Babel Revisited: Gibt es eine Politik der Übersetzung?
Wie eine Politik erfinden, deren Horizont sich nicht länger in den Modellen
der griechischen Polis als Ort des „Logos“ bzw. der Nationen und ihrer
„Sprachräume“ erschöpft? Eine Politik, die sich vielmehr von babylonischen
Verhältnissen – Ereignissen der Sprachverwirrung und Prozessen der Übersetzung
– aus entfaltet?
Das eipcp-Forschungsprojekt „Europe as a Translational Space: The Politics of
Heterolinguality“ hat diese Fragen in verschiedenen Kontexten aufgeworfen, wie
etwa in den Banlieues um Paris oder im postindustriellen und
postjugoslawischen Maribor (2012 zur „Europäischen Kulturhauptstadt“ erklärt).
Und es hat sie immer wieder auf Migrationsprozesse sowie auf
Übersetzungsregime in Asylverfahren bezogen, deren jüngste Anfechtung vom
Refugee Protest Camp in Wien formuliert wurde
([https://refugeecampvienna.noblogs.org/post/2012/11/25/bewegungsfreiheit-fur-
alle-fluchtlinge-we-will-rise/][1]). In diesem Sinn wird sich der Abend nicht
nur mit Rückblick und Bestandsaufnahme eines Projekts beschäftigen – sondern
mit dem, was im Kommen bleiben wird.
Mit: Boris Buden, Birgit Mennel, Stefan Nowotny
Zeit: Montag, 17. Dezember 2012, 19 Uhr
Ort: Depot, Breite Gasse 3, A-1070 Wien
Das Projekt wird unterstützt vom FWF – Fonds zur Förderung der
wissenschaftlichen Forschung (FWF-Projekt TRP34-G15).
---
eipcp - european institute for progressive cultural policies
a-1060 vienna, gumpendorfer strasse 63b
a-4040 linz, harruckerstrasse 7
[[email protected]][2]
[http://www.eipcp.net][3]
Falls Sie keine weiteren Informationen des eipcp erhalten wollen, senden Sie
bitte eine e-mail mit dem subject 'unsubscribe' an [[email protected]][4].
[1]: https://refugeecampvienna.noblogs.org/post/2012/11/25
/bewegungsfreiheit-fur-alle-fluchtlinge-we-will-rise/
[2]: mailto:[email protected]
[3]: http://www.eipcp.net/
[4]: mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
_______________________________________________
Safari - Die Mailingliste fuer Kunst und Wien
http://listen.esel.at/mailman/listinfo/safari
MAILS SENDEN: mailto:[email protected]
Anmelden: mailto:[email protected]?subject=subscribe
Abmelden: mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
Termin RECHTZEITIG für eSeL Mehl & kalender.esel.at eintragen:
http://esel.at/fuettern
>:e)
