Бэкап через сервисы

[Konstantin R. Beliaev]

Не знаю, чья это бага: птицы, pFIBBackupService или кривой настройки, но 
есть какие-то странности в сообщениях об ошибках.
Например, если неправильно задать имя файла бэкапа, то при бэкапе через 
сервисы из FIB-ов на моей машине выдается вполне понятное сообщение:

gbak: cannot open backup file testworkstation:f:\base\test.fbk
gbak: Exiting before completion due to errors
а на машине клиента:

Cannot perform operation -- service is not attached.

Как бы это пофиксить?