--- In [email protected], "Ovidiu" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Ce as vrea insa sa mai spun e ca amindoua tarile astea au ceva in > comun: distorsionarea realitatii din tara si o privire ciudata asupra > realitatilor din afara. --Nu e numai "atributul" acestor 2 tari. orice alta tara, comunitate, chiar om, vede restul lumii "distorsionat". Pot sa iti dau exemple multe. De ex., vorbeam cu cineva din Belgia care imi zicea "la voi cafeaua e o porcarie", persoana respectiva nepunand piciorul nici macar pe Ellis Island. De unde stia cum poate fi cafeaua care o pot bea aici, mister.
In Romania toata lumea stie ca "e > naspa", "tara de rahat", "xyz se pot intimpla numai la noi" si vestul > (europena, american) e vazut idilic, ---actually...1. cred ca in Romania distorsiunea cea mai mare este "furatul caciulii"; 2. de fapt da, unele chestii nu prea se intampla "decat la noi" (un singur exemplu: seria interminabila de imposturi universitare, fara absolut nicio repercursiune); 3. vestul si america nu se mai vad idilic de multa vreme, mai nou sunt locuri unde "se munceste" i.e., "e nashpa", exceptie fiind cazul turismului. Si am mai observat ceva: incerci sa explici ceva "cum este", chezas fiindu-ti experienta nemijlocita, esti rastalmacit, in cel mai bun caz ascultat cu 1/4 de ureche, se stie dinainte "cum este". >un loc unde toate problemele ti > se rezolva automat si traiesti ca un belfer. Pe de alta parte > americanii au tendinta sa creada ca in restul lumii e cam naspa (ma > refer la cei mai putin calatoriti), mai ales in estul europei unde se > stie de cozi la mincare si Ceausescu. ---Not really. De fapt, sunt 2 curente destul de contradictorii. unul, e cel de care zici tu. Altul este de complex de inferioritate si de copiere a ce este "european". Daca este "european" parca are ceva in plus. De ex., in zonele cu fitze nu se mai zice "restaurant", sau ceva similar, ci "cafe". Orice loc unde poti manca este dintr-o data "cafe". Reclamele abunda de accente "straine" etc. Uita-te la Starbucks sa vezi cate machiato si con latte si alte cuvinte de astea pe care pana si pionerii le rostogoleau pe cerul gurii, inainte sa mai impuste inca un bizon. La restul ce ai scris, e complicat de raspuns, ar lua prea mult spatiu. Oricum, nu sunt sigur ca barurile si studentii sunt cazurile cele mai concludente. Cat despre case, asta e cu totul alta poveste. Dar, da!, asa e, problema e falsa. Deasemenea, vezi mai sus pasajul cu partile de intreg. M
