Hey everybody.
I've been testing the Spanish (El Salvador) version of SchoolTool trunk and
noticed some new untranslated strings. So I went to Launchpad and started
translating them.
This message got my attention:
%s has no days in A%s
which is located in /src/schooltool/export/importer.py:78
So I checked that module and saw (line 78):
...
ERROR_HAS_NO_DAYS = _("%s has no days in A%s")
...
and then (line 528):
...
self.errors.append(ERROR_HAS_NO_DAYS % (data['title'], row + 1))
...
Correct me if I'm wrong, but I guess this won't work, right? I mean, it won't
get translated, since i18n messages use a 'mapping' instead, correct?
I remember I asked Justas on a similar problem when I was working on the email
package. Every time I had to present the user a translated message I created a
new copy of the original message and used the 'mapping' parameter
(src/schooltool/email/browser/email.py:323)
So in this importer case, it would be like:
...
ERROR_HAS_NO_DAYS = _("${x} has no days in A${y}")
...
and then
...
message = _(ERROR_HAS_NO_DAYS, mapping={'x': data['title'], 'y': row + 1})
self.errors.append(message)
...
Am I way off here? Is there a better solution? Is it a limitation of the
i18n.message package? Or is it me who's not using it right?
Thanks.
Douglas
"... allí es cuando te das cuenta que las cosas malas pueden resultar bastante
buenas..." - Lionel Messi
Por favor, evite enviarme adjuntos de Word, Excel o PowerPoint.
Vea http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html
_______________________________________________
Mailing list: https://launchpad.net/~schooltool-developers
Post to : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~schooltool-developers
More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
