varcar в float - трабла

[Alex Kozlov]

поле
varchar(50)
содержит значения

0,001
0,002
0,003
0,004

при любом
явном / не явном преобразовании в любой вещественный тип
выдает

1
2
3
4

сервер IB 5.6
тип поля менять нельзя

где грабли?