Кто виноват? 2.1 16040

[Андрій Жук]

База в ODS 11.1 в кодировке WIN1251
Захожу в IBExpert. Запускаю в одном
эдиторе
select substring('шозах???' from 1 for 2) from rdb$database
в другом
select
      MON$STATEMENT_ID,
      MON$ATTACHMENT_ID,
      MON$TRANSACTION_ID,
      case MON$STATE
        when 0 then 'idle'
        when 1 then 'active'
      end MON$STATE,
      MON$TIMESTAMP,
      MON$SQL_TEXT
from MON$STATEMENTS
и получаю
Cannot transliterate ...