Re: [AZORES-Genealogy] Help with translation, please!

[Cheri Mello]

They registered to leave 3 April 1902. Unless they went twice. The link I
gave you is 1902.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada


On Tue, Jan 7, 2020 at 6:34 PM Elaine Mello  wrote:

> thanks, Cheri -
>
> I looked at the immigration papers from Ellis Island and he is listed as
> having no years -it looks like whomever was writing down the information
> got the lines out of sync because it says laborer off to the right and I
> thought it was a different person, but it does look like he came over with
> the family in 1901.  Interesting find!
>
>
> On Tuesday, January 7, 2020 at 9:21:03 PM UTC-5, Cheri Mello wrote:
>>
>> Baptized 4 Jun 1900
>> Born 9 pm on the 30 of May.
>>
>> I'll see if I have him in my program.
>> Cheri Mello
>> Listowner, Azores-Gen
>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
>> Ribeira das Tainhas, Achada
>>
>>
>> On Tue, Jan 7, 2020 at 6:11 PM Elaine Mello  wrote:
>>
>>> I just got a DNA link to a second cousin on Ancestry whose grandfather
>>> was a John De Mello Barboza born in 1900 who immigrated to New Bedford in
>>> 1901.  I found the naturalization form for this Joao, and in looking in the
>>> tembo.pt records, I think I've found a sibling to my grandfather who
>>> was previously unknown to me.   Which brings me to the request to confirm
>>> that I'm reading this right (lefthand side of the page, #29.)
>>>
>>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905_item1/P14.html
>>>
>>> Joao (changed to John de Mello on the naturalization papers) was born
>>> May 31, 1900 according to his declaration.  I can't make out whether the
>>> date in the baptismal record is correct or not, but the rest of the
>>> relatives match the ancestry line, so I do think that I have the right
>>> Joao.  If anyone can confirm the dates and information, I would greatly
>>> appreciate it.
>>>
>>> I'm definitely out of practice in reading these, but at least the priest
>>> had good penmanship for a change!
>>>
>>> Thanks in advance!
>>>
>>> Elaine
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azo...@googlegroups.com.
>>> To view this discussion on the web visit
>>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/e01c0a2c-9d80-4708-8745-73959f10ccdf%40googlegroups.com
>>> 
>>> .
>>>
>> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/azores/3b2a3c27-ce73-49b8-8964-a11c3df42f31%40googlegroups.com
> 
> .
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_FrFEJ_PY3GifxzD-_Af2JnacciuCQ8VnwkfHK%3D%2BKnTEg%40mail.gmail.com.

Re: [AZORES-Genealogy] Help with translation, please!

[Elaine Mello]

thanks, Cheri -

I looked at the immigration papers from Ellis Island and he is listed as 
having no years -it looks like whomever was writing down the information 
got the lines out of sync because it says laborer off to the right and I 
thought it was a different person, but it does look like he came over with 
the family in 1901.  Interesting find!


On Tuesday, January 7, 2020 at 9:21:03 PM UTC-5, Cheri Mello wrote:
>
> Baptized 4 Jun 1900
> Born 9 pm on the 30 of May.
>
> I'll see if I have him in my program.
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, 
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
>
> On Tue, Jan 7, 2020 at 6:11 PM Elaine Mello  > wrote:
>
>> I just got a DNA link to a second cousin on Ancestry whose grandfather 
>> was a John De Mello Barboza born in 1900 who immigrated to New Bedford in 
>> 1901.  I found the naturalization form for this Joao, and in looking in the 
>> tembo.pt records, I think I've found a sibling to my grandfather who was 
>> previously unknown to me.   Which brings me to the request to confirm that 
>> I'm reading this right (lefthand side of the page, #29.)
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905_item1/P14.html
>>
>> Joao (changed to John de Mello on the naturalization papers) was born May 
>> 31, 1900 according to his declaration.  I can't make out whether the date 
>> in the baptismal record is correct or not, but the rest of the relatives 
>> match the ancestry line, so I do think that I have the right Joao.  If 
>> anyone can confirm the dates and information, I would greatly appreciate it.
>>
>> I'm definitely out of practice in reading these, but at least the priest 
>> had good penmanship for a change!  
>>
>> Thanks in advance!
>>
>> Elaine 
>>
>> -- 
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an 
>> email to azo...@googlegroups.com .
>> To view this discussion on the web visit 
>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/e01c0a2c-9d80-4708-8745-73959f10ccdf%40googlegroups.com
>>  
>> 
>> .
>>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/3b2a3c27-ce73-49b8-8964-a11c3df42f31%40googlegroups.com.

Re: [AZORES-Genealogy] Help with translation, please!

[Cheri Mello]

Elaine,

I have your grandfather as one of 8 (that I know about).
[image: image.png]

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada


On Tue, Jan 7, 2020 at 6:27 PM Cheri Mello  wrote:

> OK, I had him. I have the emigration out of the Azores too:
>
> http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-PDL-1900-1902/PASSAPORTES-PDL-1900-1902_item1/P113.html
>
> Middle of the page, passport # 534
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
>
> On Tue, Jan 7, 2020 at 6:20 PM Cheri Mello  wrote:
>
>> Baptized 4 Jun 1900
>> Born 9 pm on the 30 of May.
>>
>> I'll see if I have him in my program.
>> Cheri Mello
>> Listowner, Azores-Gen
>> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
>> Ribeira das Tainhas, Achada
>>
>>
>> On Tue, Jan 7, 2020 at 6:11 PM Elaine Mello  wrote:
>>
>>> I just got a DNA link to a second cousin on Ancestry whose grandfather
>>> was a John De Mello Barboza born in 1900 who immigrated to New Bedford in
>>> 1901.  I found the naturalization form for this Joao, and in looking in the
>>> tembo.pt records, I think I've found a sibling to my grandfather who
>>> was previously unknown to me.   Which brings me to the request to confirm
>>> that I'm reading this right (lefthand side of the page, #29.)
>>>
>>>
>>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905_item1/P14.html
>>>
>>> Joao (changed to John de Mello on the naturalization papers) was born
>>> May 31, 1900 according to his declaration.  I can't make out whether the
>>> date in the baptismal record is correct or not, but the rest of the
>>> relatives match the ancestry line, so I do think that I have the right
>>> Joao.  If anyone can confirm the dates and information, I would greatly
>>> appreciate it.
>>>
>>> I'm definitely out of practice in reading these, but at least the priest
>>> had good penmanship for a change!
>>>
>>> Thanks in advance!
>>>
>>> Elaine
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to the Google
>>> Groups "Azores Genealogy" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
>>> an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>>> To view this discussion on the web visit
>>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/e01c0a2c-9d80-4708-8745-73959f10ccdf%40googlegroups.com
>>> 
>>> .
>>>
>>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_E7W-JeDDhjLMhAwgiZbO2pgKK2BQebcdZVEnVEstkgxA%40mail.gmail.com.

Re: [AZORES-Genealogy] Help with translation, please!

[Cheri Mello]

OK, I had him. I have the emigration out of the Azores too:
http://www.culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PASSAPORTES-PDL-1900-1902/PASSAPORTES-PDL-1900-1902_item1/P113.html

Middle of the page, passport # 534
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada


On Tue, Jan 7, 2020 at 6:20 PM Cheri Mello  wrote:

> Baptized 4 Jun 1900
> Born 9 pm on the 30 of May.
>
> I'll see if I have him in my program.
> Cheri Mello
> Listowner, Azores-Gen
> Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
> Ribeira das Tainhas, Achada
>
>
> On Tue, Jan 7, 2020 at 6:11 PM Elaine Mello  wrote:
>
>> I just got a DNA link to a second cousin on Ancestry whose grandfather
>> was a John De Mello Barboza born in 1900 who immigrated to New Bedford in
>> 1901.  I found the naturalization form for this Joao, and in looking in the
>> tembo.pt records, I think I've found a sibling to my grandfather who was
>> previously unknown to me.   Which brings me to the request to confirm that
>> I'm reading this right (lefthand side of the page, #29.)
>>
>>
>> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905_item1/P14.html
>>
>> Joao (changed to John de Mello on the naturalization papers) was born May
>> 31, 1900 according to his declaration.  I can't make out whether the date
>> in the baptismal record is correct or not, but the rest of the relatives
>> match the ancestry line, so I do think that I have the right Joao.  If
>> anyone can confirm the dates and information, I would greatly appreciate it.
>>
>> I'm definitely out of practice in reading these, but at least the priest
>> had good penmanship for a change!
>>
>> Thanks in advance!
>>
>> Elaine
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
>> "Azores Genealogy" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
>> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
>> To view this discussion on the web visit
>> https://groups.google.com/d/msgid/azores/e01c0a2c-9d80-4708-8745-73959f10ccdf%40googlegroups.com
>> 
>> .
>>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_F6Me5Uk2uF38DjwAd_x7WKYKwzdsdg0RCAWMQmhQNAqQ%40mail.gmail.com.

[AZORES-Genealogy] Help with translation, please!

[Elaine Mello]

I just got a DNA link to a second cousin on Ancestry whose grandfather was 
a John De Mello Barboza born in 1900 who immigrated to New Bedford in 
1901.  I found the naturalization form for this Joao, and in looking in the 
tembo.pt records, I think I've found a sibling to my grandfather who was 
previously unknown to me.   Which brings me to the request to confirm that 
I'm reading this right (lefthand side of the page, #29.)

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905/SMG-PV-RIBEIRAQUENTE-B-1900-1905_item1/P14.html

Joao (changed to John de Mello on the naturalization papers) was born May 
31, 1900 according to his declaration.  I can't make out whether the date 
in the baptismal record is correct or not, but the rest of the relatives 
match the ancestry line, so I do think that I have the right Joao.  If 
anyone can confirm the dates and information, I would greatly appreciate it.

I'm definitely out of practice in reading these, but at least the priest 
had good penmanship for a change!  

Thanks in advance!

Elaine 

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/e01c0a2c-9d80-4708-8745-73959f10ccdf%40googlegroups.com.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Genealogias das Quatro Ilhas

[Dalva Salles da Costa]

Thank you Chéri!

Em ter, 7 de jan de 2020 16:00, Cheri Mello  escreveu:

> Dalva,
>
> I think there were 2 authors and I'm not sure if the 4 volume set was ever
> made digitally. The 4 volumes are near $300 USD. The best I could find is
> here, but it doesn't look available for purchase:
> https://www.wook.pt/livro/genealogias-das-quatro-ilhas-antonio-ornelas-mendes/2108361
>
> You can try WorldCat.org and maybe you can find a copy that way.
>
> Good luck, Cheri Mello
>
> On Tuesday, January 7, 2020 at 10:57:01 AM UTC-8, Cheri Mello wrote:
>>
>> Repost for Dalva Salles Costa, dalvasallescosta at gmail.com:
>>
>> << Hello, I need the digital book, "Genealogies das Quartro Ilhas" by
>> Jorge Forjaz. Can anyone tell me where to get it? Thank you.>>
>>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/azores/842805d5-593c-4e35-82bb-43746ce84b08%40googlegroups.com
> 
> .
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CABKEtwP-deLmss7Z0Kxe9aFcgn_KEJx%2BxW_jDt7OrVot%2Bq1q7w%40mail.gmail.com.

[AZORES-Genealogy] Re: Genealogias das Quatro Ilhas

[Cheri Mello]

Dalva,

I think there were 2 authors and I'm not sure if the 4 volume set was ever 
made digitally. The 4 volumes are near $300 USD. The best I could find is 
here, but it doesn't look available for purchase: 
https://www.wook.pt/livro/genealogias-das-quatro-ilhas-antonio-ornelas-mendes/2108361

You can try WorldCat.org and maybe you can find a copy that way.

Good luck, Cheri Mello

On Tuesday, January 7, 2020 at 10:57:01 AM UTC-8, Cheri Mello wrote:
>
> Repost for Dalva Salles Costa, dalvasallescosta at gmail.com:
>
> << Hello, I need the digital book, "Genealogies das Quartro Ilhas" by 
> Jorge Forjaz. Can anyone tell me where to get it? Thank you.>>
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/842805d5-593c-4e35-82bb-43746ce84b08%40googlegroups.com.

[AZORES-Genealogy] Genealogias das Quatro Ilhas

[Cheri Mello]

Repost for Dalva Salles Costa, dalvasallescosta at gmail.com:

<< Hello, I need the digital book, "Genealogies das Quartro Ilhas" by Jorge
Forjaz. Can anyone tell me where to get it? Thank you.>>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit 
https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_FqV12%2Bcwa6X9fAU2UpQ-CfaS-mgsyoXbgfONJAj%3DN%3DjQ%40mail.gmail.com.