Re: [AsteriskBrasil] Voicemail, gramatica para portuguesl
Oi Sebastião, Rolou uma threat grande na lista há um tempo atrás sobre isso, eu não sei qual é o status. Aqui tá o link, vê se te ajuda em algo: http://listas.asteriskbrasil.org/pipermail/asteriskbrasil/2006-April/006368.html Eu nunca testei, mas me parece que exite um patch para o Asterisk 1.2 que faz esse adequacão da gramatica, mas provavelmente algumas palavras vão ficar meio estranhas ainda. Deu uma googlezada nesse trem mas não achei, vou procurar mais um pouco, caso encontre qquer coisa te aviso! Fiquei curioso com isso agora! hehe... Abracos, 2008/8/28 Sebastiao Rocha [EMAIL PROTECTED]: é justamente a parte de ensinar ele que estou precisando saber como fazer. - Original Message - From: Tiago Durante [EMAIL PROTECTED] To: asteriskbrasil@listas.asteriskbrasil.org Sent: Thursday, August 28, 2008 5:12 PM Subject: Re: [AsteriskBrasil] Voicemail, gramatica para portuguesl Humm... Acho que você vai precisar não somente ter os sons em pt_BR mas ensinar seu Asterisk a falar em pt_BR... Pelo que vejo ae ele está traduzindo literalmente do inglês... Tipo: mensagem recebida arroba blabla = menssage received AT blabla Eu uso os asterisk sempre em Ingles ou Espanhol ... para essas duas linguas nunca tive problemas sérios. Dá um look em: http://www.voip-info.org/wiki/view/Asterisk+sound+files+international veja se tem algo que te ajuda! []s 2008/8/28 Sebastiao Rocha [EMAIL PROTECTED]: Olá pessoal... Gostaria de modificar a forma com que o voicemail fala as opções de mensagens, pois ele está falando tudo errado, exemplos abaixo: Voce tem um nova mensagems plural no lugar de singular, masculino no lugar de feminino Mensagem recebida de callerid arroba um cinco e dois minutos da tarde 3432564400 as 15:02:00 notem que não falou quize, falou um cinco. e diversas outras frases que estão sendo faladas em portugues mas parecem que são faladas no formato ingles. Sei que se pode efetuar tais correções, personalizando a gramatica, mas não sei onde mopificar.. Ps... tenho todos os som em portugues, no plural e singular, masculino e feninino só preciso ajustar a gramatica. Obrigado! ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil -- Tiago Durante ,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,., Perseverance is the hard work you do after you get tired of doing the hard work you already did. -- Newt Gingrich ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil -- Tiago Durante ,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,., Perseverance is the hard work you do after you get tired of doing the hard work you already did. -- Newt Gingrich ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
Re: [AsteriskBrasil] Voicemail, gramatica para portuguesl
Dei uma olhada no codigo fonte do asterisk 1.4 e percebi que ele já possui a forma correta de pronunciar em pt_BR, sim pt_BR não br, e me parece que a configuração pra tudo estpa nos language da vida. mas ainda não consegui configurar pra funcionar 100% - Original Message - From: Tiago Durante [EMAIL PROTECTED] To: asteriskbrasil@listas.asteriskbrasil.org Sent: Friday, August 29, 2008 11:35 AM Subject: Re: [AsteriskBrasil] Voicemail, gramatica para portuguesl Oi Sebastião, Rolou uma threat grande na lista há um tempo atrás sobre isso, eu não sei qual é o status. Aqui tá o link, vê se te ajuda em algo: http://listas.asteriskbrasil.org/pipermail/asteriskbrasil/2006-April/006368.html Eu nunca testei, mas me parece que exite um patch para o Asterisk 1.2 que faz esse adequacão da gramatica, mas provavelmente algumas palavras vão ficar meio estranhas ainda. Deu uma googlezada nesse trem mas não achei, vou procurar mais um pouco, caso encontre qquer coisa te aviso! Fiquei curioso com isso agora! hehe... Abracos, 2008/8/28 Sebastiao Rocha [EMAIL PROTECTED]: é justamente a parte de ensinar ele que estou precisando saber como fazer. - Original Message - From: Tiago Durante [EMAIL PROTECTED] To: asteriskbrasil@listas.asteriskbrasil.org Sent: Thursday, August 28, 2008 5:12 PM Subject: Re: [AsteriskBrasil] Voicemail, gramatica para portuguesl Humm... Acho que você vai precisar não somente ter os sons em pt_BR mas ensinar seu Asterisk a falar em pt_BR... Pelo que vejo ae ele está traduzindo literalmente do inglês... Tipo: mensagem recebida arroba blabla = menssage received AT blabla Eu uso os asterisk sempre em Ingles ou Espanhol ... para essas duas linguas nunca tive problemas sérios. Dá um look em: http://www.voip-info.org/wiki/view/Asterisk+sound+files+international veja se tem algo que te ajuda! []s 2008/8/28 Sebastiao Rocha [EMAIL PROTECTED]: Olá pessoal... Gostaria de modificar a forma com que o voicemail fala as opções de mensagens, pois ele está falando tudo errado, exemplos abaixo: Voce tem um nova mensagems plural no lugar de singular, masculino no lugar de feminino Mensagem recebida de callerid arroba um cinco e dois minutos da tarde 3432564400 as 15:02:00 notem que não falou quize, falou um cinco. e diversas outras frases que estão sendo faladas em portugues mas parecem que são faladas no formato ingles. Sei que se pode efetuar tais correções, personalizando a gramatica, mas não sei onde mopificar.. Ps... tenho todos os som em portugues, no plural e singular, masculino e feninino só preciso ajustar a gramatica. Obrigado! ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil -- Tiago Durante ,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,., Perseverance is the hard work you do after you get tired of doing the hard work you already did. -- Newt Gingrich ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil -- Tiago Durante ,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,., Perseverance is the hard work you do after you get tired of doing the hard work you already did. -- Newt Gingrich ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br
[AsteriskBrasil] Voicemail, gramatica para portuguesl
Olá pessoal... Gostaria de modificar a forma com que o voicemail fala as opções de mensagens, pois ele está falando tudo errado, exemplos abaixo: Voce tem um nova mensagems plural no lugar de singular, masculino no lugar de feminino Mensagem recebida de callerid arroba um cinco e dois minutos da tarde 3432564400 as 15:02:00 notem que não falou quize, falou um cinco. e diversas outras frases que estão sendo faladas em portugues mas parecem que são faladas no formato ingles. Sei que se pode efetuar tais correções, personalizando a gramatica, mas não sei onde mopificar.. Ps... tenho todos os som em portugues, no plural e singular, masculino e feninino só preciso ajustar a gramatica. Obrigado! ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
Re: [AsteriskBrasil] Voicemail, gramatica para portuguesl
Humm... Acho que você vai precisar não somente ter os sons em pt_BR mas ensinar seu Asterisk a falar em pt_BR... Pelo que vejo ae ele está traduzindo literalmente do inglês... Tipo: mensagem recebida arroba blabla = menssage received AT blabla Eu uso os asterisk sempre em Ingles ou Espanhol ... para essas duas linguas nunca tive problemas sérios. Dá um look em: http://www.voip-info.org/wiki/view/Asterisk+sound+files+international veja se tem algo que te ajuda! []s 2008/8/28 Sebastiao Rocha [EMAIL PROTECTED]: Olá pessoal... Gostaria de modificar a forma com que o voicemail fala as opções de mensagens, pois ele está falando tudo errado, exemplos abaixo: Voce tem um nova mensagems plural no lugar de singular, masculino no lugar de feminino Mensagem recebida de callerid arroba um cinco e dois minutos da tarde 3432564400 as 15:02:00 notem que não falou quize, falou um cinco. e diversas outras frases que estão sendo faladas em portugues mas parecem que são faladas no formato ingles. Sei que se pode efetuar tais correções, personalizando a gramatica, mas não sei onde mopificar.. Ps... tenho todos os som em portugues, no plural e singular, masculino e feninino só preciso ajustar a gramatica. Obrigado! ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil -- Tiago Durante ,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,., Perseverance is the hard work you do after you get tired of doing the hard work you already did. -- Newt Gingrich ___ Compre uma camiseta da AsteriskBrasil.org! http://www.voipmania.com.br Acesse o canal IRC de discussão sobre Asterisk em Português Brasileiro na rede Freenode.net: #asterisk-br ___ Lista de discussões AsteriskBrasil.org AsteriskBrasil@listas.asteriskbrasil.org http://listas.asteriskbrasil.org/mailman/listinfo/asteriskbrasil
