Re: Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-23
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : BryanP via Audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line Hence why you saw a lot of Engrish particularly in old Nintendo games. Conglaturations, you've completed a great game! and so on. URL: https://forum.audiogames.net/post/503745/#p503745 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line
Re: Shadow Rine or Shadow Line Can someone tell me how to translate the game? I also want to translate. I can read some Japanese. URL: https://forum.audiogames.net/post/503521/#p503521 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : Nocturnus via Audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line Perfect dark. Nuff said. URL: https://forum.audiogames.net/post/503490/#p503490 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : KenshiraTheTrinity via Audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line Yup figured that was it, I see it all the time. URL: https://forum.audiogames.net/post/503485/#p503485 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : assault_freak via Audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line @2, the reason the original title came out as Line is because the title is written in Katakana, and there is no distinguishment between l and r in Japanese. So the proper translation actually is Line. All the actors say the same thing when the game boots, because in Japanese there is only one sound and that's represented by the letter r. But the proper word is Line. URL: https://forum.audiogames.net/post/503474/#p503474 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : KenshiraTheTrinity via Audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line I'm curious how you're going to handle those first person pronouns that only exist in Japanese. URL: https://forum.audiogames.net/post/503454/#p503454 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : KenshiraTheTrinity via Audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line I'm curious how you're going to handle those pronouns that only exist in Japanese. URL: https://forum.audiogames.net/post/503454/#p503454 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : BlindNinja via Audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line I'd say for the English translation, use line. But my Japanese knowledge is also very, very basic.Along a similar line, ha. Ha. Ha. Is it Careshia or Kareshia? Kareshia would be the direct romanization of its pronunciation, but... URL: https://forum.audiogames.net/post/503446/#p503446 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : defender via Audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line since it's an English translation, it should be shadow line.The only reason it was ever said differently was because of pronunciation issues anyway right? so I figure that if you aren't replacing L's with R's anywhere else in your translations, you might as well not for the title either. URL: https://forum.audiogames.net/post/503441/#p503441 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : KenshiraTheTrinity via Audiogames-reflector
Re: Shadow Rine or Shadow Line It is referred to in game as shadow line, which is in reference to the shadow line that appears on the sky as the Karashia universe is being torn assunder. I think that people pronounce it as shadow rine is because that is how it was written, but some of the voice actors will introduce the game as shadow line when you boot it up. , Edit box, Write message URL: https://forum.audiogames.net/post/503439/#p503439 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
Shadow Rine or Shadow Line
2020-02-22
Thread
AudioGames . net Forum — General Game Discussion : Dan_Gero via Audiogames-reflector
Shadow Rine or Shadow Line As a lot of people know, I've been working on a translation project for Shadow Rine/Line. I just wanted to know, am I spelling the title wrong? Is it really supposed to be Shadow Line, or does everyone just call it Shadow Rine? Thanks. URL: https://forum.audiogames.net/post/503432/#p503432 -- Audiogames-reflector mailing list Audiogames-reflector@sabahattin-gucukoglu.com https://sabahattin-gucukoglu.com/cgi-bin/mailman/listinfo/audiogames-reflector
