Scriitorul Dan Lungu, unul dintre cei mai tradusi autori din noua generatie,
s-a bucurat in toamna aceasta de noi trei aparitii ale unora dintre cartile
sale in strainatate. Romanul Raiul gainilor (fals roman de zvonuri si mistere),
una dintre cele sapte carti cu care, in 2004, se lansa colectia Ego. Proza si
care a fost tradus in 2005 in Franta, a fost recent publicat si la editura
austriaca Residenz cu titlul Das Huhner-Paradies. Ein falscher Roman aus
Geruchten und Geheimnissen traducerea in limba germana de Aranca Munteanu.
Romanul a fost publicat si de editura slovena Apokalipsa, cu titlul Kokosji
Raj traducerea in limba slovena de Ales Mustar.
De asemenea, volumul de povestiri Baieti de gasca, aparut tot la Polirom, in
aceeasi colectie, in anul 2005, a fost publicat de editura austriaca Drava, cu
titlul Klasse Typen traducerea in limba germana ii apartine si de data
aceasta Arancai Munteanu.
Cele doua volume aparute in limba germana (Das Huhner-Paradies. Ein falscher
Roman aus Geruchten und Geheimnissen si Klasse Typen) au fost promovate in
Austria in perioada 15-19 noiembrie printr-un turneu de lecturi publice.
Turneul a fost sustinut de catre Fundatia Kulturkontakt Austria, Institutul
Cultural Roman din Viena si Editurile Residenz si Drava. Lecturile publice din
cele doua volume au fost sustinute la Viena, la prestigiosul Volkstheater, si
la Salzburg.
Am sentimentul ca Austria isi asuma tot mai mult rolul de placa turnanta in
promovarea culturii postcomuniste in Occident, iar Kulturkontakt si ICR Viena
sint piese de baza pentru ceea ce vine din Romania. Proiectul la care am
participat si eu, «Die Besten aus dem Osten», s-a focalizat pe generatia
tinara... M-am simtit foarte bine acolo, in fata unui public empatic, rafinat
si numeros. In urma lecturii de la Viena, cineva mi-a spus: «citind romanul
tau, mi-am dat seama ca moldovenii sintem noi, austriecii; avem aceleasi
probleme ca si ei.» La Lofer, linga Salzburg, am fost inconjurat de trei doamne
in virsta, elegante si parfumate, care, chicotind ca niste pustoaice, mi-au
solicitat o dedicatie «pentru cele trei gaini, Vroni, Anneliese si Marta».
Fain, nu!? (Dan Lungu)
http://www.polirom. ro/stiri- si-evenimente/ stiri-si- lansari/scriitor
ul-dan-lungu- tradus-de- curind-in- germana-si- slovena.html
---------------------------------
Never miss a thing. Make Yahoo your homepage.
