https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=84f3a2b1d18b3aa911ebfdf659a04eec1cf1a5bd
commit 84f3a2b1d18b3aa911ebfdf659a04eec1cf1a5bd
Author: Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi...@gmail.com>
AuthorDate: Thu Mar 6 19:20:04 2025 +0900
Commit: GitHub <nore...@github.com>
CommitDate: Thu Mar 6 19:20:04 2025 +0900
[SERVMAN] Update Japanese (ja-JP) translation (#7759)
JIRA issue: CORE-18706
---
base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc | 68 ++++++++++++------------
1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)
diff --git a/base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc
b/base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc
index e80dee826cc..24728904d25 100644
--- a/base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/applications/mscutils/servman/lang/ja-JP.rc
@@ -96,52 +96,52 @@ BEGIN
END
IDD_LOGON DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Log On"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
+CAPTION "ログオン"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
- LTEXT "Log on as:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
- AUTORADIOBUTTON "&Local System account", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22,
238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- AUTORADIOBUTTON "&This account:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
- AUTOCHECKBOX "Allo&w service to interact with desktop",
IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+ LTEXT "ログオン ユーザー:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+ AUTORADIOBUTTON "ローカル システム アカウント(&L)", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22,
238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "このアカウント(&T):", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
+ AUTOCHECKBOX "サービスがデスクトップと対話できるようにする(&W)", IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34,
227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Password:", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "参照(&B)...", IDC_LOGON_SEARCH, 185, 50, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ LTEXT "パスワード(&P):", IDC_LOGON_PW1TEXT, 18, 71, 33, 8, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD |
ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Confirm password:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
+ LTEXT "パスワードの確認(&C):", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD |
ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "You can enable or disable this service for the hardware profiles
listed below:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "以下のハードウェア プロファイルに対してこのサービスを有効または無効にすることができます:", IDC_STATIC, 7, 114,
210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
- PUSHBUTTON "&Enable", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "&Disable", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "有効にする(&E)", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "無効にする(&D)", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
END
IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Recovery"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
+CAPTION "回復"
+FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
BEGIN
- LTEXT "Select the computer's response if this service fails.", IDC_STATIC,
7, 7, 238, 8
- LTEXT "&First failure:", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
+ LTEXT "このサービスが失敗した場合のコンピュータの応答を選択します。", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
+ LTEXT "最初の失敗(&F):", IDC_STATIC, 7, 24, 92, 8
COMBOBOX IDC_FIRST_FAILURE, 104, 22, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "&Second failure:", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
+ LTEXT "二番目の失敗(&S):", IDC_STATIC, 7, 41, 92, 8
COMBOBOX IDC_SECOND_FAILURE, 104, 39, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "Subsequent failures:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
+ LTEXT "その後の失敗:", IDC_STATIC, 7, 58, 92, 8
COMBOBOX IDC_SUBSEQUENT_FAILURES, 104, 56, 141, 147, WS_CHILD | WS_VISIBLE
| WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
- LTEXT "Reset fail c&ounter after:", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
+ LTEXT "失敗カウンタのリセット(&O):", IDC_STATIC, 7, 75, 72, 8
EDITTEXT IDC_RESET_TIME, 104, 73, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
- LTEXT "days", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
- LTEXT "Restart ser&vice after:", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
+ LTEXT "日後", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
+ LTEXT "サービスの再開(&V):", IDC_RESTART_TEXT1, 7, 92, 92, 8
EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
- LTEXT "minutes", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
- GROUPBOX "Run program", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
- LTEXT "&Program:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
+ LTEXT "分後", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
+ GROUPBOX "プログラムを実行する", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
+ LTEXT "プログラム(&P):", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
- PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
- LTEXT "&Command line parameters:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
+ PUSHBUTTON "参照(&B)...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
+ LTEXT "コマンドライン引数(&C):", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
- AUTOCHECKBOX "Append fail count to &end of command line (/fail=%1%)",
IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
BS_TOP | BS_MULTILINE
- PUSHBUTTON "&Restart Computer Options...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197,
129, 14
+ AUTOCHECKBOX "失敗回数をコマンドラインの末尾に追加する(&E) (/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT,
14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | BS_TOP | BS_MULTILINE
+ PUSHBUTTON "コンピュータの再起動オプション(&R)...", IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
END
IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
@@ -324,14 +324,14 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_NO_ACTION "Take no action"
- IDS_RESTART_SERVICE "Restart the Service"
- IDS_RUN_PROGRAM "Run a Program"
- IDS_RESTART_COMPUTER "Restart the Computer"
+ IDS_NO_ACTION "何もしない"
+ IDS_RESTART_SERVICE "サービスを再起動する"
+ IDS_RUN_PROGRAM "プログラムを実行する"
+ IDS_RESTART_COMPUTER "コンピュータを再起動"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_NOT_SAME_PASSWORD "The Passwords are not the same!"
- IDS_INVALID_PASSWORD "Enter a valid Password!"
+ IDS_NOT_SAME_PASSWORD "パスワードが同じではありません!"
+ IDS_INVALID_PASSWORD "有効なパスワードを入力してください。"
END
