[ros-diffs] [ekohl] 70800: Brazilian Portuguese translation for hdwwiz.cpl. Patch by Edison Henrique Andreassy. CORE-10901 #resolve #comment Thanks a lot!

Sun, 28 Feb 2016 12:46:16 -0800 

Author: ekohl
Date: Sun Feb 28 20:44:26 2016
New Revision: 70800

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=70800&view=rev
Log:
Brazilian Portuguese translation for hdwwiz.cpl.
Patch by Edison Henrique Andreassy.
CORE-10901 #resolve #comment Thanks a lot!

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pt-BR.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pt-BR.rc
URL: 
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pt-BR.rc?rev=70800&r1=70799&r2=70800&view=diff
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pt-BR.rc  [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/pt-BR.rc  [iso-8859-1] Sun Feb 28 
20:44:26 2016
@@ -2,21 +2,21 @@
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Welcome to the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 
24
-    LTEXT "This wizard helps you:", -1, 114, 40, 182, 8
-    LTEXT "1) Install software to support the hardware you add to your 
computer.", -1, 121, 56, 184, 16
-    LTEXT "2) Troubleshoot problems you may be having with your hardware.", 
-1, 121, 78, 185, 16
+    LTEXT "Bem-vindo ao 'Assistente para adicionar hardware'", 
IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "Este assistente o ajuda a:", -1, 114, 40, 182, 8
+    LTEXT "1) Instalar software para dar suporte ao hardware adicionado ao 
computador.", -1, 121, 56, 184, 16
+    LTEXT "2) Solucionar problemas que possam estar ocorrendo no hardware.", 
-1, 121, 78, 185, 16
     ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
-    LTEXT "If your hardware came with an installation CD, it is recommended 
that you click Cancel to close this wizard and use the manufacturer's CD to 
install this hardware.", 503, 150, 106, 155, 50
-    LTEXT "To continue, click Next.", -1, 114, 166, 193, 8
+    LTEXT "Se houver um CD de instalação para o item de hardware, clique em 
'Cancelar' para fechar este assistente e use o CD do fabricante para instalar o 
hardware.", 503, 150, 106, 155, 50
+    LTEXT "Para continuar, clique em 'Avançar'.", -1, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_SEARCHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 8, 275, 32
@@ -25,63 +25,63 @@
 
 IDD_ISCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Have you already connected this hardware to your computer?", -1, 
20, 11, 275, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Yes, I have already connected the hardware", 
IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&No, I have not added the hardware yet", 
IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
+    LTEXT "Você já conectou este hardware ao computador?", -1, 20, 11, 275, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Sim, eu já conectei o hardware", IDC_CONNECTED, 29, 23, 
266, 8, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Não, eu não adicionei o &hardware ainda", 
IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
 END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "From the list below, select an installed hardware device, then 
click Next to check properties or troubleshoot a problem you might be having.", 
-1, 21, 8, 275, 22
-    LTEXT "To add hardware not shown in the list, click ""Add a new hardware 
device.""", -1, 21, 32, 275, 24
-    LTEXT "I&nstalled hardware:", -1, 21, 62, 140, 8
+    LTEXT "Na lista abaixo, selecione um dispositivo de hardware instalado e 
clique em 'Avançar' para verificar as propriedades ou solucionar problemas.", 
-1, 21, 8, 275, 22
+    LTEXT "Para adicionar itens de hardware que não estejam na lista, clique 
em 'Adicionar novo dispositivo de hardware'.", -1, 21, 32, 275, 24
+    LTEXT "&Hardware instalado:", -1, 21, 62, 140, 8
     CONTROL "", IDC_PROBELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | 
WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | 
LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 72, 275, 66
 END
 
 IDD_SELECTWAYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "The wizard can search for other hardware and automatically install 
it for you. Or, if you know exactly which hardware model you want to install, 
you can select it from a list.", -1, 21, 8, 280, 24
-    LTEXT "What do you want the wizard to do?", -1, 23, 40, 275, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Search for and install the hardware automatically 
(Recommended)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Install the hardware that I &manually select from a list 
(Advanced)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
+    LTEXT "O assistente pode procurar outros itens de hardware e instalá-los 
automaticamente, ou, se você souber exatamente o modelo de hardware que deseja 
instalar, poderá selecioná-lo na lista.", -1, 21, 8, 280, 24
+    LTEXT "O que você deseja que o assistente faça?", -1, 23, 40, 275, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Procurar e instalar automaticamente o hardware 
(recomendável)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Instalar o hardware que eu selecionar manualmente em uma 
lista (avançado)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
-    LTEXT "Detected hardware:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
+    LTEXT "Hardware detectado:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
     CONTROL "", IDC_DETECTEDHWLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | 
WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | 
LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 65, 275, 70
 END
 
 IDD_HWTYPESPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "If you do not see the hardware category you want, click Show All 
Devices.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
-    LTEXT "Common &hardware types:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
+    LTEXT "Se você não estiver vendo a categoria de hardware que deseja, 
clique em 'Mostrar todos os dispositivos'.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
+    LTEXT "Tipos comuns de &hardware:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
     CONTROL "", IDC_HWTYPESLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | 
WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | 
LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 42, 275, 92
 END
 
 IDD_PROGRESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "It may take several minutes to search for hardware.", -1, 21, 8, 
275, 15
-    LTEXT "Total progress:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
+    LTEXT "O processo de detecção de hardware pode levar alguns minutos.", 
-1, 21, 8, 275, 15
+    LTEXT "Progresso geral:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
     CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275, 14
     LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
     CONTROL "", IDC_PROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 58, 70, 200, 8
@@ -89,59 +89,59 @@
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 
24
-    LTEXT "You have successfully completed the Add Hardware wizard.", -1, 114, 
32, 193, 19
+    LTEXT "Concluindo o 'Assistente para adicionar hardware'", 
IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "O 'Assistente para adicionar hardware' foi completado com 
sucesso.", -1, 114, 32, 193, 19
     LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 114, 70, 193, 92
-    LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "Para fechar o assistente, clique em 'Concluir'.", -1, 114, 166, 
132, 8
 END
 
 IDD_ISFOUNDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 
24
-    LTEXT "The wizard found the following hardware connected to your 
computer:", -1, 114, 32, 193, 19
-    LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+    LTEXT "Concluindo o 'Assistente para adicionar hardware'", 
IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+    LTEXT "O assistente encontrou o seguinte hardware conectado ao seu 
computador:", -1, 114, 32, 193, 19
+    LTEXT "Para fechar o assistente, clique em 'Concluir'.", -1, 114, 166, 
132, 8
     CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | 
WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | 
LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
 END
 
 IDD_HWSTATUSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 
28
-    LTEXT "Here is the current status of the hardware you selected:", -1, 114, 
40, 193, 19
+    LTEXT "Concluindo o 'Assistente para adicionar hardware'", 
IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
+    LTEXT "Este é o status atual do hardware selecionado:", -1, 114, 40, 193, 
19
     EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL 
| ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "To start a troubleshooter that can help you resolve any problems 
you might be having, click Finish.", -1, 114, 136, 193, 16
-    LTEXT "To exit this wizard, click Cancel.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 
8
+    LTEXT "Para começar a solucionar os problemas que possam estar ocorrendo, 
clique em 'Concluir'.", -1, 114, 136, 193, 16
+    LTEXT "Para fechar o assistente, clique em 'Cancelar'.", IDC_STATUSTEXT, 
114, 166, 132, 8
 END
 
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | 
WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Assistente para adicionar hardware"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Cannot Continue the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 
203, 28
-    LTEXT "To continue, connect this hardware to your computer.", -1, 114, 40, 
193, 16
-    AUTOCHECKBOX "&Turn off the computer when I click Finish so that I can 
open the computer and connect the hardware.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 
203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
-    LTEXT "In most cases ReactOS will automatically install your hardware 
after you connect it. If ReactOS does not find it, you can reopen this wizard 
to install the supporting software.", -1, 114, 98, 193, 32
-    LTEXT "To close this wizard, click Finish.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 
193, 8
+    LTEXT "Não é possível continuar o 'Assistente para adicionar 
hardware'", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
+    LTEXT "Para continuar, conecte este item de hardware ao computador.", -1, 
114, 40, 193, 16
+    AUTOCHECKBOX "&Desligar o computador quando eu clicar em 'Concluir' para 
que eu possa abrir o computador e conectar o hardware.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 
114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
+    LTEXT "Na maioria dos casos, o ReactOS irá instalar automaticamente o 
hardware depois que você o conectar. Se o hardware não for encontrado, você 
poderá abrir novamente o assistente para instalar o software de suporte.", -1, 
114, 98, 193, 32
+    LTEXT "Para fechar o assistente, clique em 'Concluir'.", IDC_STATUSTEXT, 
114, 166, 193, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLNAME "Adicionar hardware"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Adiciona hardware ao seu computador."
-    IDS_SEARCHTITLE "Please wait while the wizard searches..."
-    IDS_SEARCHTEXT "This wizard is searching for hardware that has been 
connected to your computer recently but has not yet been installed."
-    IDS_ISCONNECTED "Is the hardware connected?"
-    IDS_PROBELISTTITLE "The following hardware is already installed on your 
computer"
-    IDS_ADDNEWDEVICE "Add a new hardware device"
-    IDS_SELECTWAYTITLE "The wizard can help you install other hardware"
-    IDS_HDTYPESTITLE "From the list below, select the type of hardware you are 
installing"
+    IDS_SEARCHTITLE "Aguarde enquanto o assistente faz uma pesquisa..."
+    IDS_SEARCHTEXT "O assistente está procurando itens de hardware conectados 
ao computador que ainda não tenham sido instalados."
+    IDS_ISCONNECTED "O hardware está conectado?"
+    IDS_PROBELISTTITLE "O hardware a seguir já está instalado no computador"
+    IDS_ADDNEWDEVICE "Adicionar novo dispositivo de hardware"
+    IDS_SELECTWAYTITLE "Este assistente pode ajudá-lo a instalar outro 
hardware"
+    IDS_HDTYPESTITLE "Na lista abaixo, seleciona o tipo de hardware que você 
está instalando"
 END

Reply via email to