[aymara] Traducciones para wikipedia.
Señores de Aymaralist: Hace poco, al abrir wikipedia aymara, noté que habia interrogante que significado tiene en aymara TUNUPA , MAKURI. los de aymara lista, saben que el suscrito es aymara de nacimiento y recibí mi educación cultural en la lengua aymara en mi hogar, quiero salvar algunas de estas interrogantes a todas las que quiseran, peden visitar a: http://juanajuma.blogspot.com. ahora trataremos a interpretar el tema en cuestion: TUNUPA, se traduce en la lengua aymara como su ancestro, viene de la palabra TUNU, quiere decir raiz principal, allguien pueda ser que diga la raiz es SAPHA,en este caso se refiere a la raiz de las plantas pequeñas o arbustos, los arboles grandes sigue su raiz llamandose tunu, y las raices secundarias sapha o saphi, ejemplo: Qulli tunuxa saphatatiwa (la raiz del colle esta inraizando). Cuando se refiere al ancestro humano se refiere al abuelo, aun mas al bisabuelo, etc. hasta donde se tenga me memoria de los ancestros. Los cronistas españoles, este termino han deificado, mostrandoles que el tunupa era el Dios de los aymaras, creo que fue con el fin de confundir o mal informar a los hispanos, lo que no es cierto; el aymara apesar de que no tenía un archivo escrito, pero tambien sabía educar a sus progenitores en la verdadera sabiduria hoy unos cuantos conservamos. MAKURI, se escribe MÄKHURI, quiere decir un poco mas de allá, cuando escriben los cronistas hacen referencia a las luchas entre quechuas y aymaras en el tiempo del Incanato, se disque, fue uno de los jefes de Qullas. En esta ocacion no vamos a narrar los mitos y leyendas de estos casos, por que se puede econtrar en wikipedia, o en los libros de los cronistas. Espero que no sea una impertenecia. Gracias JUAN JUAREZ MAMANI. _ Explore the seven wonders of the world http://search.msn.com/results.aspx?q=7+wonders+worldmkt=en-USform=QBRE [Non-text portions of this message have been removed]
Re: [aymara] Traducciones para wikipedia
Muchisimas gracias! --- In aymaralist@yahoogroups.com, juan juarez mamani [EMAIL PROTECTED] wrote: Para Wikipedia: traducciones. enciclopedia libre .- tantachata yatiña jalaqtata cambios recientes.- jichha kutikiptatanaka contribuciones.- apanuqasina diferencia.- jalaqtata página aleatoria.- latuqata historial.-nayra qilqata. juan juma APLA From: hugo_a_saavedra [EMAIL PROTECTED] Reply-To: aymaralist@yahoogroups.com To: aymaralist@yahoogroups.com Subject: [aymara] Traducciones para wikipedia Date: Sun, 04 Nov 2007 14:14:41 - Kamisaraki! Para wikipedia aymara necesita vuestra ayuda. Por favor escribe si alguien sabe como se traduzca estos palabras: *enciclopedia libre *Cambios recientes *contribuciones *diferencia *Pagina aleatoria *Historial Pachi! _ Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger: http://messenger.latam.msn.com/
RE: [aymara] Traducciones para wikipedia
Para Wikipedia: traducciones. enciclopedia libre .- tantachata yatiña jalaqtata cambios recientes.- jichha kutikiptatanaka contribuciones.- apanuqasina diferencia.- jalaqtata página aleatoria.- latuqata historial.-nayra qilqata. juan juma APLA From: hugo_a_saavedra [EMAIL PROTECTED] Reply-To: aymaralist@yahoogroups.com To: aymaralist@yahoogroups.com Subject: [aymara] Traducciones para wikipedia Date: Sun, 04 Nov 2007 14:14:41 - Kamisaraki! Para wikipedia aymara necesita vuestra ayuda. Por favor escribe si alguien sabe como se traduzca estos palabras: *enciclopedia libre *Cambios recientes *contribuciones *diferencia *Pagina aleatoria *Historial Pachi! _ Charla con tus amigos en línea mediante MSN Messenger: http://messenger.latam.msn.com/
[aymara] Traducciones para wikipedia
Kamisaraki! Para wikipedia aymara necesita vuestra ayuda. Por favor escribe si alguien sabe como se traduzca estos palabras: *enciclopedia libre *Cambios recientes *contribuciones *diferencia *Pagina aleatoria *Historial Pachi!
