URL:
<http://gna.org/bugs/?func=detailitem&item_id=2031>
Summary: french translation for bug
Project: Savane
Submitted by: yeupou
Submitted on: lun 28.02.2005 � 12:34
Category: Web Frontend: Trackers
Severity: 1 - Trivial
Priority: C - Normal
Status: None
Privacy: Public
Assigned to: yeupou
Open/Closed: Open
Release:
Planned Release:
_______________________________________________________
Details:
We currently use the common but ugly "bogue" french translation for bug.
I think we should replace bogue everywhere by "anomalie" which is truly a
french word (ie: a word that any french is able to understand, not geeks).
I'll make this change in a near future but I'd rather mention it before, as I
guess this is not a trivial move.
My personal stance when it comes to translation is to always prefer real
french words than converted english words - when french words actually make
sense. I believe we're in this case (and dont take me wrong, I was the one
that translated bug into bogue in first place).
_______________________________________________________
Carbon-Copy List:
CC Address | Comment
------------------------------------+-----------------------------
savane-dev-i18n |
_______________________________________________________
This item URL is:
<http://gna.org/bugs/?func=detailitem&item_id=2031>
_______________________________________________
Message post� via/par Gna!
http://gna.org/
_______________________________________________
Savane-dev mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/savane-dev
