Oleg Snegov wrote:
Ну хорошо, Глава 14 называется "Чертежная доска для базы данных", прямо Автокад какой-то
В оригинале глава называется From Drawing Board to Database Согласен, что кривовато название перевели, более того, нигде в тексте больше board нет. С другой стороны, вы не читали оригинал. Там такие ... не перлы, а даже не знаю как назвать, в общем, "австралийский английский". Мне часто приходилось перевод сверять с оригиналом, чтобы понять, о чем вообще речь. А переводчику все равно надо пузырь поставить :-) -- Dmitri Kuzmenko, www.ibase.ru, (495) 953-13-34
