Fado trifft auf Rap, Afrika auf Europa - das poetische Portrait Lissabons Am 7. Juli präsentiert das poesiefestival berlin unterschiedliche poetische Kulturen aus Lissabon.
Von hier liefen einst die Schiffe der Entdecker und Kolonialisten aus und verbreiteten die portugiesische Sprache und Kultur rund um den Globus. Heute ist Lissabon eine Stadt, in der Künstler und Autoren aus verschiedenen Ländern leben, ein Sammelbecken unterschiedlicher kultureller Einflüsse, in dem sich die Künste und Kunsttraditionen vermischen und weiterentwickeln. Am 7. Juli portraitiert das poesiefestival berlin die kulturelle Vielfalt der Stadt am Tejo. Mit dabei sind die Dichterinnen Teresa Balté und Anna Paula Tavares, der Dichter Paulo Teixeira, der Rapper Pacman sowie die Fado-Sängerin Aldina Duarte mit ihren Musikern. Unterlegt wird der Abend mit verfilmten Alltagsszenen aus Lissabon von Jorge Colombo. Teresa Balté verbindet die unterschiedlichen Einflüsse europäischer Kulturen mit portugiesischen Traditionen und schafft so eine kosmopolite Dichtung, ohne ihre portugiesischen Wurzeln zu verleugnen. Verheiratet war sie mit dem deutschen Maler und Bildhauer Hein Semke. Die Angolanerin Ana Paula Tavares hat seit den 70ern ihre zweite Heimat in Lissabon gefunden. Ihre Gedichte befassen sich mit angolanischen Traditionen und Sprachen, Liebe und Krieg und insbesondere der Rolle der Frau in den afrikanischen Gesellschaften. Der in Mosambik geborene Paulo Teixeira gilt als einer der bedeutendsten portugiesischen Dichter der Gegenwart. Seine Lyrik ist ein kritisches Inventar unserer Zeit, eine poetische Kartographie Europas mit ständigem Rückblick auf literarische und kulturelle Tradition. Die portugiesische Hip-Hop-Formation Da Weasel um ihren Frontman Pacman nimmt in Portugal etwa die Rolle ein, die die Fantastischen Vier in Deutschland inne haben: Sie sind die ersten großen Rap-Musiker in ihrer Landessprache, wesentliche Mitbegründer einer nationalen Musikszene sowie Vorbilder und Wegbereiter für andere Künstler. Für das poesiefestival berlin performt Pacman das Gedicht "Trova do Vento que Passa" von Manuel Alegre, eine der Hymnen der Nelkenrevolution. Aldina Duarte gehört zu den wichtigsten neuen Stimmen des Fado - sprachlicher und musikalischer Genuss vom westlichen Ende Europas. Das 9. poesiefestival berlin findet statt vom 5.-13. Juli 2008. Der diesjährige Fokus ist "Die Welt auf Portugiesisch". Das poesiefestival berlin findet statt in Kooperation mit der Akademie der Künste und wird gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. Mo, 7. Juli 2008, 20.00 Uhr Portrait einer Stadt: Lissabon Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Berlin-Tiergarten Mit Teresa Balté, Ana Paula Tavares, Paulo Teixeira, Pacman, Aldina Duarte, Miguel Gonçalves (Klassische Gitarre), José Neto (Portugiesische Gitarre); mit Filmen von Jorge Colombo Moderation: Niki Graça (Übersetzerin, Berlin) Boris Nitzsche Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Literaturwerkstatt Berlin Knaackstr. 97 10435 Berlin Tel: [+49. 30] 48 52 45-24 Fax: [+49. 30] 48 52 45-30 E-Mail: [EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]> www.literaturwerkstatt.org <http://www.literaturwerkstatt.org/> poesiefestival berlin 5.-13.7.2008 <http://www.lyrikline.org/> <http://www.poesiefestival.org/> -- rohrpost - deutschsprachige Liste zur Kultur digitaler Medien und Netze Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost http://post.openoffice.de/pipermail/rohrpost/ Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de/cgi-bin/mailman/listinfo/rohrpost/
