Re: [AZORES-Genealogy] Anglican/Americanized names
Never heard of Justin, my ex husbands great grandfather Jacintho Santos, went by Jessie On Thu, Apr 11, 2013 at 10:35 PM, Paul pagome...@comcast.net wrote: My cousin, and member of this group Eric Gomes has copies of death certificates of family members. One for our great grandfather is a bit curious. It lists his fathers first name as Justin, though we both have it as Jacinto. Our great grandmother was the informant and could speak English well enough to be understood. Just wondering if Justin could be the Anglican/Americanized name of Jacinto? Paul G. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
Re: [AZORES-Genealogy] Anglican/Americanized names
Well, I don't read/speak/write Portuguese but when I visited my cousin in Lisbon I noticed he never put ending on his words. His last name is Costa and when he says it it sounds like Cost and he pronounced Santos as Sant. For what it's worth. E On Thu, Apr 11, 2013 at 11:21 PM, Pam Santos pamsanto...@gmail.com wrote: Never heard of Justin, my ex husbands great grandfather Jacintho Santos, went by Jessie On Thu, Apr 11, 2013 at 10:35 PM, Paul pagome...@comcast.net wrote: My cousin, and member of this group Eric Gomes has copies of death certificates of family members. One for our great grandfather is a bit curious. It lists his fathers first name as Justin, though we both have it as Jacinto. Our great grandmother was the informant and could speak English well enough to be understood. Just wondering if Justin could be the Anglican/Americanized name of Jacinto? Paul G. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
[AZORES-Genealogy] Re: Anglican/Americanized names
Every male member of my father's family for at least a few generations used Jacintho as a middle name. Those who came to America changed it to Jessie. David On Thursday, April 11, 2013 10:35:39 PM UTC-7, Paul wrote: My cousin, and member of this group Eric Gomes has copies of death certificates of family members. One for our great grandfather is a bit curious. It lists his fathers first name as Justin, though we both have it as Jacinto. Our great grandmother was the informant and could speak English well enough to be understood. Just wondering if Justin could be the Anglican/Americanized name of Jacinto? Paul G. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help
The date looks like 6 Oct 1819. Not 1810. Shirley in CA - Original Message - From: Altino Demelo To: azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, April 09, 2013 5:31 PM Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Translation Help Bill, i will give you the gist of this document. This is the marriage document for Joaquim Teixeira and Maria de Pimentel. On October 6 of 1810 at 9 in the morning in São Pedro, Nordestinho Joaquim Teixieira, son of Manuel Teixeira and Marianna Pimentel married Maria de Pimentel, daughter of Manuel Furtado Soares and Maria de Pimentel -- From: Bill T tacmac2...@sbcglobal.net To: azores@googlegroups.com Sent: Tuesday, April 9, 2013 1:54:05 PM Subject: [AZORES-Genealogy] Translation Help I just started back researching my father's family who have roots in Sao Miguel. I found the attached document on CCA. I'd be very grateful if someone could please translate the document for me. It's the LEFT PAGE for a Joaquim Teixeira. Thank you, Bill Tacherra Researching: Sao Miguel. Surnames: Teixeira, Correia, Mello,Soares Pimentell http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-NORDESTINHO-C-1783-1824/SMG-ND-NORDESTINHO-C-1783-1824_item1/P172.html -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
RE: [AZORES-Genealogy] FTM question Violante Velho Cabral
Marcio Thanks for sharing.Is it possible that you are missing a generation?See below in your post in red for whar I have.Please let me know.Hermano Date: Wed, 10 Apr 2013 20:55:49 -0700 Subject: Re: [AZORES-Genealogy] FTM question Violante Velho Cabral From: pamsanto...@gmail.com To: azores@googlegroups.com That is great!! thanks for sharing On Wed, Apr 10, 2013 at 8:40 PM, Marcio Borba marcioborba_ge...@yahoo.com wrote: Thanks to amazing people on his list I was able to print the chart I wanted.I just have another small problem. I do descend from a third daughter of Nuno Velho Cabral de Travassos e Mello and Africa Anes but the chart only shows descending of two of those children. Chart below Line of Descendancy from VIOLANTE VELHO CABRAL to MÁRCIO DE SOUSA BORBA 1 VIOLANTE VELHO CABRAL ... + DIOGO GONÇALVES DE TRAVASSOS ..2 NUNO VELHO CABRAL DE TRAVASSOS E MELLO .. + ÁFRICA ANES m: Ilha de S. MiguelGrimanesa Afonso de Melo+Lourenco Anes (Lourenco Anes de Sa, Lourenco Annes de Saa Leonardes) .3 BRIOLANJA NUNES . + o Velho MANUEL ROMEIRO 4 o Moço MANUEL ROMEIRO + CATARINA DE SOUSA ...5 MARGARIDA DE SOUSA MELO d: 12 Jul 1665 in Stª. Bárbara, ilha de Stª. Maria ... + MATIAS NUNES VELHO CABRAL FALEIRO ..6 GABRIEL DE SOUSA MELO .. + PAULA DE RESENDES m: Abt. 1650 .7 MARIA DE SOUSA b: Matriz, Vila do Porto, ilha de Stª. Maria, d: 25 Oct 1717 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria . + BALTASAR VELHO DE MELO b: Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria, m: 26 Sep 1675 in Matriz, Vila do Porto, ilha de Stª. Maria 8 MARIA DE SOUSA b: 18 Feb 1686 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria, d: 23 Nov 1751 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria + MANUEL GONÇALVES b: Maia, ilha de S. Miguel, m: 1707 in Ilha de S. Miguel, d: Aft. 11 Jan 1733 ...9 JOSÉ DE SOUSA b: 21 Mar 1709 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria, d: 25 Oct 1753 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria ... + MARIA PEREIRA b: 23 Feb 1709 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria, m: 11 Jan 1733 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria, d: 16 Apr 1784 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria ..10 JOÃO DE SOUSA PEREIRA b: 08 Nov 1748 in Stº. Espírito, ilha de Stª.Maria, d: 05 Sep 1820 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria .. + RITA INÁCIA DA CONCEIÇÃO b: 19 May 1756 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria, m: 30 Oct 1779 in Stº. Espírito, ilha de Santa Maria, d: 07 Oct 1809 in Azenhas, Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria .11 MARIA JOAQUINA b: Abt. 1790 in St.º Espírito, ilha de Stª. Maria, d: Foral do Botellho, S. Pedro, Ponta Delgada, ilha de S. Miguel . + MANUEL JOSÉ DE BRAGA b: 02 Jan 1777 in Azenhas, St.º Espírito, ilha de Stª. Maria, m: 02 Sep 1810 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria, d: Foral do Botellho, S. Pedro, Ponta Delgada, ilha de S. Miguel 12 BERNARDINO DE BRAGA b: Dec 1829 in Stº. Espírito, ilha de Stª. Maria, d: 06 Dec 1917 in Portinho, Fajã Grande, Calheta, ilha de S. Jorge + MIQUELINA ROSA DE BORBA b: 15 Feb 1837 in Fajã Grande, Calheta, ilha de S. Jorge, m: 26 Jan 1862 in S. Pedro, Ponta Delgada, ilha de S. Miguel, d: 05 Sep 1919 in Fajã Grande, Calheta, ilha de S. Jorge ...13 JOSÉ MACHADO DE BORBA b: 06 May 1876 in Fajã Grande, Calheta, ilha de S. Jorge, d: 07 Nov 1951 in Fajã Grande, Calheta, ilha de S. Jorge ... + ANA AUGUSTA BETTENCOURT b: 15 Dec 1881 in Fajã Grande, Calheta, ilha de S. Jorge, m: 13 Nov 1899 in Calheta, ilha de S. Jorge, d: 14 Jun 1944 in Fajã Grande, Calheta, ilha de S. Jorge ..14 MARCELINO MACHADO DE BORBA b: 19 Sep 1921 in Fajã Grande, Calheta, ilha de S. Jorge, d: 29 Oct 1998 in Relvinha, Calheta, ilha de S. Jorge .. + MARIA SERAFINA b: 29 Aug 1928 in Stº. Antão, ilha de S. Jorge, m: 18 Jul 1950 in Calheta, ilha de S. Jorge, d: 13 Mar 1993 in Lowell, Middlesex Co., MA, USA .15 ANTÓNIO JOSÉ DE BORBA b: 26 Apr 1951 in Biscoitos, Calheta, ilha de S. Jorge, d: 13 May 2008 in Hospital de Angra do Heroísmo, ilha Terceira . + ROSA MARIA SOUSA CARDOSO b: 26 Oct 1959 in Loural, Ribeira Seca, ilha de S. Jorge, m: in Loural, Ribeira Seca, ilha de S. Jorge 16 MÁRCIO DE SOUSA BORBA b: 1978 in Calheta, ilha de S. Jorge .. + Isabel de Andrade Alpoim .3 DUARTE NUNES
RE: [AZORES-Genealogy] Anglican/Americanized names
Not a very common name but I have 1 in my database. Justino Lopes born about 1830 in Ribeira Grande, Sao Miguel Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Paul Sent: Friday, April 12, 2013 12:36 AM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Anglican/Americanized names My cousin, and member of this group Eric Gomes has copies of death certificates of family members. One for our great grandfather is a bit curious. It lists his fathers first name as Justin, though we both have it as Jacinto. Our great grandmother was the informant and could speak English well enough to be understood. Just wondering if Justin could be the Anglican/Americanized name of Jacinto? Paul G. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
Re: [AZORES-Genealogy] Anglican/Americanized names
My great grandmother's stepmother's first name was Justina. (b 1847, Norte Grande, Sao Jorge) On Apr 12, 2013, at 5:58 PM, Richard Francis Pimentel rfrancispimen...@comcast.net wrote: Not a very common name but I have 1 in my database. Justino Lopes born about 1830 in Ribeira Grande, Sao Miguel Rick Richard Francis Pimentel Spring, TX Formerly of Epping, New Hampshire Researching, Riberia Grande, Riberinha, Achada Grande, Bretanha, and Ponta Delgada, Sao Miguel, Acores From: azores@googlegroups.com [mailto:azores@googlegroups.com] On Behalf Of Paul Sent: Friday, April 12, 2013 12:36 AM To: azores@googlegroups.com Subject: [AZORES-Genealogy] Anglican/Americanized names My cousin, and member of this group Eric Gomes has copies of death certificates of family members. One for our great grandfather is a bit curious. It lists his fathers first name as Justin, though we both have it as Jacinto. Our great grandmother was the informant and could speak English well enough to be understood. Just wondering if Justin could be the Anglican/Americanized name of Jacinto? Paul G. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says Join this group and it will take you to Edit my membership. --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups Azores Genealogy group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to azores@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/azores?hl=en.
