#10180: Begin Spanish translation of "A guided Tour"
-------------------------------------+-------------------------------------
Reporter: pang | Owner: was
Type: enhancement | Status: needs_review
Priority: minor | Milestone:
Component: documentation | Resolution:
Keywords: spanish tutorial | Merged in:
Authors: Pablo Angulo | Reviewers: Julian Rueth, Karl-
Report Upstream: N/A | Dieter Crisman
Branch: | Work issues:
u/kcrisman/spanish-10180 | Commit:
Dependencies: #10165 | ac1cc301680a8d3ef0a29eee37690a82eafa46e5
| Stopgaps:
-------------------------------------+-------------------------------------
Comment (by kcrisman):
> I have made a proofread of the traslation in the branch
>
> u/lftabera/tutorial-spanish
Awesome!
> But it is based in commit f4fca84, so it lacks, at least,
That's fine - just do it at #10165, then. I've changed that ticket to be
about ''starting'' the translation, and will change this to ''continue''
it, no problem.
> I am not sure if some expressions are written to have a more neutral or
latin Spanish, I tend to use Castillian Spanish, for instance:
>
> computador/ordenador
> desempaca/desempaqueta
> Cómo le hago/Cómo hago
> graficar/dibujar
I am not an expert but I would say that it is better to have one {{{es}}}
translation first, rather than worry about {{{es_ES}}} versus {{{es_MX}}}
or something right now. If it turns out to be necessary to have such a
localization, someone can provide it. This is very analogous to how much
Sage documentation ends up in {{{en_US}}} rather than another English
variety; it would be great to have the manpower to do both, but far better
to have one than none at all.
(This is of course also a challenge thrown down to colleagues in Latin
America to provide just such a translation - go to it! I'm really waiting
for the day that we see a huge amount of Sage in {{{ar_EG}}} or
{{{zh_CN}}}; that would be so awesome.)
Anyway, continue the discussion on #10165, and if you have time to work on
the translations here too, that would be wonderful.
--
Ticket URL: <http://trac.sagemath.org/ticket/10180#comment:15>
Sage <http://www.sagemath.org>
Sage: Creating a Viable Open Source Alternative to Magma, Maple, Mathematica,
and MATLAB
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"sage-trac" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To post to this group, send email to [email protected].
Visit this group at http://groups.google.com/group/sage-trac.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
