After some testing and reading, the ultimate conclusion of this thread seems to be:
1. Ghostscript (and related tools) do not support transparency 2. Scribus has no transparency flattener 3. Acrobat Reader can output flattened PostScript files that successfully translate to PDF 1.3
