Maybe try with symbols as keys instead of strings...
session[:return_to] => {:action=>"index", :controller=>"analyses",
:locale=>"en_GB"} -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Ruby on Rails: Talk" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/rubyonrails-talk?hl=en.

