RE: [romania_eu_list] Radu Urlateanu

Thu, 09 Mar 2006 07:53:53 -0800

Din pacate nu va ajuta prea mult, dar eu va traduc partea in care se scrie despre Urlatianu, mai bine zis va povestesc ce este scris in citatul de mai jos (spre deliciul publicului mai ofer un motiv de sarit in sus trupei dicu-sava, baghiu, and co.) J

 

« In 1934 a fost un concert Kodaly la Arad, unde s-a prezentat Psalmus Hungaricus in premiera. Presa nationalista fasista a atacat acest concert pe motiv ca promoveaza iredentismul maghiar, la care initiatorul acestui concert, dirijorul roman Radu Urlatianu le-a explicat ca este vorba despre psalmul 55 al Regelui David, deci

Vechiul testament este acuzat de nationalism maghiar »

 

“És hogy egy Kodály-koncert, például a Psalmus Hungaricus, aradi bemutatója 1934-ben, milyen botrányos körülmények ellenére valósulhatott meg. A helyi román fasiszta sajtó azzal a rágalommal igyekezett a koncertet megtorpedózni, hogy a műből süvölt a magyar irredentizmus, mire a bemutatót kezdeményező román karmester, Radu Urlatianu közölte, hogy a zenemű szövege Dávid király 55. zsoltára, tehát az acsarkodó nacionalizmus az Ószövetséget vádolja magyar nacionalizmussal.”

 

Nu este o traducere cuvant cu cuvant.

 

O zi frumoasa,

Zoltan Szoverdfi

 

-----Original Message-----
From: [email protected] [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Crina-TC
Sent: 8 martie 2006 19:58
To: [email protected]
Subject: Re: [romania_eu_list] Radu Urlateanu

 

Stimate dom,

 

Singura mentiune a numelui "Radu Uratianu" mi-a dat-o "Google", intr-un site de limba maghiara.

Mai apar acolo nume de compozitori, intre care si George Enescu.

Din pacate nu stiu limba maghiara, poate ne ajuta un coleg care vorbeste aceasta limba cu traducerea.

Adresa este:

 

Crina Moscovici

----- Original Message -----

Sent: Wednesday, March 08, 2006 3:33 PM

Subject: [romania_eu_list] Radu Urlateanu

 

Stimatã Doamnã, Stimate Domn,

Mã numesc Leonard DUMITRIU, sunt dirijor la Opera Naþionalã Românã din Iaºi. În aceastã perioadã lucrez la un studiu dedicat operei Kir Ianulea de Sabin Drãgoi, al cãrei libret a fost scris de RADU URLÃÞEANU (sau URLÃÞIANU).

 

Apelez la înþelegerea ºi amabilitatea Dv. Pentru a mã ajuta sã gãsesc o cât de micã referinþã despre RADU URLÃÞEANU, despre care ºtiu numai cã a locuit ºi activat în Timiºoara, pânã spre mijlocul secolului XX.

 

Vã mulþumesc pentru înþelegere ºi amabilitate ºi sper sã mã puteþi ajuta.

 

Cu deosebitã stimã,

Leonard DUMITRIU

Yahoo! Mail
Use Photomail to share photos without annoying attachments.


*** sustineti [romania_eu_list] prin 2% din impozitul pe 2005 - detalii la http://www.doilasuta.ro ***



SPONSORED LINKS
Dvd region free American politics Region free dvd player

YAHOO! GROUPS LINKS




--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 268.2.1/277 - Release Date: 08.03.2006


--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.375 / Virus Database: 268.2.1/277 - Release Date: 08.03.2006

Raspunde prin e-mail lui