i have added sv-hackers-public as a requestor, so that if people reply to this message instead of sylvain's or john's, new tickets will not be generated for every message (creating more useless work for the sysadmins). i hope.
real reply coming separately.
