*translating violence**
transversal web journal*
Wie kann das Schweigen jener übersetzt werden, denen nicht einmal eine
artikulierte Sprache zugestanden wird? Es gibt nur eine Möglichkeit: die
Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten zu übersetzen und damit zur Sprache
bringen, anstatt sie zu verneinen. Nur so kann jene zum Schweigen
gebrachte Andersheit die Sprache wieder gewinnen.
Weit davon entfernt, ein rein textuelles Phänomen zu sein, ist
Übersetzung in der von Rada Ivekovic' koordinierten Ausgabe des
Webjournals transversal immer schon eine kontextuelle Übersetzung von
Leben, Erfahrung und Politik. Inwiefern dies eine Politik der
Übersetzung verlangt, die das Original ebenso wie die Rolle der
ÜbersetzerInnen befragt, loten die Texte dieser Ausgabe anhand von
Fragen biopolitischer Gewalt und Heterolingualität, Sprachpolitiken in
Gujarat, Kunstpolitiken in Taiwan oder konkreten Problemen der
Übersetzung feministischer Terminologie aus.
http://translate.eipcp.net/transversal/1107
Rita Kothari: Polarisierungen verwischen: Sprache und Übersetzung zur
Zeit der Unruhen in Gujarat
Joyce Chi-Hui Liu: Logiken des /Ethos /und Übersetzungen des
/Unheimlichen/. Wu Tianzhang und die Nach-Kriegsrechtsära in Taiwan
Dongchao Min: Übersetzung als Grenzüberschreitung. Eine Fallstudie der
Übersetzungen des Wortes "Feminismus" ins Chinesische durch die CSWS
Anna Nadotti: In der unendlichen Arbeit der Übersetzung nimmt eine
unmögliche Karte Gestalt an. Der Andere, der neben uns geht, wird entworfen
Jon Solomon: Übersetzung, Gewalt und die vielsprachliche Intimität*
*
*Neue translate-Texte in transversal**
Stephan Adolphs / Serhat Karakayal?*: Mikropolitik und Hegemonie. Wider
die neuen Para-Universalismen: Für eine anti-passive Politik
http://translate.eipcp.net/transversal/0607/adolphs-karakayali/de*
Dmitry Vilensky*: Was bedeutet es heute, politisch Filme zu machen?
http://translate.eipcp.net/transversal/0307/vilensky/de
*
Neue Texte in den "thematic strands"**
Susan Kelly*: Ulster must be defended! On the uses of Cultural
Translation in Northern Ireland's Race War
http://translate.eipcp.net/strands/04/kelly-strands01en*
Ina Kerner*: Challenges of Critical Whiteness Studies
http://translate.eipcp.net/strands/03/kerner-strands01en*
Peter Spillmann*: MigMap: Translate it!
http://translate.eipcp.net/strands/02/spillmann-strands01de
---*
**translate. Beyond Culture: The Politics of Translation*
http://translate.eipcp.net/
eipcp - european institute for progressive cultural policies
a-1060 vienna, gumpendorfer strasse 63b
a-4040 linz, harruckerstrasse 7
[EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
http://www.eipcp.net
Falls Sie keine weiteren Informationen des eipcp erhalten wollen, senden
Sie bitte ein e-mail mit dem subject 'unsubscribe' an [EMAIL PROTECTED]
<mailto:[EMAIL PROTECTED]>.
_______________________________________________
Safari - Die Mailingliste fuer Kunst und Wien
http://listen.esel.at/mailman/listinfo/safari
MAILS SENDEN: mailto:[email protected]
Anmelden: mailto:[EMAIL PROTECTED]
Abmelden: mailto:[EMAIL PROTECTED]
Termin RECHTZEITIG für eSeL Mehl & kalender.esel.at eintragen:
http://esel.at/fuettern
>:e)
