|
De la celebrul "arbore cotit" (tradus la UNITA prin
"copac cracanat") de prin '91, asistam la tot felul de aberatii "emanate" de
asa-zisi traducatori, unii din ei, din pacate, autorizati.
Mi-e groaza de ce surprize ne asteapta din partea
aquisului comunitar, uneori cu legi preluate fara discernamant, alteori cu
traduceri stupide (pentru ca, desi stimabilii nostri alesi nu se zgarcesc la
piscine si ceasuri atomice, sporuri, avantaje si sume forfetare, dau niste
salarii de toata jalea traducatorilor, de multe ori nici macar angajati ci
platiti pe contracte de colaborare - deci fara posibilitatea de a-i
sanctiona).
Dar nu aquisul comunitar ma ingrijoreaza acum, ca
oricum o sa ne doara pe toti capul cand o fi la transpunerea "in meandrele
concretului".
M-a lasat doar cu gura cascata o reclama TV la ceva
produs de curatat, reclama in care "in direct si la o ora de varf" se pomenea de
cateva ori de "curatenia igienica".
(MULT talent si MARI cunostinte de lb. romana
iti trebuie ca sa nascocesti o astfel de reclama :-p)
Astept cu interes o curatenie absolut neigienica si
care sa infecteze la greu, cam asa cum fac in prezent actualii nostri
conducatori, care incearca sa scape de functionarii publici
NEpolitici, netinand seama de competenta lor sau
de a celor care ar urma sa-i inlocuiasca.
Dar mai ales, printre altele, sunt curioasa daca e
musai ca (aproape?) toate Agentiile Taberelor Scolare de prin judetele tarii sa
fie musai si neaparat conduse de liderii Tineretului PeSeDist din judetele
respective! :-ppp
Semnez cu o amprenta igienica, rezultat al ultimei
spalari pe maini:
Codruta
-- "Let me know, that at least, she will try Then she'll be a true love of mine" EuroAtlantic Club: http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/
Yahoo! Groups Links
|
