Ïðèâåò. > Ýòî èõ ïðîáëåìû, òî÷íåå ýòî íå ïðîáëåìû àíãëèéñêîãî êàê òàêîâîãî, à àìåðèêàíñêîãî àíãëèéñêîãî :-). À äîñëîâíî òàì ïåðåâîäèòü íè÷åãî íå íàäî, õâàòèëî óæå ïðèíòåðà :-), ó íàñ åñòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå è àïïàðàòíîå îáåñïå÷åíèå.
ß íå ñïîðþ. Ïðîèñõîæäåíèå ñëîâ äîëæíî èìåòü èñòîðèþ. Ïðè ñîþçå òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ âåëàñü íà ðóññêîì ÿçûêå, à íå íà óêðàèíñêîì. Ïîòîìó ðóññêèé ÿçûê èñòîðè÷åñêè èìååò áîëüøóþ áàçó òåõíè÷åñêèõ òåðìèíîâ ÷åì óêð. Ïåðåâîäèòü ëåã÷å, åñòü àíàëîãè. Äëÿ óêð. ÿçûêà ìíîãî ñëîâ çàèìñòâîâàíî â äàííîì ñëó÷àå èç äð. ÿçûêîâ. Îáû÷íî ñïîðó èäóò î ÿçûêå èç êîòîðîãî ïðèíÿòü òåðìèí. Õîòÿ ýòî òîæå íå ôàêò. Ïîñìîòðåë ïîëèòèõíè÷åñêèé ñëîâàðü àíã. ðóñ. íà ñëîâî well ïÿòü ëèñòîâ âàðèàíòîâ ïåðåâîäà. Îò ÿìû äî ... Äìèòðèé
