Nici eu nu as putea sa spun ca stiu sa 'traduc' canoanele diplomatice, dar de curand s-a comentat in presa (referitor la discutiile presedintelui bush cu contrapartile europene) ca "am avut o discutie sincera" inseamna in limbaj diplomatic "am avut o discutie in contradictoriu".
cu atat mai mult, intr-un mediu in care diferendele se "atenueaza" prin eufemisme, sa spui pe un ton taios "well, we'll see [...about that...]" in conferinta de presa, ca replica la comentariul oaspetelui tau, mi s-a parut, cum ziceti, abrupt, daca nu chiar mai rau de atat. n-as vrea sa caut semne acolo unde nu sunt, dar ma intriga ca replica - poate singura secventa neregizata din intregul spectacol al conferintei de presa - nu a primit nici o atentie din partea presei.
in legatura cu intrebarile presei americane pe marginea vizitei presedintelui Romaniei, daca n-ar fi trist as spune ca m-au amuzat..
a.r.
Vali Nas <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Si mie mi s-a parut cam abrupta replica lui Bush. Pe de alta parte, nu ma
pricep la canoanele diplomatice, dar parca nu prea cred ca e potrivit sa-l
intrerupi pe interlocutor doar ca sa bagi o replica, vezi Doamne, foarte
adanca.
Pentru cine doreste, conferinta comuna de presa a celor doi presedinti la:
http://www.whitehouse.gov/news/releases/2005/03/20050309-3.html
Din intrebarile puse de reporterii americani se poate remarca si "interesul
deosebit" al jurnalistilor americani pentru vizita presedintelui Romaniei...
:-)
Vali
> m-a intrigat replica dura a presedintelui bush la interventia
> presedintelui basescu
EuroAtlantic Club: http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/
***
Birou de traduceri autorizate. Oana Gheorghiu - tel/fax: 252.8681 / [EMAIL PROTECTED]
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
EuroAtlantic Club: http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/
***
Birou de traduceri autorizate. Oana Gheorghiu - tel/fax: 252.8681 / [EMAIL PROTECTED]
| Yahoo! Groups Sponsor | |
|
|
Yahoo! Groups Links
- To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
