You might want to look at the University of Michigan's NFSv4 client. Although that has nothing to do with CIFS, you might be able to leverage their user-space credential management daemon (I think they have one).
-- Luke -- Luke Howard | PADL Software Pty Ltd | www.padl.com
