RE: [aymara] traducc ion de una canción
Saludos, Rosario To: aymaralist@yahoogroups.com From: gretchengot...@yahoo.com.ar Date: Tue, 13 Jul 2010 02:15:39 + Subject: [aymara] traduccion de una canción Hola, me gustaría que alguien me traduzca al español la letra de esta canción: Kullakita (Hermanita) Autor: Miguel Conde (Bolivia) "Kullakitanaka jilatanaKa Hermanos y hermanos míos, Hermanos y hermanas Tajpachan sartasiñani. Bis levantémonos todos. Levantemonos!!! Janarunakasat armasimti No te olvides de tu voz, tu lengua, No te olvides de tu lengua Jiwas aymar markasata. Bis Por la causa de nuestro pueblo De nuestro pueblo. Mapita sartasiñani Levantemonos de una vez De una vez levantemonos Masuma jach'a urutaki." para ese gran dia que nos espera.Para ese gran día. saludos y muchas gracias Cecilia _ Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces. It's easy! http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx&mkt=en-us [Non-text portions of this message have been removed] _ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/aymaralist.php _Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: aymaralist-dig...@yahoogroups.com aymaralist-fullfeatu...@yahoogroups.com <*> To unsubscribe from this group, send an email to: aymaralist-unsubscr...@yahoogroups.com <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
Re: [aymara] LIBROS lectura. ¿Los aimaras so n flojos para leer??? ¿o se hacen?
La frustracion historica acabara en cuanto seamos los aimaras conocedores de nuestra propia historia y la de los demás. Tenemos que estar de igual a igual con cualquier otro historiador y linguistica formales o salidos de cualquier universidad. Yo quise decir antes que escuchar a nuestros abuelos o padres (as) es superimportante,pero eso no significa que no podamos leer libros criticamente. Atte., Roger --- El mar, 13/7/10, A. Condori escribió: De: A. Condori Asunto: Re: [aymara] LIBROS lectura. ¿Los aimaras son flojos para leer??? ¿o se hacen? Para: aymaralist@yahoogroups.com Fecha: martes, 13 de julio, 2010 15:34 De acuerdo entonces. En otros casos quiza sí podemos hablar de flojera pero tambien de mucho antioccidentalismo gratuito que yi sí lo entiendo, pero tambien entiendo que es una forma poco constructiva de canalizar nuestra frustracion historica como pueblo. saludos A. Condori El día 13 de julio de 2010 22:28, Roger Gonzalo Segura escribió: > Estoy completamente de acuerdo con tu comentario. Pero creo que no me > captaste la idea. Lee nuevamente mi anterior escrito. Yo usé ese termino > (folejera) por cuanto muchos de nuestros hermanos aimaras piensan que los que > leemos creemos somos occidentalizados o creemos al pie de la letra. Creo > que no me entendiste,o es que no he escrito bien. > > --- El mar, 13/7/10, A. Condori escribió: > > > De: A. Condori > Asunto: Re: [aymara] LIBROS lectura. ¿Los aimaras son flojos para leer??? ¿o > se hacen? > Para: aymaralist@yahoogroups.com > Fecha: martes, 13 de julio, 2010 15:15 > > > > > > > Roger, > > Creo que no va por ahi la cosa. Es decir, no se trata > de flojera. ¿De donde crees que sale una cifra tan > exacta (6035 años)? De las publicaciones de la > Sociedad Watchtower que sirven para adoctrinar al > culto de los Testigos de Jehova. No es entonces > flojera, porque los adeptos de la secta watchtower > leen muchísimos libros, panfletos, folletos y otras > publicaciones (aparte de la biblia) que creen ser > la Verdad Absoluta revelada por Dios (perdon, revelada > por Jehova). Entonces, Roger, si a nuestro amigo > Waldir Machado le han adoctrinado con que la > humanidad tiene solo 6035 años, no importa cuantos > libros cientificos le hagas leer. El va a creer antes > a sus panfletos de la Watchtower que a expertos, > premios nobel o estudios de paleontologia. Se trata > de adoctrinamiento contra pruebas. Cualquier cosa > que contradiga su adoctrinamiento son "palabras > de hombres". > > Asi que no confundamos flojera con lavado de cerebro. [Non-text portions of this message have been removed]
Re: [aymara] LIBROS lectura. ¿Los aimaras son flojo s para leer??? ¿o se hacen?
De acuerdo entonces. En otros casos quiza sí podemos hablar de flojera pero tambien de mucho antioccidentalismo gratuito que yi sí lo entiendo, pero tambien entiendo que es una forma poco constructiva de canalizar nuestra frustracion historica como pueblo. saludos A. Condori El día 13 de julio de 2010 22:28, Roger Gonzalo Segura escribió: > Estoy completamente de acuerdo con tu comentario. Pero creo que no me > captaste la idea. Lee nuevamente mi anterior escrito. Yo usé ese termino > (folejera) por cuanto muchos de nuestros hermanos aimaras piensan que los que > leemos creemos somos occidentalizados o creemos al pie de la letra. Creo > que no me entendiste,o es que no he escrito bien. > > --- El mar, 13/7/10, A. Condori escribió: > > > De: A. Condori > Asunto: Re: [aymara] LIBROS lectura. ¿Los aimaras son flojos para leer??? ¿o > se hacen? > Para: aymaralist@yahoogroups.com > Fecha: martes, 13 de julio, 2010 15:15 > > > > > > > Roger, > > Creo que no va por ahi la cosa. Es decir, no se trata > de flojera. ¿De donde crees que sale una cifra tan > exacta (6035 años)? De las publicaciones de la > Sociedad Watchtower que sirven para adoctrinar al > culto de los Testigos de Jehova. No es entonces > flojera, porque los adeptos de la secta watchtower > leen muchísimos libros, panfletos, folletos y otras > publicaciones (aparte de la biblia) que creen ser > la Verdad Absoluta revelada por Dios (perdon, revelada > por Jehova). Entonces, Roger, si a nuestro amigo > Waldir Machado le han adoctrinado con que la > humanidad tiene solo 6035 años, no importa cuantos > libros cientificos le hagas leer. El va a creer antes > a sus panfletos de la Watchtower que a expertos, > premios nobel o estudios de paleontologia. Se trata > de adoctrinamiento contra pruebas. Cualquier cosa > que contradiga su adoctrinamiento son "palabras > de hombres". > > Asi que no confundamos flojera con lavado de cerebro.
Re: [aymara] LIBROS lectura. ¿Los aimaras so n flojos para leer??? ¿o se hacen?
Estoy completamente de acuerdo con tu comentario. Pero creo que no me captaste la idea. Lee nuevamente mi anterior escrito. Yo usé ese termino (folejera) por cuanto muchos de nuestros hermanos aimaras piensan que los que leemos creemos somos occidentalizados o creemos al pie de la letra. Creo que no me entendiste,o es que no he escrito bien. --- El mar, 13/7/10, A. Condori escribió: De: A. Condori Asunto: Re: [aymara] LIBROS lectura. ¿Los aimaras son flojos para leer??? ¿o se hacen? Para: aymaralist@yahoogroups.com Fecha: martes, 13 de julio, 2010 15:15 Roger, Creo que no va por ahi la cosa. Es decir, no se trata de flojera. ¿De donde crees que sale una cifra tan exacta (6035 años)? De las publicaciones de la Sociedad Watchtower que sirven para adoctrinar al culto de los Testigos de Jehova. No es entonces flojera, porque los adeptos de la secta watchtower leen muchísimos libros, panfletos, folletos y otras publicaciones (aparte de la biblia) que creen ser la Verdad Absoluta revelada por Dios (perdon, revelada por Jehova). Entonces, Roger, si a nuestro amigo Waldir Machado le han adoctrinado con que la humanidad tiene solo 6035 años, no importa cuantos libros cientificos le hagas leer. El va a creer antes a sus panfletos de la Watchtower que a expertos, premios nobel o estudios de paleontologia. Se trata de adoctrinamiento contra pruebas. Cualquier cosa que contradiga su adoctrinamiento son "palabras de hombres". Asi que no confundamos flojera con lavado de cerebro. saludos El día 13 de julio de 2010 21:26, Roger Gonzalo Segura escribió: > Perfecto Wayna Harawi, > DE acuerdo, antes de la lectura de un texto está la lectura del universo. > Nuestro universo es la naturaleza que nos enseña, nuestros padres, nuestra > comunidad. Pero felizmente la humanidad tambien registran cosas en los > libros. Es decir. No seamos FLOJOS para leer la literatura escrita. El hecho > de leer no necesariamente implica creer todo lo que dice, sino implica > analizar los argumentos, las pruebas existentes para hacernos creer. Los > aimaras no podemos estar al margen de la cultura de la lectura. > Otra cosa que estoy de acuerdo contigo, aparte de las discrepancias que en > lineas anteriores ya dije, es que es importante aprender de nuestros padres y > principalmente de nuestros abuelos quienes hoy son ignorados por la > brutalidad que se llama 'modernidad'. Falsa modernidad diria yo. Pero > cuidado, si queremos posicionar la cultura aimara como una de las opciones > civilizadoras del mundo, HAY QUE ESCRIBIR, HAY QUE LEER, leer la naturaleza, > leer nuestra historia, LEER LOS LIBROS. Cuidado LEER NO SIGNIFICA QUE TU > TENGAS QUE CREER TODO. Tienes que seer siempre un lector responsable. > Mä qhumantawi taqi aymara qhichwa jilatanakataki. > > Roger Ricardo > [Non-text portions of this message have been removed]
Re: [aymara] LIBROS lectura. ¿Los aimaras son flojo s para leer??? ¿o se hacen?
Roger, Creo que no va por ahi la cosa. Es decir, no se trata de flojera. ¿De donde crees que sale una cifra tan exacta (6035 años)? De las publicaciones de la Sociedad Watchtower que sirven para adoctrinar al culto de los Testigos de Jehova. No es entonces flojera, porque los adeptos de la secta watchtower leen muchísimos libros, panfletos, folletos y otras publicaciones (aparte de la biblia) que creen ser la Verdad Absoluta revelada por Dios (perdon, revelada por Jehova). Entonces, Roger, si a nuestro amigo Waldir Machado le han adoctrinado con que la humanidad tiene solo 6035 años, no importa cuantos libros cientificos le hagas leer. El va a creer antes a sus panfletos de la Watchtower que a expertos, premios nobel o estudios de paleontologia. Se trata de adoctrinamiento contra pruebas. Cualquier cosa que contradiga su adoctrinamiento son "palabras de hombres". Asi que no confundamos flojera con lavado de cerebro. saludos El día 13 de julio de 2010 21:26, Roger Gonzalo Segura escribió: > Perfecto Wayna Harawi, > DE acuerdo, antes de la lectura de un texto está la lectura del universo. > Nuestro universo es la naturaleza que nos enseña, nuestros padres, nuestra > comunidad. Pero felizmente la humanidad tambien registran cosas en los > libros. Es decir. No seamos FLOJOS para leer la literatura escrita. El hecho > de leer no necesariamente implica creer todo lo que dice, sino implica > analizar los argumentos, las pruebas existentes para hacernos creer. Los > aimaras no podemos estar al margen de la cultura de la lectura. > Otra cosa que estoy de acuerdo contigo, aparte de las discrepancias que en > lineas anteriores ya dije, es que es importante aprender de nuestros padres y > principalmente de nuestros abuelos quienes hoy son ignorados por la > brutalidad que se llama 'modernidad'. Falsa modernidad diria yo. Pero > cuidado, si queremos posicionar la cultura aimara como una de las opciones > civilizadoras del mundo, HAY QUE ESCRIBIR, HAY QUE LEER, leer la naturaleza, > leer nuestra historia, LEER LOS LIBROS. Cuidado LEER NO SIGNIFICA QUE TU > TENGAS QUE CREER TODO. Tienes que seer siempre un lector responsable. > Mä qhumantawi taqi aymara qhichwa jilatanakataki. > > Roger Ricardo >
[aymara] traduccion de la cancion
La traduccion no siempre debe ser literal, porque suele perder la esencia de la crreaccion original. Ahi la propuesta. Roger Ricardo Hola, me gustaría que alguien me traduzca al español la letra de esta canción: Kullakita (Hermanita) Autor: Miguel Conde (Bolivia) "Kullakitanaka jilatanaKa Hermanos y hermanos míos, Tajpachan sartasiñani. Bis levantémonos todos. Janarunakasat armasimti No te olvides de tu voz, tu lengua, Jiwas aymar markasata. Bis Por la causa de nuestro pueblo Mapita sartasiñani Levantemonos de una vez Masuma jach'a urutaki." para ese gran dia que nos espera. saludos y muchas gracias Cecilia [Non-text portions of this message have been removed]
Re: [aymara] Re:Para TAMIKA UNIVERSALIDAD de las LENGUAS
Amigo Waldir Machado, El REGISTRO FOSIL evidencia millones de años, no solo miles. El día 13 de julio de 2010 18:45, Wayna Harawi escribió: > Estimado Gracias por escribir sus comentarios, pero para hacer un analisis > honesta hay que ver que los registros de años solo existe 6035 años de > humanidad o see no se puede afirmar 250.000 si no hay documento eso e > imaginacion a la continuacion ¿usted cree en todo lo que ve o en todo lo que > lee o en todo que escucha? el ser humano suele creer en lo que quiere y no en > lo que aprende. Los niños aymara aprende de sus padres y de sus madres. Yo > aprendi viendo la naturaleza que existe un Dios vivo y no aprendi en los > "livros" o "palavras" de hombres.. >
[aymara] traduccion de una canción
Hola, me gustaría que alguien me traduzca al español la letra de esta canción: Kullakita (Hermanita) Autor: Miguel Conde (Bolivia) "Kullakitanaka jilatanaKa Tajpachan sartasiñani. Bis Janarunakasat armasimti Jiwas aymar markasata. Bis Mapita sartasiñani Masuma jach'a urutaki." saludos y muchas gracias Cecilia
