r24080 by jghali - Another batch of updates for French translation

Tue, 13 Oct 2020 13:39:14 -0700 

Author: jghali
Date: Tue Oct 13 20:38:44 2020
New Revision: 24080

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=24080
Log:
Another batch of updates for French translation

Modified:
    trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts

Modified: trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
URL: 
http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=24080&path=/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts  (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts  Tue Oct 13 20:38:44 2020
@@ -16205,199 +16205,199 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="68"/>
         <source>Folder Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Explorateur de Dossiers</translation>
+        <translation>Explorateur de Dossiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="73"/>
         <source>Collection Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Explorateur de Collection</translation>
+        <translation>Explorateur de Collection</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="78"/>
         <source>Document Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Explorateur de Documents</translation>
+        <translation>Explorateur de Documents</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="93"/>
         <source>Include Subdirectories</source>
-        <translation type="unfinished">Inclure les 
sous-répertoires</translation>
+        <translation>Inclure les sous-répertoires</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="153"/>
         <source>Create new category</source>
-        <translation type="unfinished">Créer une nouvelle 
catégorie</translation>
+        <translation>Créer une nouvelle catégorie</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="175"/>
         <source>New collection</source>
-        <translation type="unfinished">Nouvelle collection</translation>
+        <translation>Nouvelle collection</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="197"/>
         <source>Delete selected collection</source>
-        <translation type="unfinished">Supprime la collection 
sélectionnée</translation>
+        <translation>Supprime la collection sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="219"/>
         <source>Edit selected collection</source>
-        <translation type="unfinished">Modifie la collection 
sélectionnée</translation>
+        <translation>Modifie la collection sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="254"/>
         <source>Add selected images to collection(s)</source>
-        <translation type="unfinished">Ajoute les images sélectionnées à la 
(aux) collection(s)</translation>
+        <translation>Ajoute les images sélectionnées à la (aux) 
collection(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="276"/>
         <source>Remove selected images from current collection</source>
-        <translation type="unfinished">Supprime les images sélectionnées de 
la collection actuelle</translation>
+        <translation>Supprime les images sélectionnées de la collection 
actuelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="298"/>
         <source>Tag selected images</source>
-        <translation type="unfinished">Étiquette les images 
sélectionnées</translation>
+        <translation>Étiquette les images sélectionnées</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="333"/>
         <source>Import collection/collectionset</source>
-        <translation type="unfinished">Importe une collection ou un jeu de 
collection</translation>
+        <translation>Importe une collection ou un jeu de 
collection</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="355"/>
         <source>Export collection/collectionset</source>
-        <translation type="unfinished">Exporte une collection ou un jeu de 
collection</translation>
+        <translation>Exporte une collection ou un jeu de 
collection</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="384"/>
         <source>add selected images to collections</source>
-        <translation type="unfinished">ajouter les images sélectionnées aux 
collections</translation>
+        <translation>ajouter les images sélectionnées aux 
collections</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="482"/>
         <source>Go to Page</source>
-        <translation type="unfinished">Aller à la page</translation>
+        <translation>Aller à la page</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="523"/>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1897"/>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished">Plus</translation>
+        <translation>Plus</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="552"/>
         <source>Always on Top</source>
-        <translation type="unfinished">Toujours devant</translation>
+        <translation>Toujours devant</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="577"/>
         <source>Sort by Name</source>
-        <translation type="unfinished">Trier par nom</translation>
+        <translation>Trier par nom</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="582"/>
         <source>Sort by Date</source>
-        <translation type="unfinished">Trier par date</translation>
+        <translation>Trier par date</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="587"/>
         <source>Sort by Size</source>
-        <translation type="unfinished">Trier par taille</translation>
+        <translation>Trier par taille</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="592"/>
         <source>Sort by Type</source>
-        <translation type="unfinished">Trier par type</translation>
+        <translation>Trier par type</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="653"/>
         <source>Zoom in</source>
-        <translation type="unfinished">Zoom avant</translation>
+        <translation>Zoom avant</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="681"/>
         <source>Zoom out</source>
-        <translation type="unfinished">Zoom arrière</translation>
+        <translation>Zoom arrière</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="714"/>
         <source>Preview Images Only</source>
-        <translation type="unfinished">Aperçu des Images 
Uniquement</translation>
+        <translation>Aperçu des Images Uniquement</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="719"/>
         <source>Preview with Information</source>
-        <translation type="unfinished">Aperçu avec informations</translation>
+        <translation>Aperçu avec informations</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="741"/>
         <source>Quick Insert</source>
-        <translation type="unfinished">Insertion rapide</translation>
+        <translation>Insertion rapide</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="746"/>
         <source>Custom Insert</source>
-        <translation type="unfinished">Insertion personnalisée</translation>
+        <translation>Insertion personnalisée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="751"/>
         <source>Add to Collection</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter à la collection</translation>
+        <translation>Ajouter à la collection</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="771"/>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="943"/>
         <source>Go</source>
-        <translation type="unfinished">Aller</translation>
+        <translation>Aller</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="807"/>
         <source>0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered</source>
-        <translation type="unfinished">0 Image(s) affichée(s), 0 Image(s) 
filtrée(s)</translation>
+        <translation>0 Image(s) affichée(s), 0 Image(s) 
filtrée(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="830"/>
         <source>Autosave Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Sauvegarde automatique des 
paramètres</translation>
+        <translation>Sauvegarde automatique des paramètres</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="846"/>
         <source>Reset Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Réinitialiser les 
paramètres</translation>
+        <translation>Réinitialiser les paramètres</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="853"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
+        <translation>Fermer</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="883"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished">Information</translation>
+        <translation>Information</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="895"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished">Fichier</translation>
+        <translation>Fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="901"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nom :</translation>
+        <translation>Nom :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="921"/>
         <source>Path:</source>
-        <translation type="unfinished">Chemin :</translation>
+        <translation>Chemin :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="14"/>
         <source>Picture Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Navigateur d&apos;image</translation>
+        <translation>Navigateur d&apos;image</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="479"/>
         <source>Move the document view to the selected page</source>
-        <translation type="unfinished">Déplacer la vue du document à la page 
sélectionnée</translation>
+        <translation>Déplacer la vue du document à la page 
sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="520"/>
@@ -16407,7 +16407,7 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="549"/>
         <source>Always keep Picture Browser on top of other windows</source>
-        <translation type="unfinished">Toujours garder le Navigateur 
d&apos;image au premier plan des fenêtres</translation>
+        <translation>Toujours garder le Navigateur d&apos;image au premier 
plan</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="612"/>
@@ -16422,182 +16422,182 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="827"/>
         <source>Enable Picture Browser autosave settings</source>
-        <translation type="unfinished">Active la sauvegarde automatique de la 
configuration du Navigateur d&apos;image</translation>
+        <translation>Active la sauvegarde automatique de la configuration du 
Navigateur d&apos;image</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="843"/>
         <source>Reset Picture Browser to default settings</source>
-        <translation type="unfinished">Réinitialise le Navigateur 
d&apos;image à la configuration par défaut</translation>
+        <translation>Réinitialise le Navigateur d&apos;image à la 
configuration par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="958"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished">Taille :</translation>
+        <translation>Taille :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="978"/>
         <source>Date:</source>
-        <translation type="unfinished">Date :</translation>
+        <translation>Date :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1014"/>
         <source>Image</source>
-        <translation type="unfinished">Image</translation>
+        <translation>Image</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1100"/>
         <source>Format:</source>
-        <translation type="unfinished">Format :</translation>
+        <translation>Format :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1072"/>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1727"/>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished">Largeur :</translation>
+        <translation>Largeur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1107"/>
         <source>Colorspace:</source>
-        <translation type="unfinished">Espace colorimétrique :</translation>
+        <translation>Espace colorimétrique :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1128"/>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1737"/>
         <source>Height:</source>
-        <translation type="unfinished">Hauteur :</translation>
+        <translation>Hauteur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1121"/>
         <source>DPI:</source>
-        <translation type="unfinished">PPP :</translation>
+        <translation>PPP :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1114"/>
         <source>Layers:</source>
-        <translation type="unfinished">Calques :</translation>
+        <translation>Calques :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1044"/>
         <source>Embedded Profile:</source>
-        <translation type="unfinished">Profil intégré :</translation>
+        <translation>Profil intégré :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1058"/>
         <source>Profile Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nom du profil :</translation>
+        <translation>Nom du profil :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1152"/>
         <source>Filter / Search</source>
-        <translation type="unfinished">Filtre / Recherche</translation>
+        <translation>Filtre / Recherche</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1166"/>
         <source>Filters:</source>
-        <translation type="unfinished">Filtres :</translation>
+        <translation>Filtres :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1185"/>
         <source>Filter Displayed Images</source>
-        <translation type="unfinished">Filtrer les images 
affichées</translation>
+        <translation>Filtrer les images affichées</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1190"/>
         <source>Search Images</source>
-        <translation type="unfinished">Recherche des images</translation>
+        <translation>Recherche des images</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1195"/>
         <source>Filter Collections</source>
-        <translation type="unfinished">Filtrer les collections</translation>
+        <translation>Filtrer les collections</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1245"/>
         <source>Select a directory</source>
-        <translation type="unfinished">Sélectionnez un 
répertoire</translation>
+        <translation>Sélectionnez un répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1248"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1288"/>
         <source>Criteria</source>
-        <translation type="unfinished">Critères</translation>
+        <translation>Critères</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1300"/>
         <source>Add filter</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter un filtre</translation>
+        <translation>Ajouter un filtre</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1303"/>
         <source>&lt;&lt; Add</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;&lt; Ajouter</translation>
+        <translation>&lt;&lt; Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1310"/>
         <source>Filter criteria</source>
-        <translation type="unfinished">Critères de filtrage</translation>
+        <translation>Critères de filtrage</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1314"/>
         <source>Name (Wildcards Allowed)</source>
-        <translation type="unfinished">Nom (Caractères de remplacement 
autorisés)</translation>
+        <translation>Nom (Caractères de remplacement autorisés)</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1319"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished">Date</translation>
+        <translation>Date</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1324"/>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1718"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Taille</translation>
+        <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1329"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Type</translation>
+        <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1334"/>
         <source>Tag</source>
-        <translation type="unfinished">Étiquette</translation>
+        <translation>Étiquette</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1367"/>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1407"/>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1447"/>
         <source>Search criteria</source>
-        <translation type="unfinished">Critères de recherche</translation>
+        <translation>Critères de recherche</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1371"/>
         <source>Contains</source>
-        <translation type="unfinished">Contient</translation>
+        <translation>Contient</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1376"/>
         <source>Doesn&apos;t Contain</source>
-        <translation type="unfinished">Ne contient pas</translation>
+        <translation>Ne contient pas</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1384"/>
         <source>Type name</source>
-        <translation type="unfinished">Nom de type</translation>
+        <translation>Nom de type</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1411"/>
         <source>Newer than</source>
-        <translation type="unfinished">Plus récent que</translation>
+        <translation>Plus récent que</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1416"/>
         <source>Older than</source>
-        <translation type="unfinished">Plus ancien que</translation>
+        <translation>Plus ancien que</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1424"/>
@@ -16607,12 +16607,12 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1451"/>
         <source>Smaller than</source>
-        <translation type="unfinished">Plus petit que</translation>
+        <translation>Plus petit que</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1456"/>
         <source>Bigger than</source>
-        <translation type="unfinished">Plus grand que</translation>
+        <translation>Plus grand que</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1464"/>
@@ -16627,7 +16627,7 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1499"/>
         <source>Select file type(s)</source>
-        <translation type="unfinished">Sélectionnez le(s) type(s) de 
fichier</translation>
+        <translation>Sélectionnez le(s) type(s) de fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1516"/>
@@ -16637,177 +16637,177 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1536"/>
         <source>Apply Filters</source>
-        <translation type="unfinished">Appliquer des filtres</translation>
+        <translation>Appliquer des filtres</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1549"/>
         <source>Clear Filters</source>
-        <translation type="unfinished">Effacer les filtres</translation>
+        <translation>Effacer les filtres</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1557"/>
         <source>Insert Image</source>
-        <translation type="unfinished">Insérer une image</translation>
+        <translation>Insérer une image</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1569"/>
         <source>Image Placement</source>
-        <translation type="unfinished">Placement d&apos;image</translation>
+        <translation>Placement d&apos;image</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1581"/>
         <source>Page(s):</source>
-        <translation type="unfinished">Page(s) :</translation>
+        <translation>Page(s) :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1591"/>
         <source>Select the page(s) where to insert the image(s)</source>
-        <translation type="unfinished">Sélectionnez la(les) page(s) où 
insérer l&apos;image(s)</translation>
+        <translation>Sélectionnez la(les) page(s) où insérer 
l&apos;image(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1604"/>
         <source>Image Frame(s):</source>
-        <translation type="unfinished">Cadre(s) d&apos;image :</translation>
+        <translation>Cadre(s) d&apos;image :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1614"/>
         <source>Select which frame(s) to use</source>
-        <translation type="unfinished">Sélectionnez le(s) cadre(s) à 
utiliser</translation>
+        <translation>Sélectionnez le(s) cadre(s) à utiliser</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1630"/>
         <source>Position of New Frame(s)</source>
-        <translation type="unfinished">Position du(des) nouveau(x) 
cadre(s)</translation>
+        <translation>Position des nouveaux cadres</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1636"/>
         <source>Set the position of the image frame(s) to insert</source>
-        <translation type="unfinished">Réglez la position du(des) cadre(s) 
d&apos;image pour l&apos;insertion</translation>
+        <translation>Réglez la position du(des) cadre(s) d&apos;image pour 
l&apos;insertion</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1640"/>
         <source>Top Left of Margins</source>
-        <translation type="unfinished">En haut à gauche des 
marges</translation>
+        <translation>En haut à gauche des marges</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1645"/>
         <source>Top Left of Page</source>
-        <translation type="unfinished">En haut à gauche de la 
page</translation>
+        <translation>En haut à gauche de la page</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1650"/>
         <source>Top Left of Bleed</source>
-        <translation type="unfinished">En haut à gauche du fond 
perdu</translation>
+        <translation>En haut à gauche du fond perdu</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1655"/>
         <source>Custom Position</source>
-        <translation type="unfinished">Position personnalisée</translation>
+        <translation>Position personnalisée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1676"/>
         <source>X:</source>
-        <translation type="unfinished">X :</translation>
+        <translation>X :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1686"/>
         <source>Horizontal position</source>
-        <translation type="unfinished">Position horizontale</translation>
+        <translation>Position horizontale</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1666"/>
         <source>Y:</source>
-        <translation type="unfinished">Y :</translation>
+        <translation>Y :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1699"/>
         <source>Vertical position</source>
-        <translation type="unfinished">Position verticale</translation>
+        <translation>Position verticale</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1770"/>
         <source>Set the size of the image frame(s) to insert</source>
-        <translation type="unfinished">Définissez la taille du(des) cadre(s) 
d&apos;image pour l&apos;insertion</translation>
+        <translation>Définissez la taille du(des) cadre(s) d&apos;image pour 
l&apos;insertion</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1774"/>
         <source>Same as Page Margins</source>
-        <translation type="unfinished">Identique aux marges de la 
page</translation>
+        <translation>Identique aux marges de la page</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1779"/>
         <source>Same as Page</source>
-        <translation type="unfinished">Identique à la page</translation>
+        <translation>Identique à la page</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1784"/>
         <source>Same as Bleed</source>
-        <translation type="unfinished">Identique aux fonds perdus</translation>
+        <translation>Identique aux fonds perdus</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1794"/>
         <source>Custom Size</source>
-        <translation type="unfinished">Dimensions personnalisées</translation>
+        <translation>Dimensions personnalisées</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1760"/>
         <source>Width</source>
-        <translation type="unfinished">Largeur</translation>
+        <translation>Largeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1747"/>
         <source>Height</source>
-        <translation type="unfinished">Hauteur</translation>
+        <translation>Hauteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1789"/>
         <source>Same as Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identique à l&apos;image</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1813"/>
         <source>Insert Image into</source>
-        <translation type="unfinished">Insérer l&apos;image dans</translation>
+        <translation>Insérer l&apos;image dans</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1829"/>
         <source>0 Page(s)</source>
-        <translation type="unfinished">0 Page(s)</translation>
+        <translation>0 Page(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1842"/>
         <source>0 Frame(s)</source>
-        <translation type="unfinished">0 Cadre(s)</translation>
+        <translation>0 Cadre(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1855"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished">Insérer</translation>
+        <translation>Insérer</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1865"/>
         <source>Tag Image(s)</source>
-        <translation type="unfinished">Étiquette d&apos;Image(s)</translation>
+        <translation>Étiquette d&apos;image(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1871"/>
         <source>Selected Images:</source>
-        <translation type="unfinished">Images sélectionnées :</translation>
+        <translation>Images sélectionnées :</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1900"/>
         <source>Tag Selected Image(s)</source>
-        <translation type="unfinished">Étiquette d&apos;Image 
Sélectionnée(s)</translation>
+        <translation>Étiquette d&apos;image sélectionnée(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1909"/>
         <source>Type Tag name</source>
-        <translation type="unfinished">Type de nom 
d&apos;étiquette</translation>
+        <translation>Type de nom d&apos;étiquette</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1916"/>
         <source>Add New Tag</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter une nouvelle 
étiquette</translation>
+        <translation>Ajouter une nouvelle étiquette</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1923"/>
@@ -16825,43 +16825,43 @@
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1327"/>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1433"/>
         <source>Picture Browser Error</source>
-        <translation type="unfinished">Navigateur d&apos;image</translation>
+        <translation>Erreur du Navigateur d&apos;image</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="424"/>
         <source>No Image(s) Selected</source>
-        <translation type="unfinished">Pas d&apos;image(s) 
sélectionnée(s)</translation>
+        <translation>Aucune image sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="751"/>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1257"/>
         <source>You have to create a category first</source>
-        <translation type="unfinished">Vous devez d&apos;abord créer une 
catégorie</translation>
+        <translation>Vous devez d&apos;abord créer une 
catégorie</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="915"/>
         <source>No image(s) selected</source>
-        <translation type="unfinished">Aucune(s) image(s) 
sélectionnée(s)</translation>
+        <translation>Aucune image sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="956"/>
         <source>No page/image frame selected</source>
-        <translation type="unfinished">Aucune page/image 
sélectionnée</translation>
+        <translation>Aucune page/image sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1062"/>
         <source>Directory does not exist</source>
-        <translation type="unfinished">Le répertoire n&apos;existe 
pas</translation>
+        <translation>Le répertoire n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1220"/>
         <source>Select Directory</source>
-        <translation type="unfinished">Sélectionnez le 
répertoire</translation>
+        <translation>Sélectionnez le répertoire</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1299"/>
         <source>Import Image Collection</source>
-        <translation type="unfinished">Importer une Collection 
d&apos;Images</translation>
+        <translation>Importer une Collection d&apos;Images</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1299"/>
@@ -16872,17 +16872,17 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1321"/>
         <source>Export Image Collection</source>
-        <translation type="unfinished">Exporter la Collection 
d&apos;images</translation>
+        <translation>Exporter la Collection d&apos;images</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1327"/>
         <source>You have to select something you want to export</source>
-        <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner un élément 
pour l&apos;&apos;exporter</translation>
+        <translation>Vous devez sélectionner un élément pour 
l&apos;&apos;exporter</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1433"/>
         <source>No tag entered</source>
-        <translation type="unfinished">Aucune étiquette n&apos;a été 
entrée</translation>
+        <translation>Aucune étiquette n&apos;a été entrée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1577"/>
@@ -16892,52 +16892,52 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1759"/>
         <source>Image still loading</source>
-        <translation type="unfinished">Image toujours en cours de 
chargement</translation>
+        <translation>Image toujours en cours de chargement</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1767"/>
         <source>JPG</source>
-        <translation type="unfinished">JPG</translation>
+        <translation>JPG</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1771"/>
         <source>TIFF</source>
-        <translation type="unfinished">TIFF</translation>
+        <translation>TIFF</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1775"/>
         <source>PSD</source>
-        <translation type="unfinished">PSD</translation>
+        <translation>PSD</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1779"/>
         <source>EPS/PS</source>
-        <translation type="unfinished">EPS/PS</translation>
+        <translation>EPS/PS</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1783"/>
         <source>PDF</source>
-        <translation type="unfinished">PDF</translation>
+        <translation>PDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1787"/>
         <source>JPG2000</source>
-        <translation type="unfinished">JPG2000</translation>
+        <translation>JPG2000</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1795"/>
         <source>emb. PSD</source>
-        <translation type="unfinished">PSD incorporé</translation>
+        <translation>PSD incorporé</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1799"/>
         <source>not available</source>
-        <translation type="unfinished">indisponible</translation>
+        <translation>indisponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1820"/>
         <source>No image selected</source>
-        <translation type="unfinished">Aucune image 
sélectionnée</translation>
+        <translation>Aucune image sélectionnée</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1889"/>
@@ -19936,7 +19936,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" 
line="1282"/>
         <source>Embedding</source>
-        <translation type="unfinished">Incorporation</translation>
+        <translation>Incorporation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" 
line="1304"/>
@@ -20177,7 +20177,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="60"/>
         <source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 
1.3&lt;/b&gt;, which is the earliest supported version, gives the widest 
compatibility with printers&apos; RIPS.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;, 
which is the default version, supports features such as transparency and 128 
bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish 
to preserve objects in separate layers within the 
PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; is for blind exchange with colors 
strictly specified in CMYK or spot colors.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; 
is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial 
printing and is selectable when you have activated color management. Use only 
when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital 
color laser printer.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; is an extension of 
PDF/X-3 to support transparency and layering.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Détermine la compatibilité PDF.&lt;br/&gt;Le format 
&lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt;, qui est le plus ancien supporté, donne la plus 
large compatibilité avec les RIPs des imprimeurs.&lt;br/&gt;Le format 
&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;, qui est la version par défaut, ajoute le support 
des transparences et du chiffrement 128 bits.&lt;br/&gt;Le format &lt;b&gt;PDF 
1.5&lt;/b&gt; doit être utilisé si vous désirez préserver les objets dans 
des calques séparés.&lt;br/&gt;Le format &lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; est 
prévu pour un échange de fichiers comportant uniquement des couleurs CMJN et 
tons directs.&lt;br/&gt;Le format &lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; est utilisé pour 
exporter des fichiers comportant des données RVB dont les couleurs sont 
gérées en vue de leur impression chez un prestataire commercial. Ce format 
est sélectionnable uniquement si la gestion de couleur est activée. Utilisez 
ce fomat uniquement sur le cons!
 eil de votre imprimeur ou dans certains cas lors de l&apos;impression sur une 
imprimante laser numérique 4 couleurs.&lt;br/&gt;Le format 
&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; est une extension du format PDF/X-3 supportant les 
transparences et les calques.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="61"/>
@@ -20247,7 +20247,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="64"/>
         <source>Layers in your document are exported to the PDF. Only 
available if PDF 1.5 is chosen.</source>
-        <translation type="unfinished">Les calques de votre document sont 
exportés vers le PDF. Disponible uniquement si le format PDF 1.5 ou supérieur 
est sélectionné.</translation>
+        <translation>Les calques de votre document sont exportés vers le PDF. 
Disponible uniquement si le format PDF 1.5 ou supérieur est 
sélectionné.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
@@ -35132,7 +35132,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13463"/>
         <source>Copied %1 items on %2 pages</source>
-        <translation type="unfinished">%1 objet(s) copié(s) sur %2 
pages</translation>
+        <translation>%1 objet(s) copié(s) sur %2 pages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16328"/>
@@ -36011,7 +36011,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1061"/>
         <source>Do you really want to clear all your text?</source>
-        <translation type="unfinished">Effacer l&apos;intégralité du texte 
?</translation>
+        <translation>Voulez-vous effacer l&apos;intégralité du texte 
?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1200"/>
@@ -36168,7 +36168,7 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" 
line="104"/>
         <source>Clear The Console</source>
-        <translation type="unfinished">Effacer la console</translation>
+        <translation>Effacer la console</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" 
line="109"/>
@@ -36178,7 +36178,7 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" 
line="112"/>
         <source>Save the  script</source>
-        <translation type="unfinished">Enregistrer le script</translation>
+        <translation>Enregistrer le script</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" 
line="115"/>
@@ -36188,12 +36188,12 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" 
line="120"/>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ouvrir</translation>
+        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" 
line="123"/>
         <source>Open a script</source>
-        <translation type="unfinished">Ouvrir un script</translation>
+        <translation>Ouvrir un script</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" 
line="126"/>
@@ -36208,7 +36208,7 @@
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" 
line="134"/>
         <source>Save the current script</source>
-        <translation type="unfinished">Enregistrer le script 
actuel</translation>
+        <translation>Enregistrer le script actuel</translation>
     </message>
     <message>
         <location 
filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" 
line="137"/>
@@ -38222,7 +38222,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="206"/>
         <source>Determines the PDF compatibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 
1.3&lt;/b&gt;, which is the earliest supported version, gives the widest 
compatibility with printers&apos; RIPS.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;, 
which is the default version, supports features such as transparency and 128 
bit encryption.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF 1.5&lt;/b&gt; is necessary when you wish 
to preserve objects in separate layers within the 
PDF.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; is for blind exchange with colors 
strictly specified in CMYK or spot colors.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; 
is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial 
printing and is selectable when you have activated color management. Use only 
when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital 
color laser printer.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; is an extension of 
PDF/X-3 to support transparency and layering.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Détermine la compatibilité PDF.&lt;br/&gt;Le format 
&lt;b&gt;PDF 1.3&lt;/b&gt;, qui est le plus ancien supporté, donne la plus 
large compatibilité avec les RIPs des imprimeurs.&lt;br/&gt;Le format 
&lt;b&gt;PDF 1.4&lt;/b&gt;, qui est la version par défaut, ajoute le support 
des transparences et du chiffrement 128 bits.&lt;br/&gt;Le format &lt;b&gt;PDF 
1.5&lt;/b&gt; doit être utilisé si vous désirez préserver les objets dans 
des calques séparés.&lt;br/&gt;Le format &lt;b&gt;PDF/X-1a&lt;/b&gt; est 
prévu pour un échange de fichiers comportant uniquement des couleurs CMJN et 
tons directs.&lt;br/&gt;Le format &lt;b&gt;PDF/X-3&lt;/b&gt; est utilisé pour 
exporter des fichiers comportant des données RVB dont les couleurs sont 
gérées en vue de leur impression chez un prestataire commercial. Ce format 
est sélectionnable uniquement si la gestion de couleur est activée. Utilisez 
ce fomat uniquement sur le cons!
 eil de votre imprimeur ou dans certains cas lors de l&apos;impression sur une 
imprimante laser numérique 4 couleurs.&lt;br/&gt;Le format 
&lt;b&gt;PDF/X-4&lt;/b&gt; est une extension du format PDF/X-3 supportant les 
transparences et les calques.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="207"/>
@@ -41791,27 +41791,27 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="67"/>
         <source>Discretionary Ligatures (dlig)</source>
-        <translation type="unfinished">Ligatures discrétionnaires 
(dlig)</translation>
+        <translation>Ligatures discrétionnaires (dlig)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="86"/>
         <source>Contextual Ligatures (clig)</source>
-        <translation type="unfinished">Ligatures contextuelles 
(clig)</translation>
+        <translation>Ligatures contextuelles (clig)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="114"/>
         <source>Historical Ligatures (hlig)</source>
-        <translation type="unfinished">Ligatures historiques (hlig) utilisées 
dans les livres anciens</translation>
+        <translation>Ligatures historiques (hlig) utilisées dans les livres 
anciens</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="139"/>
         <source>Capitals &amp;&amp; Position</source>
-        <translation type="unfinished">Capitales &amp;&amp; 
Positions</translation>
+        <translation>Capitales &amp;&amp; Positions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="186"/>
         <source>Capitals:</source>
-        <translation type="unfinished">Capitales :</translation>
+        <translation>Capitales :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="148"/>
@@ -41831,162 +41831,162 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="163"/>
         <source>Unicase</source>
-        <translation type="unfinished">Écriture unicamérale</translation>
+        <translation>Écriture unicamérale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="168"/>
         <source>Titling</source>
-        <translation type="unfinished">Titrage</translation>
+        <translation>Titrage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="48"/>
         <source>Common Ligatures (liga)</source>
-        <translation type="unfinished">Ligatures courantes (liga)</translation>
+        <translation>Ligatures courantes (liga)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="36"/>
         <source>Ligatures</source>
-        <translation type="unfinished">Ligatures</translation>
+        <translation>Ligatures</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="51"/>
         <source>Common</source>
-        <translation type="unfinished">Les plus courantes</translation>
+        <translation>Les plus courantes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="70"/>
         <source>Discretionary</source>
-        <translation type="unfinished">Discrétionnaire</translation>
+        <translation>Discrétionnaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="89"/>
         <source>Contextual</source>
-        <translation type="unfinished">Contextuelle</translation>
+        <translation>Contextuelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="117"/>
         <source>Historical</source>
-        <translation type="unfinished">Historique</translation>
+        <translation>Historique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="173"/>
         <source>Petite Capitals from Capitals</source>
-        <translation type="unfinished">Capitales en Petite Caps</translation>
+        <translation>Capitales en Petite Caps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="178"/>
         <source>Small Capitals from Capitals</source>
-        <translation type="unfinished">Capitales en Petites 
Capitales</translation>
+        <translation>Capitales en Petites Capitales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="206"/>
         <source>Position:</source>
-        <translation type="unfinished">Position :</translation>
+        <translation>Position :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="214"/>
         <source>Default Position</source>
-        <translation type="unfinished">Position par défaut</translation>
+        <translation>Position par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="219"/>
         <source>Subscript</source>
-        <translation type="unfinished">Indice</translation>
+        <translation>Indice</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="224"/>
         <source>Superscript</source>
-        <translation type="unfinished">Exposant</translation>
+        <translation>Exposant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="229"/>
         <source>Ordinals</source>
-        <translation type="unfinished">Ordinaux</translation>
+        <translation>Ordinaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="261"/>
         <source>Numerals</source>
-        <translation type="unfinished">Numéros</translation>
+        <translation>Numéros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="301"/>
         <source>Style:</source>
-        <translation type="unfinished">Style :</translation>
+        <translation>Style :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="270"/>
         <source>Default Numerals</source>
-        <translation type="unfinished">Chiffres par défaut</translation>
+        <translation>Chiffres par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="275"/>
         <source>Lining</source>
-        <translation type="unfinished">Alignées</translation>
+        <translation>Alignées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="280"/>
         <source>Old Style</source>
-        <translation type="unfinished">Vieux Style</translation>
+        <translation>Vieux Style</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="308"/>
         <source>Width:</source>
-        <translation type="unfinished">Largeur :</translation>
+        <translation>Largeur :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="329"/>
         <source>Default Numeral Width</source>
-        <translation type="unfinished">Largeur numérique par 
défaut</translation>
+        <translation>Largeur de chiffres par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="334"/>
         <source>Proportional</source>
-        <translation type="unfinished">Proportionnel</translation>
+        <translation>Proportionnelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="339"/>
         <source>Tabular</source>
-        <translation type="unfinished">Tabulaire</translation>
+        <translation>Tabulaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="347"/>
         <source>Fraction:</source>
-        <translation type="unfinished">Fraction :</translation>
+        <translation>Fraction :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="355"/>
         <source>No Fractions</source>
-        <translation type="unfinished">Pas de fractions</translation>
+        <translation>Pas de fractions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="360"/>
         <source>Diagonal Fractions</source>
-        <translation type="unfinished">Fractions Obliques</translation>
+        <translation>Fractions Obliques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="365"/>
         <source>Stacked Fractions</source>
-        <translation type="unfinished">Fractions Empilées</translation>
+        <translation>Fractions Empilées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="391"/>
         <source>Slashed Zero (zero)</source>
-        <translation type="unfinished">Zéro Barré (zero)</translation>
+        <translation>Zéro Barré (zero)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="394"/>
         <source>Slashed Zero</source>
-        <translation type="unfinished">Zéro Barré</translation>
+        <translation>Zéro Barré</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="406"/>
         <source>Stylistic Sets:</source>
-        <translation type="unfinished">Ensembles stylistiques :</translation>
+        <translation>Ensembles stylistiques :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" 
line="425"/>
         <source>click to select</source>
-        <translation type="unfinished">cliquez pour sélectionner</translation>
+        <translation>cliquez pour sélectionner</translation>
     </message>
 </context>
 <context>


_______________________________________________
scribus-commit mailing list
[email protected]
http://lists.scribus.net/mailman/listinfo/scribus-commit

Reply via email to