I'm sorry, I even don't know the word in French. In English I can't just imagine... I call that "lifts": the little bar on the left and bottom that let you move in the document.
In current CVS (yesterday's one, the building of Malex), there's a little bug with it: when you move it a little, there's an effect of "persistance", which means that it goes much far than that is wanted. Nothing very important, but a bit annoying... Raphael
