Re: [Scid-users] R: Re: russian.tcl

Fri, 29 Aug 2014 08:37:53 -0700 

Checked - encoding no problems!

In version 4.6 now there is a problem with the installation in
non-standard directory - if you set for example in the home folder, scid
ceases to see the translation files in the installation folder.

In the letter I put the diff file of some improvements of the translation.

In addition, the interface even after my translation left a lot
English-language menus, tips, and other information.


--- /home/hitch/Загрузки/russian.tcl
+++ /media/Disk1/Distributivs/1 Игры/Scid/russian.tcl
@@ -122,7 +122,7 @@
 menuText R SearchNegate "Инвертировать фильтр" 0 {Обратить фильтр, включить только исключённые партии}
 menuText R SearchCurrent "Текущая позиция..." 0 {Поиск текущей позиции}
 menuText R SearchHeader "Заголовок..." 0 {Поиск по заголовку (игрок, турнир, и т. д.)}
-menuText R SearchMaterial "Материал/заготовка..." 0 {Поиск по материалу или образцам позиции}
+menuText R SearchMaterial "Материал/позиция..." 0 {Поиск по материалу или образцам позиции}
 menuText R SearchUsing "Использовать файл поиска..." 0 {Поиск с использованием файла с установками поиска}
 
 # Windows menu:
@@ -266,8 +266,8 @@
   {Спросить перед перезаписью любых ходов}
 menuText R OptionsMovesAnimate "Время анимации" 1 \
   {Установить количество времени, используемое для анимации ходов}
-menuText R OptionsMovesDelay "Временная задержка авто-игры..." 0 \
-  {Установить время задержки для режима авто-игры}
+menuText R OptionsMovesDelay "Временная задержка автоигры..." 0 \
+  {Установить время задержки для режима автоигры}
 menuText R OptionsMovesCoord "Координаты ходов" 1 \
   {Принять стиль записи ходов с координатами ("g1f3")}
 menuText R OptionsMovesSuggest "Показать рекомендуемые ходы" 0 \
@@ -281,9 +281,9 @@
 menuText R OptionsStartup "Запуск" 0 {Выбрать окна, открывающиеся при запуске}
 menuText R OptionsTheme "Темы" 0 {Смена внешнего вида интерфейса}
 menuText R OptionsWindows "Окна" 0 {Установки окон}
-menuText R OptionsWindowsIconify "Авто-уменьшение" 0 \
+menuText R OptionsWindowsIconify "Автоуменьшение" 0 \
   {Уменьшать все окна, когда уменьшается основное окно}
-menuText R OptionsWindowsRaise "Авто-выдвижение" 1 \
+menuText R OptionsWindowsRaise "Автовыдвижение" 1 \
   {Выдвигать определённые окна (например, полосу прогресса) всякий раз, когда они скрыты}
 menuText R OptionsSounds "Звуки..." 2 {Настройки звука оповещения о ходе}
 menuText R OptionsWindowsDock "Закрепить окна" 0 {Закрепить окна}
@@ -307,7 +307,7 @@
 # Help menu:
 menuText R Help "Помощь" 2
 menuText R HelpContents "Содержание" 0 {Показать страницу контекстной помощи}
-menuText R HelpIndex "Содержание" 0 {Показать содержание помощи}
+menuText R HelpIndex "Указатель" 0 {Показать содержание помощи}
 menuText R HelpGuide "Быстрая справка" 0 {Показать страницу быстрой справки}
 menuText R HelpHints "Советы" 1 {Показать страницу советов}
 menuText R HelpContact "Контактная информация" 0 {Показать контактную информацию}
@@ -438,7 +438,7 @@
 translate R comment {комментарий}
 translate R hidden {скрытый}
 translate R LastMove {Последний ход}
-translate R NextMove {Следующий}
+translate R NextMove {Следующий ход}
 translate R GameStart {Начало партии}
 translate R LineStart {Начало плана}
 translate R GameEnd {Конец партии}
@@ -510,10 +510,10 @@
 menuText R TreeOptSlowmode "Медленный режим" 0 {Медленный режим обновлений (большая точность)}
 menuText R TreeOptFastmode "Быстрый режим" 0 {Быстрый режим обновлений (без перестановки ходов)}
 menuText R TreeOptFastAndSlowmode "Быстрый и медленный режим" 0 {Быстрый, а потом медленный режим обновлений}
-menuText R TreeOptStartStop "Авто-обновление" 0 {Переключает авто-обновление в окне дерева}
+menuText R TreeOptStartStop "Автообновление" 0 {Переключает автообновление в окне дерева}
 menuText R TreeOptLock "Блокировать" 0 {(Раз)блокировать дерево для текущей базы}
 menuText R TreeOptTraining "Тренировка" 0 {Включить/выключить режим тренировки}
-menuText R TreeOptAutosave "Авто-сохранение файла кеша" 0 \
+menuText R TreeOptAutosave "Автосохранение файла кеша" 0 \
   {Автосохранение файла кеша, когда закрывается окно дерева}
 menuText R TreeHelp "Помощь" 0
 menuText R TreeHelpTree "Помощь по дереву" 0
@@ -652,7 +652,7 @@
 translate R AnnotateAllMoves {Комментировать все ходы}
 translate R AnnotateWhite {Только для ходов белых}
 translate R AnnotateBlack {Только для ходов чёрных}
-translate R AnnotateBlundersOnly {Когда ход в партии - это очевидная ошибка}
+translate R AnnotateBlundersOnly {Когда ход в партии является очевидной ошибкой}
 translate R AnnotateBlundersOnlyScoreChange {Анализ отчёта ошибок, которые изменяли счёт от/до:}
 translate R BlundersThreshold {Порог}
 translate R ScoreAllMoves {Пересчитать все ходы}
@@ -1572,7 +1572,7 @@
 translate R FICSServerPort {Порт сервера}
 translate R FICSServerAddress {IP адрес}
 translate R FICSRefresh {Обновить}
-translate R FICSTimesealPort {Функция Timeseal}
+translate R FICSTimesealPort {Порт Timeseal}
 translate R FICSSilence {Фильтр консоли}
 translate R FICSOffers {Предложения}
 translate R FICSConsole {Консоль}

------------------------------------------------------------------------------
Slashdot TV.  
Video for Nerds.  Stuff that matters.
http://tv.slashdot.org/
_______________________________________________
Scid-users mailing list
Scid-users@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scid-users

Reply via email to