Re: [terminologia] Markup tag
2.8.2005 19:41 h, Quico Llach ha escrit: Joan, tranquil, com ja he dit diversos cops el Recull és a.T. (abans del TERMCAT) i s'ha de revisar a fons. A mi em sembla bé la teva tria. Salut, Quico És només que la Guia és la bíblia de la localització i el Recull en són els manaments; ja se sap que amb la religió val més no posar-s'hi gaire. :) -- Joan Sala Soler <[EMAIL PROTECTED]> Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] Markup tag
Joan, tranquil, com ja he dit diversos cops el Recull és a.T. (abans del TERMCAT) i s'ha de revisar a fons. A mi em sembla bé la teva tria. Salut, Quico On 8/2/05, Joan Sala Soler <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > 1.8.2005 17:54 h, manel ha escrit: > > Segons [http://en.wikipedia.org/wiki/Tagging] es podria parlar > > d'etiqueta perquè /tagging/ seria posar etiquetes. Ara bé, donada la > > traducció al francès, marqueur, podríem deixar-ho també com marcador. Jo > > donaria qualsevol dels dos com bo. > > Gràcies Manel, m'has obert els ulls. Considero doncs preferibles els > termes "etiqueta" i "etiquetar" perquè em permet estandarditzar millor > la traducció i evitar així confusions. Hi ha ocasions a on utilitzar > "marcar" o "marcador" no em sembla una traducció lògica (com ara amb > "tagging" o "metatag"). > > Per tant, utilitzaré les recomanacions del Termcat en comptes de les del > Recull: > > * Tag = Etiqueta > * Metatag = Metaetiqueta > * XML = Llenguatge d'etiquetatge extensible > * HTML = Llenguatge d'etiquetatge d'hipertext > * SGML = Llenguatge d'etiquetatge generalitzat estàndard > > En lloc de: > > * Tag = Marcador > * XML = Llenguatge de marcatge expandible > * HTML = Llenguatge de marcatge d'hipertext > * SGML = Llenguatge de marcatge generalitzat estàndard > > > Espero que no em crucifiqueu per saltar-me per una vegada el Recull :) > Per cert, "Llenguatge de marcatge _expandible_ ? > > -- > Joan Sala Soler <[EMAIL PROTECTED]> > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] Markup tag
1.8.2005 17:54 h, manel ha escrit: Segons [http://en.wikipedia.org/wiki/Tagging] es podria parlar d'etiqueta perquè /tagging/ seria posar etiquetes. Ara bé, donada la traducció al francès, marqueur, podríem deixar-ho també com marcador. Jo donaria qualsevol dels dos com bo. Gràcies Manel, m'has obert els ulls. Considero doncs preferibles els termes "etiqueta" i "etiquetar" perquè em permet estandarditzar millor la traducció i evitar així confusions. Hi ha ocasions a on utilitzar "marcar" o "marcador" no em sembla una traducció lògica (com ara amb "tagging" o "metatag"). Per tant, utilitzaré les recomanacions del Termcat en comptes de les del Recull: * Tag = Etiqueta * Metatag = Metaetiqueta * XML = Llenguatge d'etiquetatge extensible * HTML = Llenguatge d'etiquetatge d'hipertext * SGML = Llenguatge d'etiquetatge generalitzat estàndard En lloc de: * Tag = Marcador * XML = Llenguatge de marcatge expandible * HTML = Llenguatge de marcatge d'hipertext * SGML = Llenguatge de marcatge generalitzat estàndard Espero que no em crucifiqueu per saltar-me per una vegada el Recull :) Per cert, "Llenguatge de marcatge _expandible_ ? -- Joan Sala Soler <[EMAIL PROTECTED]> Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] Markup tag
Segons [http://en.wikipedia.org/wiki/Tagging] es podria parlar d'etiqueta perquè /tagging/ seria posar etiquetes. Ara bé, donada la traducció al francès, marqueur, podríem deixar-ho també com marcador. Jo donaria qualsevol dels dos com bo. En/na Joan Sala Soler ha escrit: > Bones, > > Sempre he traduït "tag" com a "etiqueta" quan es parla de llenguatges > informàtics (vegeu HTML, XML, SGML, etc.), però avui m'ha picat de > consultar-ho al Termcat i al Recull de termes, aquí és a on em > comencen a sortir els dubtes. > > > Al Recull de termes: > >> tag - m marcador > > > > Al Termcat: > >> etiqueta >> >> >> ca etiqueta, f >> es etiqueta >> fr étiquette >> fr marqueur >> en markup tag >> en tag >> >> Definicions >> ca: Informació enquadrada pels signes "" que indica característiques >> diverses de l'element a què s'afegeix. >> >> Notes >> ca: Per exemple, informació sobre la tipografia en la programació de >> pàgines web o informació sintàctica per a l'etiquetatge de textos en >> lingüística computacional. > > > > Bé, m'agradaria saber què en penseu: > > - Creieu que la definició que en dóna el Termcat és correcta? > > - "Marcador" seria una bona traducció en el cas que exposo? > > - Suposant que tant "marcador" com "etiqueta" fossin traduccions > correctes en referir-nos a l'HTML. Penseu que un dels dos termes és > preferible? > > > Si no sabeu de què parlo podeu trobar informació detallada a la > Wikipedia anglesa: > > - Markup (computing) > http://en.wikipedia.org/wiki/Markup_%28computing%29 > > - Markup language > http://en.wikipedia.org/wiki/Markup_language > > > Gràcies, > __ Renovamos el Correo Yahoo! Nuevos servicios, más seguridad http://correo.yahoo.es Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] Markup tag
Hola, Faig vacances fins al 22 d'agost. Us podeu posar en contacte amb Àngels Ruiz (937 288 872, [EMAIL PROTECTED]) o Sílvia Monné (937 289 366, [EMAIL PROTECTED]). Estoy de vacaciones hasta el 22 de agosto. Podéis poneros en contacto con Àngels Ruiz (937 288 872, [EMAIL PROTECTED]) o Sílvia Monné (937 289 366, [EMAIL PROTECTED]). Jaume Advertencia legal: Este mensaje y, en su caso, los ficheros anexos son confidenciales, especialmente en lo que respecta a los datos personales, y se dirigen exclusivamente al destinatario referenciado. Si usted no lo es y lo ha recibido por error o tiene conocimiento del mismo por cualquier motivo, le rogamos que nos lo comunique por este medio y proceda a destruirlo o borrarlo, y que en todo caso se abstenga de utilizar, reproducir, alterar, archivar o comunicar a terceros el presente mensaje y ficheros anexos, todo ello bajo pena de incurrir en responsabilidades legales. El emisor no garantiza la integridad, rapidez o seguridad del presente correo, ni se responsabiliza de posibles perjuicios derivados de la captura, incorporaciones de virus o cualesquiera otras manipulaciones efectuadas por terceros. Advertiment legal: Aquest missatge i, si escau, els fitxers annexos tenen caire confidencial, especialment pel que fa a les dades personals, i s'adrecen exclusivament al destinatari referenciat. Si no es tracta d'aquest i l'ha rebut per error o se li ha fet arribar per qualsevol motiu, li preguem que ens ho comuniqui per aquesta mateixa via i el destrueixi o l'esborri, i que en tot cas s'abstingui d'utilitzar, reproduir, alterar, arxivar o comunicar a tercers aquest missatge i fitxers annexos, tot sota pena d'entrar en responsabilitats legals. L'emissor no garanteix la integritat, la rapidesa o la seguretat d'aquest correu, ni es responsabilitza de possibles perjudicis derivats de la captura, incorporacions de virus o qualssevol altres manipulacions que facin tercers. Disclaimer: This message and any attached files transmitted with it, is confidential, especially as regards personal data. It is intended solely for the use of the individual or entity to whom it is addressed. If you are not the intended recipient and have received this information in error or have accessed it for any reason, please notify us of this fact by email reply and then destroy or delete the message, refraining from any reproduction, use, alteration, filing or communication to third parties of this message and attached files on penalty of incurring legal responsibilities. The sender does not guarantee the integrity, the accuracy, the swift delivery or the security of this email transmission, and assumes no responsibility for any possible damage incurred through data capture, virus incorporation or any manipulation carried out by third parties. Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
