--- In [email protected], "Sorin Cheval" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > Pe langa faptul ca banuiesc o intelegere eronata a > termenului 'condescendenta', Banuiesti gresit, Sorin. Cuvantul are un sens literal de "stima, deferenta," si unul figurativ si peiorativ de "aere de superioritate, infatuare." Eu l-am folosit cu al doilea sens. >as vrea sa spun ca nici 'simpla' si > nici 'de la tara' nu au conotatii peiorative decat pentru cei care tin > mortis sa le dea astfel de conotatii. Presupun ca Stanley Fish ar fi bucuros ca-i impartasesti din teorii, insa in acest caz, contextul stabileste tonul. Iar tonul articolului este binevoitor fara a scapa complet de complexul de superioritate cu care ne-am obisnuit sa-i privim pe cei fara educatie formala. Exact cu acest ton am eu o problema, pentru ca nu mi se pare normal sa vorbim despre oameni maturi cu aceeasi dragalasenie cu care am vorbi despre un catelus care a invatat sa prinda mingea. Oricine are oarecare familiaritate cu postcolonialismul va identifica acesti termeni cu cei folositi pentru "The Other" (las in original pentru a evita genul de calc ce-l enerveaza pe Sorin) - adica pentru "salbatici," "nativi," persoane de culoare, populatii colonizate, populatii rurale/ne-industrializate, adica oricine nu este identificat ca fiind pe deplin uman. Oare i-ar fi durut mana sa scrie " O femeie din satul X a primit un premiu mondial"? Da, in majoritatea cazurilor, > oamenii care traiesc mai aproape de natura, respectiv la tara, sunt > mai simpli in toate cele decat cei care traiesc in mediul urban. > Logic, ca sa supravietuiesti intr-un mediu complex, trebuie sa fii o > persoana complexa. Si in ce feluri exact sunt mai simpli? Se nasc cu mai putini neuroni? Au mai putine sinapse? Mai putine molecule? Mediul lor nu are propriile relatii sociale, ierarhii, complicatii, probleme? Sunt complet lipsiti de orice cultura? Asta, evident, depinde de felul in care definim cultura, iar daca o definim elitist in termeni de "high culture" (adica familiaritate cu sistemul solar, Nabokov, Wagner, si o deosebita apreciere pentru coq au vin), atunci au mai putina cultura decat noi. Dar au cultura din alte puncte de vedere, lucru demonstrat de faptul ca etnografia nu e pe cale de disparitie. >Mai mult, ca regula generala, cu cat ai mai mult > scoala, cu atat esti o persoana mai complexa, cu exceptiile de > rigoare. Ceea ce nu inseamna ca oamenii simpli sunt inferiori. Nici > cei de la tara. Dar daca ne incapatanam sa interpretam asa, sigur ca > ne deranjeaza :) Ma indoiesc ca autorii articolului au folosit "simplu" in stilul lui Occam. Nu era vorba, evident, de o simplitate echivalenta cu puritatea, ci de o simplitate care denota lipsa de sofisticare. Iar ca sintagma, "femeie simpla" are o nuanta aparte in romaneste: se refera clar la cineva fara educatie formala si cu statut social inferior. Deci noi despicam firul degeaba a propos de ce inseamna simplitatea si daca e pozitiva sau nu. > De asemenea, nu am auzit ca pisicile grase sau slabe sa aiba salarii, > nici mici si nici mari, as ramane dator pentru lamurirea expresiei, in > virtutea dreptului populatiei urbane si complexe de a avea salarii > imense. De fapt nu populatia urbana reprezinta pisicile grase, ci guvernantii nostri, complecsi sau nu, care intr-adevar incaseaza salarii imense. Cat despre pisici, onorata audienta, asa cum spunea si Liviu, nu erau altele decat "fat cats." Subtilitatea cu care Sorin demascheaza calcurile este de o finete remarcabila. Pe de alta parte, Aesop, Swift, sau Orwell au farmecul lor cand vine vorba de simboluri si substitutii. Gabriela ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Fair play? Video games influencing politics. Click and talk back! http://us.click.yahoo.com/VpgUKB/pzNLAA/cUmLAA/RR.olB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *** sustineti [romania_eu_list] prin 1% din impozitul pe 2005 - detalii la http://www.europe.org.ro/euroatlantic_club/unulasuta.php *** Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
