"Variaţiuni" pe aceaşi/această temă: a / originală: "Spre Sovata ..." la care ea raspunde "Nem todom romano..."
b / cu traducere: "Spre Sovata ..." la care ea raspunde /Szovata fele... mire o valaszol / "Nem todom romano..." /Nu ştiu româneşte.../ c / normal ptr. bucureşteni: "Spre Sovata ..." la care ea raspunde "Prima la stânga, dragul mami" d / normal ptr. cei din Sovata / Szovata "Jo napot. Merre van Szovata ..." la care ea raspunde / Bună. Încotro e Sovata .../ "Az elso balra" /Prima la stânga./ e / normal ptr. un turist dintr-o staţiune cum e Sovata: "Spre Sovata ..." la care ea raspunde "I do not see..." "Je ne parle pas..." "Io no parlare..." ..... ATENŢIE ! Al Dumneavoastră aparat e cel defect. B.J. din Ciuc -------------------------- 2007.07.23. On Mon, July 23, 2007 6:13 pm, seb.alex. wrote: > Sovata e nume propriu dl...; asa ca nu tine de > cultura, de fineturi de limba sau de ura "etnica"; tine de bunul simt sa > stii pe ce lume te afli si ce-i in jurul tau. Am subliniat ca ma refeream > la multilingvism si am si subliniat chiar. Da chiar ca nu ma gandeam la ce > v-ati gandit dv. incat cred ca aveti pe final dreptate in ce va priveste. > > --- Dragos - BDM <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > >> Interesant. Ati dat imediat o conotatie etnica unui >> fapt comun. Acum, daca nu stiu ce baba din nu stiu ce sat din zonele cu >> etnici maghiari nu stie romaneste, automat este o problema globala. Ce se >> mai plicitsesc unii... >> >> >> >> >> >> >> >> --- "seb.alex." <[EMAIL PROTECTED]> wrote: >> >> >>> Nu ma uit la TV decat intamplator. >>> Acum 2 minute mi-a atras atentia pe TVR1 o >>> >> emisiune ce >>> prezenta sitemele GPS de navigatie ce se >> instaleaza pe >>> autoturisme. Detalii, comentarii pana la exemplu practic ce >>> confirma regula "teoria ca teorie da' practica e altceva..." In timpul >>> demonstratie, instaland o camera TV in autoturism, incercand sa arate >>> ca nu totdeauna precizarea sistemului de navigare (care transmitea >>> vocal Sovata la stanga) coincide cu realitatea, soferul filmeaza >>> indicatorul "viraj >> dreapta=directia >>> Sovata" si spre a aduce un argument in plus, >>> >> opreste >>> si intreaba o trecatoare ce nu avea mai mult de 50 >> de >>> ani. "Spre Sovata ..." la care ea raspunde "Nem >> todom >>> romano...". Ce trebuie sa inteleg? >>> - ca trebuia sa intrebe "Sovatvar ?", >>> - ca in Judetele Harghita si Covasna nu >>> >> functioneaza >>> sistemele GPS ca nu stiu ungureste sau - ca cetatenii europeni de >>> etnie maghiara au o problema de adaptabilitate la conditia de a fi >>> european vis-a-vis de multilingvism... >>> >>> >>> http://roinfocds.blogspot.com >>> > > > > > > > _________________________________________________________________________ > ___________ > Sick sense of humor? Visit Yahoo! TV's > Comedy with an Edge to see what's on, when. > http://tv.yahoo.com/collections/222 > > *** sustineti [romania_eu_list] prin 2% din impozitul pe 2006 - detalii la http://www.doilasuta.ro *** Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/romania_eu_list/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
