Hi, On Fri, May 09, 2008 at 06:09:28PM +0200, hjh at mail.fsub.de wrote:
> I had quite a problem in understanding the function of "Musterseiten". I don't like the word Musterseiten either. > I am stating this not as a critic to the book, but to show, that even > for a professional the function of master pages is not clearly memorized, > when you use a term, that has a different conotation, which in German is > "Vorlage". In his glossary, page 236, Priemer defines "Musterseite" as a > "Vorlage". > > Therefore I would prefer to use the term 'Matrizen' in German. It is a > term of the printing business and implies, that it is used to imprint > on other pages, what is "designed" into it. I'd rather stick to "Seitenvorlagen". I'm not from printing business and I've heard the word "Matrizen" the first time - my first association would be a mathematical matrix. > I tried an explanation (sorry, in German): > > > "Scribus-Matrizen sind ver?nderliche Ganzseiten-Stempel. Was man auf einer > solchen Seite an Objekten und Eigenschaften definiert hat, kann man auf > normale Seiten "anwenden", das hei?t, mit diesem Ganzseiten-Stempel pr?gt > man die normalen Seiten. Was dort eingepr?gt ist, kann man nicht mehr > ver?ndern. Wohl aber kann man die Matrizen nachtr?glich ver?ndern, was - > im Gegensatz zu normalen Stempeln oder normalen Matrizen - nur m?glich > ist, weil es sich um Software handelt." Hm, I don't like "Stempel" either. Maybe the analogy to Briefpapier would help like this: Seitenvorlagen sind ver?nderbare Vorlagen f?r Seiten des Dokuments. Wendet man eine Seitenvorlage auf eine Seite des Dokuments an, so werden alle Objekte der Vorlage auf der Seite sichtbar (sind jedoch auf der Seite nicht ver?nderbar). ?ndert man eine Seitenvorlage, so wird die ?nderung auf allen Seiten des Dokuments sichtbar, die diese Seitenvorlage verwenden. Man kann sich Seitenvorlagen wie Briefpapier vorstellen: F?r jede Seite des Dokuments kann man ein anderes Briefpapier verwenden. ?ndert man die Seitenvorlage(das Briefpapier) selbst, so wirkt sich die ?nderung auf alle daraf basierenden Seiten aus. Note that I don't use the German user interface of Scriubs. HTH, Tino. -- "What we resist, persists." (Zen saying) www.craniosacralzentrum.de www.forteego.de
