Hello, Michael!
Michael Bessolov wrote:
Читаем фактически самую первую страницу текста книги - это страница 31 -
"Введение":
[про Джеффа Ворбойза...] В течение последних более 10 лет он использует
Firebird, а перед этим применял его предшественника InterBase [...]
1) Это предложение написано не по-русски.
2) Это предложение противоречит здравому смыслу, так как Firebird'у
всего-то пять лет.
Согласен, пропустил, но также пропустил и лит-редактор.
Больше внимания было уделено именно тексту, а не вступлению :-)
В оригинале было:
Geoff Worboys has been involved with database-related application design and
development
for around 15 years. He has spent much of the last 10 years using Firebird, and
before that its ancestor InterBase, as his RDBMS for applications, management
tools,
and components developed with Delphi, C, or C++, as demanded by the situation.
что, в общем, тоже не фонтан.
--
Dmitri Kuzmenko, www.ibase.ru, (495) 953-13-34
