могу помочь ссылкой http://firebird.sourceforge.net/manual/ru/index.html если ты хочешь помочь - переведи и выложь туда свой перевод.
кста нет ли еще ссцелки на готовый дистрибутив DocBook-а с хслями и тулзами в одном пакете?
под винду? глядишь и переведем чего -- Булычев Алексей http://www.stella-npf.ru
