sigla ATR small Asociatia Traducatorilor din Romania Membra a Federatiei Internationale a Traducatorilor E-mail: [email protected] Web: http://www.atr.org.ro Tel/Fax: 0264-596 125 COMUNICAT Ziua internationala a limbii materne Pagina <http://www.atr.org.ro/blog/index.php/2009/02/21/ziua-internationala-a-limbi i-materne/> pe ATR Blog Proclamata de catre Conferinta generala UNESCO din 1999, Ziua internationala a limbii materne, 21 februarie, promoveaza recunoasterea si utilizarea limbilor materne. In aceasta zi, statele membre UNESCO s-au angajat sa contribuie la protectia si revigorarea diversitatii culturale prin promovarea limbilor ca forma de comunicare, interactiune si intelegere intre popoare diferite. Asociatia Traducatorilor din Romania recunoaste si promoveaza importanta limbii materne pentru profesionistii limbilor. Cu ocazia Zilei internationale a limbii materne, Asociatia Traducatorilor din Romania va invita sa reflectati la importanta limbilor si culturilor materne pentru traducatori, interpreti si terminologi. Traducerea este o sarcina complexa care presupune stapanirea unei limbi sursa si capacitatea de a transmite un mesaj respectand nu numai regulile gramaticale, ci si conventiile culturale din limba tinta, de cele mai multe ori limba materna a traducatorului. Traducatorii si interpretii poarta imensa responsabilitate de a transpune un mesaj intre limbi si culturi. In lipsa acestor experti - traducatori, interpreti, terminologi - lumea globalizata in care traim ar fi un loc lipsit de intelegere. Scriitorul francez Stendhal spunea ca "primul instrument al geniului unui popor este limba sa". Limba materna reprezinta identitatea nationala si culturala a individului si este una dintre dimensiunile fundamentale ale fiintei umane. Cu toate acestea, potrivit statisticilor oficiale, se estimeaza ca mai mult de jumatate din cele 7.000 de limbi vorbite in lume sunt pe cale de disparitie. UNESCO a reusit sa lanseze un semnal de alarma in privinta acestei situatii prin declararea anului 2008 ca An international al limbilor. Asociatia Traducatorilor din Romania este o organizatie profesionala non-profit avand ca misiune promovarea si reprezentarea la nivel national si international a traducatorilor, interpretilor si terminologilor din Romania, apararea drepturilor si intereselor lor nepatrimoniale, promovarea unui standard de inalta calitate a traducerii in mediul profesional romanesc. ATR este membru plin al Federatiei Internationale a Traducatorilor, care reuneste 80 de organizatii profesionale din peste 60 de tari si reprezinta peste 400.000 de profesionisti.
<<image002.gif>>
<<image001.jpg>>
