Re: [romania_eu_list] Calm, calm...

Mon, 14 Feb 2005 01:45:14 -0800

From: "dan_d_n" <[EMAIL PROTECTED]>
daca pentru tine sa scrii 2 versuri de Eminescu la
aniversarea lui insemna "incultura cu pretentii",
 
Domnule Dan,
implicarea mea in aceasta discutie a avut o motivatie simpla, precizata de la inceput. Mesajele la care am reactionat amintesc de o perioada nefericita din toate punctele de vedere.
E ciudat ca tocmai d-voastra, care promovati intr-un mesaj anterior dihotomia artist-opera, nu realizati precaritatea imaginii promovate de prea mult timp despre Eminescu si alte figuri literare sau istorice.
Eminescu nu este nici inceputul nici sfirsitul poeziei, nici cel mai mare filozof roman, si cu atit mai putin un tip longilin, o figura angelica, cum e prezentat de cele mai multe ori. Abordari fortate de acest gen fac ca acest poet important (ma abtin de la clasamente) sa fie respins de tineri si chiar atacat, rezultatul fiind cu totul si cu totul altul decit cel dorit.
Fara nici o intentie de jignire am folosit expresie "nivel de liceu", cu mentiunea "inainte de '89". Sper ca scoala de acum incurajeaza elevii sa caute si singuri informatie si sa se exprime in mod personal, in loc de citate si lozinci. Consider ca perioada de indoctrinare cu texte de genul domnitorii romani nu aveau alta preocupare decit sa apere crestinismul si hotarele patriei a marcat in mod nefericit gindirea unor generatii. Chiar daca cei care promoveaza aceste abordari sunt in general victime ale unui sistem nu e indicat sa fie incurajati sau lasati sa creada ca au dreptate.
Latinitatea nu ne face nici mai buni nici mai rau decit alte popoare, vechimea nu e suficienta, iar in general trecutul e o tema de discutie interesanta atunci cind prezentul e ok. Raportul "fecund" dintre Decebal si Traian, scorul Stefan vs turcii nu spun prea multe cind tara e corupta, valorile sunt marginalizate, braindrain-ul e in floare, bunul simt e rara avis samd. Cind oamenii nu vor mai arunca gunoiul pe linga cos si nu il vor injura pe cel care le atrage atentia ca nu asta e calea voi avea mai multe motive sa fiu mindru decit rasfoind cartea de istorie. Nu mai dezvolt cu abuzul in familie, scoala, sistem de sanatate, institutii publice.
 
>daca te uiti bine din ce server iti vin unele mesaje parca n-
> ar fi chiar asa:))).....
Chiar nu ma intereseaza cine si de unde scrie mesajele. Important este ce promoveaza aceste mesaje. Asta-i inca una din diferentele dintre noi....
 
> P.S.Asta nu insemna ca nu iti dau dreptate in cazul lui Paunescu pe
> care il detest ca persoana si il consider un poet minor cocosat-
> lingau al puterii, cu toate ca si el a avut la vremea lui cateva 
> reactii impotriva regimului, ca sa revin la ce spuneam mai inainte cu
> artistii si vremea lor...
Treaba asta cu artistii si vremea lor e una de bun simt (ma abtin la aspectul cu reactiile personajului in cauza). Ea trebuie aplicata in toate domeniile, in sensul ca unele afirmatii (exagerari sau reactii de acum citeva sute de ani) nu mai pot fi luate ca litera de lege la ora actuala, indiferent de autor. Acuzatii de genul "toti cei care nu iau pozitie de drepti si nu varsa o lacrima cind se spune Stefan cel Mare ar fi rupti de origini" sunt exagerari pe care istoria le va pune la locul lor. Mesajul e valabil si pentru domnul Marculescu, cu explicatia ca exista si abordari in care se vorbeste in termeni relaxati despre istorie, ca si despre literatura. Exemplul a fost dat de un co-listean, cu emisiunea la care au fost invitati Daniel Barbu si Adrian Cioroianu, cu mentiunea ca o prefer pe cea a domnului Barbu. Concluzia era ca nu putem discuta in termeni de alb si negru la nivel absolut, exemplul fiind, in cazul respectiv "cutare, erou sau tradator?".
Identitatea unui roman in 2005 trebuie sa se bazeze si pe altceva decit pe chestiile cu "de 2000 de ani pe acest pamint", "cei mai viteji si mai drepti dintre traci"..... Chiar daca un ambasador sau un papa incearca sa ne gidile ego-ul nu trebuie sa ne luam chiar asa in serios. 
As vrea sa inchei altfel, dar nu ma pot abtine:
"Hey slowly down!"
Domnule Dan, expresia corecta este "slow down". In forma folosita de d-voastra iese mai degraba ceva de genul "incetisor, la vale".
Si, ca sa ramanem in acelasi domeniu, am sa-i spun si domnului Marculescu, care insista sa schimbam argumente pe teme de limbaj, ca in limba romana expresia "idei fara conectie" este, ca sa ma exprim eufemistic, licenta poetica. Conexiune, domnule Marculescu, conexiune.......
Mircea Dragu
 


EuroAtlantic Club: http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/

***
Birou de traduceri autorizate. Oana Gheorghiu - tel/fax: 252.8681 / [EMAIL PROTECTED]


Yahoo! Groups Sponsor
ADVERTISEMENT

Yahoo! Groups Links

Raspunde prin e-mail lui