-English Version below-
Newsletter lyrikline.org <http://www.lyrikline.org/> Dezember 2010/Januar 2011 Das lyrikline.org-Team bedankt sich bei allen Usern, Lesern und Hörern für das rege Interesse an lyrikline.org. Ein besonderer Dank gilt unseren Autoren, Übersetzern und Netzwerk-Partnern für ihr Engagement sowie dem Land Berlin für die Unterstützung. Allen sei ein Frohes Fest und ein glücklicher Jahreswechsel gewünscht. Kurz vor Weihnachten präsentieren wir einen israelischen Weihnachts- und Poesiefilm, basierend auf einem Gedicht von Jan Wagner (Deutschland). Freuen kann man sich für 2011 schon einmal auf neue Dichter aus dem Maghreb, aus Italien, Israel, Katalonien, Zypern, Belgien, Russland und aus Skandinavien, und natürlich noch auf viele andere mehr. Neue Autoren Auf lyrikline.org sind zahlreiche Autoren neu. Mit dabei sind u.a. Gedichte des Booker-Preisträgers Michael Ondaatje (Kanada), der vor allem durch seinen Roman "Der englische Patient" bekannt wurde. Cole Swensen (USA) und Yang Lian (China/USA) sind weitere nordamerikanische Autoren, die jetzt online zu lesen und zu hören sind. Ebenfalls neu sind die afrikanischen Dichter Nina Kibuanda (Kongo) und Babangoni wawa Chisale (Malawi) sowie Alaa Khaled (Ägypten), Zakaria Mohammed (Palästina) und Monzer Masri (Syrien). Aus Europa sind neu dazugekommen: Ulrikka S. Gernes (Dänemark), Konstantin Ames (Deutschland), María Eloy-García (Spanien) und die griechischen Dichter Jazra Khaleed, Dimitra Kotoula und Yannis Stiggas. Neue Gedichte gibt es von Gerhard Falkner (Deutschland). Neue Übersetzungen Außerdem wurden wieder zahlreiche neue Übersetzungen eingestellt: Ins Arabische: Gerhard Falkner (Deutschland) Ins Chinesische: Jan Wagner (Deutschland) Ins Deutsche: Babangoni wawa Chisale (Malawi), María Eloy-García (Spanien), Ulrikka S. Gernes (Dänemark), Alaa Khaled (Ägypten), Jazra Khaleed (Griechenland), Nina Kibuanda (Kongo), Dimitra Kotoula (Griechenland), Zakaria Mohammed (Palästina), Monzer Masri (Syrien), Michael Ondaatje (Kanada), Yannis Stiggas (Griechenland), Cole Swensen (USA), Yang Lian (China/USA) Ins Englische: Tsead Bruinja (Niederlande), Hélène Gelèns (Niederlande), Ulrikka S. Gernes (Dänemark), Jazra Khaleed (Griechenland) Ins Französische: Tsead Bruinja (Niederlande) Ins Hebräische: Monika Rinck (Deutschland), Jan Wagner (Deutschland) Ins Litauische: Tsead Bruinja (Niederlande) Ins Spanische: Tsead Bruinja (Niederlande) Ins Türkische: Arjen Duinker (Niederlande), Joan Margarit (Spanien), Nikolai Madzirov (Mazedonien), Thomas Möhlmann (Niederlande), Ulrike Draesner (Deutschland) Ins Ungarische: Jan Wagner (Deutschland) Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, schreiben sie eine Email mit dem Betreff "Abbestellung newsletter lyrikline.org" an [email protected] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Newsletter lyrikline.org <http://www.lyrikline.org/> December 2010-January 2011 The lyrikline.org team would like to thank all users, readers and listeners for their lively interest in lyrikline.org. Special thanks are due to our poets, translators and network partners for their commitment and to the Land of Berlin for its support. We wish everybody a Happy Holiday and a Happy New Year. Shortly before Christmas we will be presenting an Israeli Christmas and poetry film based on a poem by Jan Wagner (Germany). New poets to look forward to are already lined up for 2011 from the Maghreb, from Italy, Israel, Catalonia, Cyprus, Belgium, Russia and from Scandinavia, and of course many, many more! New poets A lot of poets are new to lyrikline.org. They include Booker Prize winner Michael Ondaatje (Canada), who is best known for his novel 'The English Patient'. Cole Swensen (USA) and Yang Lian (China/USA) have also been added to the North American poets who can now be heard and read online. New poets from Africa are Nina Kibuanda (Congo) and Babangoni wawa Chisale (Malawi) as well as Alaa Khaled (Egypt), Zakaria Mohammed (Palestine) and Monzer Masri (Syria). New European poets are: Ulrikka S. Gernes (Denmark), Konstantin Ames (Germany), María Eloy-García (Spain) and the Greek poets Jazra Khaleed (Greece), Dimitra Kotoula (Greece) and Yannis Stiggas (Greece). New poems have been added by Gerhard Falkner (Germany) New translations There are also many new translations available: Into Arabic: Gerhard Falkner (Germany) Into Chinese: Jan Wagner (Germany) Into German: Babangoni wawa Chisale (Malawi), María Eloy-García (Spain), Ulrikka S. Gernes (Denmark), Alaa Khaled (Egypt), Jazra Khaleed (Greece), Nina Kibuanda (Congo), Dimitra Kotoula (Greece), Zakaria Mohammed (Palestine), Monzer Masri (Syria), Michael Ondaatje (Canada), Yannis Stiggas (Greece), Cole Swensen (USA), Yang Lian (China/USA) Into English: Tsead Bruinja (Netherlands), Hélène Gelèns (Netherlands), Ulrikka S. Gernes (Denmark), Jazra Khaleed (Greece) Into French: Tsead Bruinja (Netherlands) Into Hebrew: Monika Rinck (Germany), Jan Wagner (Germany) Into Lithuanian: Tsead Bruinja (Netherlands) Into Spanish: Tsead Bruinja (Netherlands) Into Turkish: Arjen Duinker (Netherlands), Joan Margarit (Spain), Nikolai Madzirov (Macedonia), Thomas Möhlmann (Netherlands), Ulrike Draesner (Germany) Into Hungarian: Jan Wagner (Germany) If you no longer wish to receive this newsletter, just send an e-mail with "unsubscribe newsletter lyrikline.org " in the subject line to [email protected] Boris Nitzsche Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Literaturwerkstatt Berlin Knaackstr. 97 10435 Berlin Tel: +49. 30. 48 52 45-24 Fax: +49. 30. 48 52 45-30 E-Mail: [email protected] <mailto:[email protected]> www.literaturwerkstatt.org <http://www.literaturwerkstatt.org/> 5. ZEBRA Poetry Film Festival 14. - 17.10.2010 <http://www.lyrikline.org/> <http://www.poesiefestival.org/> -- rohrpost - deutschsprachige Liste zur Kultur digitaler Medien und Netze Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost http://post.in-mind.de/pipermail/rohrpost/ Ent/Subskribieren: http://post.in-mind.de/cgi-bin/mailman/listinfo/rohrpost/
