Send sanskrit mailing list submissions to
[EMAIL PROTECTED]
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
http://mailman.cs.utah.edu/mailman/listinfo/sanskrit
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
[EMAIL PROTECTED]
You can reach the person managing the list at
[EMAIL PROTECTED]
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of sanskrit digest..."
Today's Topics:
1. Quin #17 Answers (Vis Tekumalla)
2. udyogaparvam - sarga 15 - 15 (Sai Susarla)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Mon, 21 Jun 2004 07:05:25 -0700 (PDT)
From: Vis Tekumalla <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: [Sanskrit] Quin #17 Answers
To: [EMAIL PROTECTED]
Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Skipped content of type multipart/alternative-------------- next part --------------
Translate into Sanskrit:
1. Give me an answer right away.
dehi me prativachanam sadyaiva |---- Vis Tekumalla
adhunaivottaraM dehi|----- Phillip Ernest
sadya eva uttaram diiyataam. ------ P.K. Ramakrishnan
__________________________________________________________________
2. I will just listen in on the two girls' gossip; please be quiet while I listen.
bhavatu sR^iNomi tAvatanayoH vishrambha kathitAni; tUShNI.m bhava kR^ipayA
yAvatAkarNayAmi|------- Vis Tekumalla
yaavatkanyayorvizrambhakathanamupazRNomi| yaavacchRNomi taavat
tuuSNiimaasitavyam||----- Phillip Ernest
aavayoH baalikayoH jalpaM shR^iuNomi. taavat tvam maunaM paalaya.---P. K Ramakrishnan
__________________________________________________________________
Please compose your own third line for the following verse:
3. vittena raxyate dharmo
vidyA yogena raxyate
--------------------------
satstriyA raxyate gR^iha.m
vittena raxyate dharmo
vidyA yogena raxyate
mR^idunA raxyate bhUpaH -------- Original by Chanakya
satstriyA raxyate gR^iha.m
---------------------------------------------------------
vittena raxyate dharmo
vidyA yogena raxyate
senayA raxyate rAjya.m -------- Vis Tekumalla
satstriyA raxyate gR^iha.m
---------------------------------------------------------------------
vittena raxyate dharmo
vidyA yogena raxyate
rakSyate parastrii mayaa-----Phillip Ernest
satstriyA raxyate gR^iha.m
--------------------------------------------------------------------
vittena raxyate dharmo
vidyA yogena raxyate
daNdena raxyate rAjyaM----------- P. K. Ramakrishnan
satstriyA raxyate gR^iha.m
_____________________________________________________________________
Meanings for 4 and 5?
4. sakhe, kvedAnIm upaviShTaH priyAyAH kim chid anukAriNisu latAsu dR^iShTi.m
vinodayAmi?
My friend, where shall I now sit and distract my gaze among creepers that somewhat
imitate my beloved? ----- Vis Tekumalla
My friend, where can I now go to escape my beloved's gaze, when the
very creepers imitate it? ------ Phillip Ernest
Hey friend! Let me sit here and enjoy observing the creeper winding my beloved.----
P.K. Ramakrishnan
______________________________________________________________________
5. api khalu svapna eSha syAt?
Could this indeed be a dream?------- Vis Tekumalla
Could this really be a dream?----- Phillip Ernest
Is this a dream?------ P.K. Ramakrishnan
_____________________________________________________________________
shlokaH
6. etayoH pAdayoH artha.m kR^ipayA samskR^ite likha.ntu.
(Please provide the meaning of these two lines in Sanskrit)
ajo nityaH shAshvato.aya.m purANo.
na hanyate hanyamAne sharIre..
Vis Tekumalla:
ete pAdau bhagavadgItAyA.m sA~Nkhyayogo nAma dvitIyodhyAye vimshaH (20) shloke staH |
pAdayoH saralArthameva.m syAt |
aya.m (AtmA) na kadAchit jAyate va na kadAchit mR^iyate | sa shAshvataH axayaH |
tasmai na santi parivartana.m jIrNatA ityAdi kimapi yathAkramAni guNIni | sa purANaH
vA purAtanaH | ime kAraNebhyaH idamachirasthAyin sharIra.m mR^iyatyapi shashvataH
AtmA na kadAchit mR^iyate |
These lines are from the 20th verse in the Bhagavat-Gita chapter named Saankhyayoga
(2nd chapter).
ajaH = birthless/never born; nityaH = eternal; shAshvataH = that which lasts forever,
undecaying/unchanging; aya.m = this; purANaH = ancient/growthless/changeless; na
hanyate = not killed/not transformed; hanyamAne = is killed/transformed; sharIre =
the body
This (the soul) is never born, nor does it ever die. It is ancient and permanent. That
is, it never decays nor does it ever change. Therefore, even when this impermanent
physical body dies, the permanent soul does not, since decay and death, and birth and
growth have never have been its properties.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Phillip Ernest:
ayaM jiivo na kadaaciJjajJe na kim ciccalati na kadaacinmariSyati|
paramaaderbhavati| yadaa etacchariiraM maaryate tadaiSa jiivo na
maaryate||
------------------------------------------------------------------------------------------
P. K. Ramakrishnan:
asmin shariire vartamaano jiivaH, shariirasya naashaadapi na hanyate. tat
bahukaalapuurvameva vartamaanaH. tat anantakaalam vartiShyati. sarvakaalaM vartiSyati.
tat kadaapi jaataH naasti.
__________________________________________________________________
Fun Question: uttarAni kR^ipayA samskR^ite likha.ntu (Please answer in Sanskrit).
7. ga~NgAvataraNa kathAyA.m AkAshAt nipatita ga~NgA.m shivaH prathame tasya jaTAsu
ba.ndhati | pashchAt sa jaTAbhyaH ga~NgA.m sapta dhArAH iva riNAti | tAvat sapta
dhArAbyaH krameNa sapta nadyaH bhava.nti |
etAH nadInA.m nAmani ke?
tAsA.m pravAhAnA.m dishAH ke?
(In the "GangavataraNa" story, Shiva first arrests the fall of Ganga to the earth by
damming her up in his matted locks of hair, and then releases her as seven streams.
Those seven streams become seven rivers and flow in different directions.
What are the names of those seven rivers?
What directions do they take?
Please answer in Sanskrit)
Vis Tekumalla:
sapta nadINAm nAmAni - hlAdinI, pAvanI, nalinI, suchaxu, sItA, sindhu,
ga~NgA cha | hlAdinI, pAvanI, nalinI eva.m trayaH nadyaH raya.nte pUrva dishA.m |
suchxu sItA sindhavaH tu pashchima dishA.m sya.nda.nte |
tAvat saptama shakhA ga~NgA bhavati bhagIrathasya anurodhinIm AgneyIm |
etAni nadINA.m nAmAni tAsA.m pravAhANA.m dishAH vAlmIki rAmAyaNe balakA.nDe (sarga
43, shlokAH 11-15) labhyan.te |
http://www.valmikiramayan.net/bala/sarga43/bala_43_frame.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------
Phillip Ernest:
sapta sarito gaGgaa sarasvatii yamunaa sindurnarmadaa godaavarii
cauverii caiva bhavantiiti jaanaami| na tu dazadignaamaani jaanaamyata eva
dvitiiyottaraM datuM na zaknomi||
----------------------------------------------------------------------------------
Pass - P. K. Ramakrishnan
________________________________________________________
------------------------------
Message: 2
Date: Mon, 21 Jun 2004 07:30:01 -0700 (PDT)
From: [EMAIL PROTECTED] (Sai Susarla)
Subject: [Sanskrit] udyogaparvam - sarga 15 - 15
To: [EMAIL PROTECTED]
Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
Dr. sarasvati mohan mahodayAyAH paryavekShaNe SrI vikrama santurkarasya anuvAdaH
shlokaH 15
apUrva.n vAhanamida.n tvayoktaM varavarNini .
dR^iDhaM me ruchita.n devi tvadvasho.asmi varAnane .. 15..\
padavibhaagaH
apUrva.n vAhanam ida.n tvayA uktaM varavarNini .
dR^iDhaM me ruchita.n devi tvat-vashaH asmi varAnane ..
anvayaH
varavarNini apUrva.n vAhanam ida.n tvayA uktaM .
devi dR^iDhaM me ruchita.n varAnane tvat-vashaH asmi.
pratipadaarthaH
varavarNini=O fair one;
apUrva.n=extra-ordinary;
vAhanam=vehicle;
ida.n=this one;
tvayA=by you;
uktaM=was said;
devi=O devi;
dR^iDhaM=[ind] very much;
me=to me;
ruchita.n=is pleasing;
varAnane=O beautiful faced one;
tvat=from your;
vashaH=controlled one;
asmi=i am;
anuvAdaH
O fair one, you spoke about this extra-ordinary vehicle. O devi,
it is very much pleasing to me. O beautiful one, I am under your control.
------------------------------
_______________________________________________
sanskrit mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mailman.cs.utah.edu/mailman/listinfo/sanskrit
End of sanskrit Digest, Vol 15, Issue 17
****************************************
