Re: [romania_eu_list] Re: off topic: intrebare_invitatie sejur strainatate

[Bianca Fogarasi]

Da, in mod normal, traducerile care necesita legalizarea trebuie sa fie
facute doar la documente orignale, cu data certa, sub semnatura privata
etc. Daca totusi, un traducator isi asuma responsabilitatea sa traduca
un fax, face mentiunea ca este traducerea autorizata a unui fax si...
merge sa legalizeze la un notar care accepta asa ceva. In mod normal,
notarii nu ar prea trebui sa faca atatea fite ca ei certifica semnatura
traducatorului si nimic altceva... nimeni nu se uita ce scrie in
traducere si nu de putine ori sunt enormitati cat China de mare...
Personal consider ca responsabilitatea cea mai mare cade asupra
traducatorului.

Desigur ca, daca invitatia e trimisa pe fax, la vama pot sa-ti faca
probleme, chiar daca prezinti o traducere legalizata a acesteia pt ca,
din nou, poate aparea dubiul ca nu ar fi autentica... Dar daca asta e
situatia si nici cum nu se poate obtine o invitatie in original in timp
util... mergi la risc si tii degetele incrucisate. 
Invitatiile sunt, in general, formulare standard ale tarii respective,
deci se completeaza in limba respectiva.... cel mult, unele tari au
formulare in 3 lb (FR, EN, GERM)... Nu ai cum sa trimiti, Dan, textul
in limba romana sa primesti invitatia in romana si sa sari peste
traducere + legalizare ;-))

Numai bine,
Bianca
On 6/27/05, diana danila <[EMAIL PROTECTED]> wrote:



din cate stiu nici traducatorul nu trebuie sa traduca copii ci
numai acte originale, daca se doreste prezentarea acestora in fata
oficialitatilor. Tocmai pentru a se evita trimisul la plimbare cu
traducerea in brate. si nu cred ca traducatorul ar avea obligatia sa
legalizeze traducerea la notar. Doar sa indice notarii cu care lucreaza.
 
diana
 
Traducator Romana>Greaca
                Greaca>Romana
Bianca Fogarasi <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
1. daca ai invitatie, nu mai arati euro la vama.2.
daca invitatia e in lb straina, se traduce si legalizeaza NEAPARAT.
(altfel ai fi putut sa ti-o trimiti singura de la un alt fax sau sa pui
un prieten, etc. etc.). N.B. sunt unii notari care nu legalizeaza
traduceri dupa faxuri; sa mergi la un birou de traducere si sa le ceri
sa se ocupe ei si de legalizare, sa nu te trezesti ca-ti pune in brate
traducerea dupa care te plimbi cu ea de innebunesti dupa un notar care
sa ti-o legalizeze si sa aiba si semnatura traducatorului depusa la el.Bianca
On 6/23/05, dan veres <[EMAIL PROTECTED]> wrote:


Buna la toata lumea,
 
Rugaminte si intrebare in acelasi timp: stie careva daca o
invitatie (de a petrece concediul in strainatate) trimisa
prin fax este considerata valabila la vamile romanesti/unguresti sau
trebuie legalizata la notarul public? Sau cel putin daca este
specificat in invitatie ca toate costurile (transport, cazare,
masa) sunt acoperite de catre cel care invita, mai trebuie
aratatate la vama sutele de euro in cauza?    
 
Multumesc
 
dan veres
 
__________________________________________________Do You Yahoo!?Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com *** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 -detalii la 
http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php ***

Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/ 
  
To unsubscribe from this group, send an email to:[EMAIL PROTECTED] 
  
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service. 
-- Bianca FogarasiInterpreter-TranslatorEN-FR-ITLMobile: 0040.745.174.116Office: 0040.264.431.550 (int. 47) *** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 -
detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php ***
__________________________________________________Do You Yahoo!?Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 


*** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 -
detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php ***

 







  
  





  
  
  YAHOO! GROUPS LINKS



   Visit your group "romania_eu_list" on the web. 

   To unsubscribe from this group, send an email to: 
[EMAIL PROTECTED] 
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.




  








-- Bianca FogarasiInterpreter-TranslatorEN-FR-ITLMobile: 0040.745.174.116Office: 0040.264.431.550 (int. 47)



*** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 -
detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php ***

 







  
  





  
  
  YAHOO! GROUPS LINKS



   Visit your group "romania_eu_list" on the web. 
   To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] 
   Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.