報は、これらと
異なることがあります。また、最初の実行時に、[http://www.jython.org Jython]
のパッケージマネージャからいくつかの通知があります。
続いて、重要な特徴や実行可能なデモとして機能する[QuickStartGuide クイックス
タートガイド]を参照下さい。
= ソース インストール =
-Python をインストールしているOSなら、この方法を使えます。ソースからインス
トールするのは難しく感じるかもしれませんが、方法はとても簡単です。この方法の
利点は、ソースコードの全てのドキュメント、ツール、テンプレートが取得できるこ
とです。
+[http://python.org Python] をインストールしているOSなら、この方法を使えま
す。ソースからインストールするのは難しく感じるかもしれませんが、方法はとても
簡単です。この方法の利点は、ソースコードの全てのドキュメント、ツール、テンプ
レートが取得できることです。
[http://code.google.com/p/robotframework/downloads 配布パッケージ]もしく
は、私達の[http://code.google.com/p/robotframework/source バージョン管理シス
テム]から直接、チェックアウトできます。
@@ -36,14 +36,14 @@
python setup.py install
}}}
-より詳細な情報は、[UserGuide 利用者用ガイド] を参照下さい。
+より詳細な情報は、[UserGuide 利用者ガイド] を参照下さい。
= Windows インストーラ =
（最も一般的な）32ビットと64ビットで別々のインストーラがあります。32ビット
は、`robotframework-<version>.win32.exe`。64ビットは、
`robotframework-<version>.win-amd64.exe`です。
[http://code.google.com/p/robotframework/downloads 適切なインストーラをダウ
ンロード]したら、指示に従ってインストールして下さい。
*注意:*
- もし、Python 2.6 もしくは 2.7 を使っている場合
+ もし、[http://python.org Python] 2.6 もしくは 2.7 を使っている場合
Robot Framework をインストールする前に、PATH環境変数に
Python インストールディレクトリを設定する必要があります。
環境変数の設定方法は、以下の通りです。
@@ -54,14 +54,14 @@
インストール後、Robot Framework のランナースクリプトをコマンドラインから利
用したいでしょう。その前に、以下のPATH環境変数を設定しなければなりません。
# Open _Start > Settings > Control Panel > System > Advanced >
Environment Variables_. _ユーザ変数_ と _システム変数_ があります。この２つ
の違いは、_ユーザ変数_ は現在の>ユーザに対する設定で、_システム変数_ は全て
のユーザに対する設定です。
- # 既存のPATHの一番後ろに、_Python インストールディレクトリのスクリプト_
を追加して下さい。この時、セミコロンを忘れないで下さい。また、新らたにPATHを
設定する場合は、セミコロンを入れずに、名前（_PATH_）と値（_Python インストー
ルディレクトリのスクリプト_）を設定して下さい。
+ # 既存のPATHの一番後ろに、_[http://python.org Python] インストールディレ
クトリのスクリプト_ を追加して下さい。この時、セミコロンを忘れないで下さい。
また、新らたにPATHを設定する場合は、セミコロンを入れずに、名前（_PATH_）と値
（ _[http://python.org Python] インストールディレクトリのスクリプト_）を設定
して下さい。
# 新たにコマンドプロンプト（ターミナル）を起動して、設定を確認して下さ
い。
-_Python インストールディレクトリのスクリプト_ は Python をインストール時で
はなく、Robot Framework インストール時に作らる点に注意して下さい。
+_[http://python.org Python] インストールディレクトリのスクリプト_ は
[http://python.org Python] をインストール時ではなく、Robot Framework インス
トール時に作らる点に注意して下さい。
= Easy Install インストール =
-Python パッケージ管理ツールの
[http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall Easy Install] が使える
場合、Robot Framework のインストールは、"easy_install robotframework" コマン
ドを実行すればインストールできます。また、"easy_install
robotframework==2.0.4" のように、特定のバージョンを指定してインストールする
こともできます。
+[http://python.org Python] パッケージ管理ツールの
[http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall Easy Install] が使える
場合、Robot Framework のインストールは、"easy_install robotframework" コマン
ドを実行すればインストールできます。また、"easy_install
robotframework==2.0.4" のように、特定のバージョンを指定してインストールする
こともできます。
Windows で [http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall Easy
Install] を使う場合、インストール後にランナースクリプト(pybot、jybot、
rebot)を構成するための _robot_postinstall.py_ スクリプトを実行しなければなり
ません。これは、インストール先を定義し、これをダブルクリックするか、コマンド
プロンプト（ターミナル）で `python
<PythonInstallationDir>Scriptsrobot_postinstall.py` で実行することができま
す。
@@ -69,77 +69,58 @@
= ワンクリックインストーラ インストール =
-もし、Windows XP (32 bit) で前提条件を整えていないなら、[OneClickInstaller
ワンクリックインストーラ] が、[#Preconditions 前提条件] を整え、Robot
Framework をインストールします。[OneClickInstaller ワンクリックインストーラ
] を使うには、Robot Framework、Python、Jython（オプション）のインストーラを
別々にダウンロードする必要があります。詳細は、[OneClickInstaller ワンクリッ
クインストーラの wiki ページ] を参照下さい。
-
-= Preconditions =
-
-Robot Framework runs both on [http://python.org Python] and
-[http://www.jython.org Jython], and you need to have at least one of them
to be
-able to use it. However, some of the provided installers only work with
Python, so installing it is always recommended.
-
-== Python installation ==
-
-On most UNIX-like systems, you have Python installed by default. If you
are on
-Windows or otherwise need to install Python yourself, your best place to
start
-is probably the [http://python.org Python homepage]. There you can
download a
-suitable installer and get more information about the installation and
Python
-in general.
-
-Starting from Robot Framework 2.5, Python 2.5 is the minimum supported
Python
-version. Earlier versions support also Python 2.3 and 2.4. Robot Framework
is
-currently not compatible with Python 3.x versions.
-
-*NOTE:*
- On Windows, and especially on Windows Vista, it is recommended to
install Python to all users, and to run the installation as an
administrator.
-
-== Jython installation ==
-
-Using test libraries implemented with Java or using Java tools internally
-requires running Robot Framework on Jython, which in turn requires Java
Runtime
-Environment (JRE). Minimum required JRE version depends on the Jython
version
-used. Jython 2.5 requires Java 1.5 or newer, whereas Jython 2.2 works
also with
-Java 1.4. Both Sun and IBM Java implementations are supported.
-
-Starting from Robot Framework 2.5, the minimum supported Jython version is
2.5.
-Earlier Robot Framework versions support also Jython 2.2.
-
-Installing Jython is a fairly easy procedure, and the first step is
getting an
-installer from the [http://www.jython.org Jython homepage]. Note that the
-installer is an executable JAR package, which you need to run as `java
-jar jython_installer-<version>.jar`.
-
-If you have Jython installed when Robot Framework is installed with Python,
-`jybot` runner script will be (most of the time) created correctly. The
details,
-as well as instructions how to install Robot Framework using only Jython
can be found
-from the [UserGuide User Guide].
-
-
-= Uninstallation =
-
-If Robot Framework has been installed using a source distribution, it can
be uninstalled with command:
+もし、Windows XP (32 bit) で前提条件を整えていないなら、[OneClickInstaller
ワンクリックインストーラ] が、[#Preconditions 前提条件] を整え、Robot
Framework をインストールします。[OneClickInstaller ワンクリックインストーラ
] を使うには、Robot Framework、[http://python.org Python]、
[http://www.jython.org Jython]（オプション）のインストーラを別々にダウンロー
ドする必要があります。詳細は、[OneClickInstaller ワンクリックインストーラの
wiki ページ] を参照下さい。
+
+= 前提条件 =
+
+Robot Framework は、 [http://python.org Python] と [http://www.jython.org
Jython] で実行します。なので、少なくともどちらかが使えなければなりません。し
かし、いくつかのインストーラーは [http://python.org Python] で実行されるの
で、インストールを推奨しています。
+
+== Python インストール ==
+
+ほとんどの UNIX 系システムには、標準で [http://python.org Python] がインス
トールされています。もし、Windows 等でインストールが必要な場合は、
[http://python.org Python ホームページ] を参照下さい。一般的な
[http://python.org Python] のインストール方法と適当なインストーラを得ること
ができます。
+
+Robot Framework 2.5 は、[http://python.org Python] 2.5 をサポートしていま
す。また、旧バージョンは、[http://python.org Python] 2.3 と
[http://python.org Python] 2.4 をサポートしています。しかし、
[http://python.org Python] 3系は、まだサポートしていません。
+
+*注意：*
+ Windows 特に Windows Vista では、全てのユーザに [http://python.org
Python] が利用出来るよう _administrator_ でインストールすることをお勧めしま
す。
+
+== Jython インストール ==
+
+Robot Framework で [http://www.jython.org Jython] を実行するには、
[http://www.java.com/ Java] と共に実装されたテストライブラリ もしくは 内部的
に [http://www.java.com/ Java] を利用するツールが必要です。同様に、
[http://www.jython.org Jython] は、[http://www.java.com/ Java]実行環境
（JRE）を必要とします。最低限必要な [http://www.jython.org Jython] バージョ
ンは、JRE のバージョンに依存します。[http://www.jython.org Jython] 2.5 は、
[http://www.java.com/ Java] 1.5 以降を必要としますが、
[http://www.jython.org Jython] 2.2 は、[http://www.java.com/ Java] 1.4 で実
行します。
+
+Robot Framework 2.5 は、[http://www.jython.org Jython] 2.5 をサポートしてい
ます。また、旧バージョンは、[http://www.jython.org Jython] 2.2 をサポートし
ています。
+
+[http://www.jython.org Jython] のインストールは簡単です。インストーラは、
[http://www.jython.org Jython ホームページ] にあります。インストーラが実行可
能な JAR パッケージであることに注意して下さい。`java -jar
jython_installer-<version>.jar` で実行できなければなりません。
+
+Robot Framework インストール時に [http://python.org Python] もインストール
してあれば、[http://www.jython.org Jython] をインストールすれば（大体の場合
）`jybot` ランナースクリプトが作られます。[http://www.jython.org Jython] だ
けで Robot Framework をインストールする方法は、[UserGuide 利用者ガイド] を参
照下さい。
+
+= アンインストール =
+
+もし、Robot Framework をソースでインストールした場合、このコマンドでアンイ
ンストールできます：
`python install.py uninstall`
-If Windows installer has been used, the uninstallation can be done using
_Control Panel > Add/Remove Programs_. Robot Framework is listed under
Python applications.
-
-If uninstallation fails somehow or you have used Easy Install, Robot
Framework can be uninstalled by removing the framework code and runner
scripts manually. See the [UserGuide User Guide] for more details.
-
-
-= Upgrading =
-
-The procedure when upgrading or downgrading Robot Framework depends on the
versions used:
-
- * If you are upgrading from one minor Robot Framework version to another
(for example, from 2.0 to 2.0.1), it is safe to install the new version
over the old one, unless stated otherwise.
- * If you are upgrading from one major Robot Framework version to another
(for example, from 2.0 to 2.1), then it is highly recommended to uninstall
the old version before the new installation.
- * If you are downgrading, the rules are the same as for upgrading.
-
-With source distributions, you first need to get the new package, and
after that run the following command, which automatically takes care of the
uninstallation:
+もし、Windows インストーラを利用した場合、_Control Panel > Add/Remove
Programs_ でインストール済みソフトウェアを削除できます。
+
+[http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall Easy Install] やソフト
ウェアの削除に失敗する場合は、コードとランナースクリプトを手動で削除すれば、
Robot Framework をアンインストールできます。詳細は、[UserGuide 利用者ガイド
] を参照下さい。
+
+= アップグレード =
+
+Robot Framework のアップグレードもしくはダウングレードの方法は、バージョン
に依存します。
+
+ * Robot Framework のスモールバージョンのアップグレード（例：2.0 から
2.0.1 へ）は、新しいバージョンから古いバージョンにするより安全です。
+ * Robot Framework のメジャーバージョンのアップグレード（例：2.0 から 2.1
へ）は、*古いバージョンをアンインストール*してから、新しいバージョンをインス
トールすることを強くお勧めします。
+ * ダウングレードもアップグレードと同様です。
+
+ソースの場合、新しいパッケージを最初に得てから以下のコマンドを実行すれば、
自動的に古いバージョンをアンインストールします。
`python install.py reinstall`
-With Easy Install you can simply run:
+[http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall Easy Install] も簡単に
実行できます：
`easy_install robotframework==<new-version>`
-Regardless on the version or installation method, you do not need to
reinstall preconditions or set PATH environment variable again.
-
-Translation By ebacky
+バージョン指定もしくは未指定のインストールは、前提条件の再インストールや
PATH環境変数を再設定する必要はありません。
+
+
+_2010年10月翻訳_ : [http://www.ebacky.info/about
http://www.ebacky.info/images/ebacky-robot2.png]
=======================================
--- /wiki/ja/IntroductionSlides.wiki Thu Oct 21 00:26:21 2010
+++ /wiki/ja/IntroductionSlides.wiki Sun Oct 31 00:08:17 2010
@@ -3,6 +3,6 @@
<wiki:gadget
url="http://hosting.gmodules.com/ig/gadgets/file/112393049491845528185/rf-intro_ja-slides.xml";
width="445" height="375" border="0" />
-この資料は、
*[http://www.slideshare.net/ebacky/robotframeworkintroductionja
SlideShare]* で公開しています。
-
-Translation By http://www.ebacky.info/images/ebacky-robot2.png
+この資料は、
*[http://www.slideshare.net/ebacky/robotframeworkintroductionja
SlideShare]* にも公開しています。
+
+_2010年10月翻訳_ : [http://www.ebacky.info/about
http://www.ebacky.info/images/ebacky-robot2.png]
=======================================
--- /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki Sat Oct 16 19:52:36 2010
+++ /wiki/ja/QuickStartGuide.wiki Sun Oct 31 00:08:17 2010
@@ -9,4 +9,4 @@
Robot Framework は
[http://code.google.com/p/robotframework-seleniumlibrary Selenium ライブラリ
] や [http://code.google.com/p/robotframework-swinglibrary Swing ライブラリ
] 等もあります。
-Translation by ebacky
+_2010年10月翻訳_ : [http://www.ebacky.info/about
http://www.ebacky.info/images/ebacky-robot2.png]
=======================================
--- /wiki/ja/UserGuide.wiki Sat Oct 16 19:52:36 2010
+++ /wiki/ja/UserGuide.wiki Sun Oct 31 00:08:17 2010
@@ -13,4 +13,4 @@
*
[http://robotframework.googlecode.com/svn/tags/robotframework-2.0.4/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
Version 2.0.4]
*
[http://robotframework.googlecode.com/svn/trunk/doc/userguide/RobotFrameworkUserGuide.html
開発 version]
-Translation by ebacky
+_2010年10月翻訳_ : [http://www.ebacky.info/about
http://www.ebacky.info/images/ebacky-robot2.png]
