Package: nullmailer
Version: 1:1.03-3
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Dear nullmailer maintainer,
Here's updated Japanese po-debconf template (ja.po) file that
reviewed by several Japanese Debian developers and users.
Could you apply it, please?
- --
Regards,
Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/samba.gr.jp/iijmio-mail.jp
Backports mirror in Japan: http://backports.mithril-linux.org
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFFNlBxIu0hy8THJksRAiaPAJ4yCGBnODma0KQM97Vc9X3MifiigQCfd/8m
YQbddSh5AUymHUvz+j2KV9I=
=cc5r
-END PGP SIGNATURE-
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
#Some information specific to po-debconf are available at
#/usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: nullmailer 1:1.03-3\n
Report-Msgid-Bugs-To: Norbert Tretkowski [EMAIL PROTECTED]\n
POT-Creation-Date: 2006-09-17 10:22+\n
PO-Revision-Date: 2006-10-19 00:52+0900\n
Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Japanese debian-japanese@lists.debian.org\n
MIME-Version: 1.0\n
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
Content-Transfer-Encoding: 8bit\n
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid Mailname of your system:
msgstr ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥á¡¼¥ë̾:
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid
This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It
defaults to the literal name 'me'.
msgstr
¤³¤ì¤Ï nullmailer ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¥Û¥¹¥È¤Î´°Á´½¤¾þ¥É¥á¥¤¥ó̾¤Ç¤¹¡£É¸½à¤Ç¤Ï¡¢
Äê¿ô̾ 'me' ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Smarthosts:
msgstr ¥¹¥Þ¡¼¥È¥Û¥¹¥È:
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
This is a colon-separated list of remote servers to which to send each
message. Each entry contains a remote host name or address followed by an
optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to
smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
msgstr
¤³¤ì¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ëÀè¤Î¥ê¥â¡¼¥È¥µ¡¼¥Ð̾¤ò¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ꥹ¥È¤Ç¤¹¡£¤½¤ì
¤¾¤ì¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¥×¥í¥È¥³¥ëʸ»úÎó 'host protocol' ¤Ë³¤±¤Æ¥ê¥â¡¼
¥È¥Û¥¹¥È̾¤«¥¢¥É¥ì¥¹¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹¡£¥×¥í¥È¥³¥ë̾¤Ïɸ½à¤Ç¤Ï smtp ¤Ç¡¢°ú¿ô»ØÄ꤬³
¤¤Þ¤¹¡£
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid Examples:
msgstr Îã:
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid
smarthost\n
smarthost smtp --port=10025\n
smarthost smtp --user=foo --pass=bar
msgstr
smarthost\n
smarthost smtp --port=10025\n
smarthost smtp --user=foo --pass=bar
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid Where to send local emails (optional):
msgstr
¤É¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¤« (¥ª¥×¥·¥ç¥ó):
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid
If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal
string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this
address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to
'[EMAIL PROTECTED]' and have it go somewhere sensible instead of being
bounced by your relay host.
msgstr
¤³¤ÎÃͤ¬¶õ¤Ç̵¤¤¾ì¹ç¡¢'localhost' (¥ê¥Æ¥é¥ëʸ»úÎó)¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀµµ¬¤Î¥Û¥¹¥È̾ (/
etc/mailname ¤«¤é¼èÆÀ¤µ¤ì¤Þ¤¹) ¤Î¥æ¡¼¥¶°¸¤Î¥á¡¼¥ë¤ÏÁ´¤Æ¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë½ñ¤´¹¤¨
¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÂФ·¤Æ '[EMAIL PROTECTED]' ¤Ø¤Î¥á¡¼¥ë¤ò
Á÷¿®²Äǽ¤Ë¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬»ØÄꤷ¤¿¥ê¥ì¡¼¥Û¥¹¥È¤Ø¥Ð¥¦¥ó¥¹¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Ê̤Τɤ³
¤«¤ØÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
#~ msgid Please specify your smarthosts:
#~ msgstr smarthost ¤òÄêµÁ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤:
