Re: [AZORES-Genealogy] Re: Are Agada and Agueda the same name?

2016-07-05 Thread Ângela Loura 
Nowadays you'll see Ágata as a first name, and Águeda as a last name.
Águeda  is also
a city in Aveiro.

2016-07-05 15:37 GMT+01:00 'Joao S. Lopes' via Azores Genealogy <
azores@googlegroups.com>:

> Yes, Agada, Agueda and Aguida are the same name, equivalent of English
> Agatha, and all obsolete, current form in Portuguese is Agata (sometimes
> Agatha).
>
>
> Em Terça-feira, 5 de Julho de 2016 11:35, Marie Borba Volbeda <
> ma...@volbeda.com> escreveu:
>
>
> Nancy Jean:
>
> In 1922 my great aunt Marianna Borba married Jermano Silveira Agueda who
> was born 16 Apr 1887 in Topo, Sao Jorge.  I believe they were married in
> California as they both immigrated prior to this date .  I have his
> ancestry for several more generations back, perhaps you are related to his
> ancestors?
>
> Marie
>
> On Thursday, June 30, 2016 at 7:08:51 AM UTC-7, Marie Borba Volbeda wrote:
>
> I have seen these names as both a first and last name, and are sometimes
> spelled both ways for the same person in different records.  Are Agada and
> Agueda  different spellings of the American version of Agatha or is Agueda
> a different name entirely?
>
> Thanks,
>
> Marie Borba Volbeda
>
> Researching:  Topo, Ribeira Seca, Sao Jorge:  Borba, Silveira Carvalho,
>  Brasil
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>
>
> --
> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail
> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at
> http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the
> right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my
> membership."
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Azores Genealogy" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Are Agada and Agueda the same name?

2016-07-05 Thread nancy jean baptiste 
Marie,


My Agueda's were first names. I haven't seen it as a surname before. Possible 
your ancestor adopted a female ancestors name as a surname but I hd it maybe a 
more common surname than I realize.


Nancy Jean


From: 'Joao S. Lopes' via Azores Genealogy 
Sent: Tuesday, July 5, 2016 9:37:26 AM
To: azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re: Are Agada and Agueda the same name?

Yes, Agada, Agueda and Aguida are the same name, equivalent of English Agatha, 
and all obsolete, current form in Portuguese is Agata (sometimes Agatha).


Em Ter?a-feira, 5 de Julho de 2016 11:35, Marie Borba Volbeda 
 escreveu:


Nancy Jean:

In 1922 my great aunt Marianna Borba married Jermano Silveira Agueda who was 
born 16 Apr 1887 in Topo, Sao Jorge.  I believe they were married in California 
as they both immigrated prior to this date .  I have his ancestry for several 
more generations back, perhaps you are related to his ancestors?

Marie

On Thursday, June 30, 2016 at 7:08:51 AM UTC-7, Marie Borba Volbeda wrote:
I have seen these names as both a first and last name, and are sometimes 
spelled both ways for the same person in different records.  Are Agada and 
Agueda  different spellings of the American version of Agatha or is Agueda a 
different name entirely?

Thanks,

Marie Borba Volbeda

Researching:  Topo, Ribeira Seca, Sao Jorge:  Borba, Silveira Carvalho,  Brasil
--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.



--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to 
azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

Re: [AZORES-Genealogy] Re: Are Agada and Agueda the same name?

2016-07-05 Thread 'Joao S. Lopes' via Azores Genealogy 
Yes, Agada, Agueda and Aguida are the same name, equivalent of English Agatha, 
and all obsolete, current form in Portuguese is Agata (sometimes Agatha).  

Em Terça-feira, 5 de Julho de 2016 11:35, Marie Borba Volbeda 
 escreveu:
 

 Nancy Jean:
In 1922 my great aunt Marianna Borba married Jermano Silveira Agueda who was 
born 16 Apr 1887 in Topo, Sao Jorge.  I believe they were married in California 
as they both immigrated prior to this date .  I have his ancestry for several 
more generations back, perhaps you are related to his ancestors?
Marie

On Thursday, June 30, 2016 at 7:08:51 AM UTC-7, Marie Borba Volbeda wrote:
I have seen these names as both a first and last name, and are sometimes 
spelled both ways for the same person in different records.  Are Agada and 
Agueda  different spellings of the American version of Agatha or is Agueda a 
different name entirely?  
Thanks,
Marie Borba Volbeda
Researching:  Topo, Ribeira Seca, Sao Jorge:  Borba, Silveira Carvalho,  Brasil
-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that 
says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.


  

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: Are Agada and Agueda the same name?

2016-07-05 Thread Marie Borba Volbeda 
Nancy Jean:

In 1922 my great aunt Marianna Borba married Jermano Silveira Agueda who 
was born 16 Apr 1887 in Topo, Sao Jorge.  I believe they were married in 
California as they both immigrated prior to this date .  I have his 
ancestry for several more generations back, perhaps you are related to his 
ancestors?

Marie

On Thursday, June 30, 2016 at 7:08:51 AM UTC-7, Marie Borba Volbeda wrote:

> I have seen these names as both a first and last name, and are sometimes 
> spelled both ways for the same person in different records.  Are Agada and 
> Agueda  different spellings of the American version of Agatha or is Agueda 
> a different name entirely?  
>
> Thanks,
>
> Marie Borba Volbeda
>
> Researching:  Topo, Ribeira Seca, Sao Jorge:  Borba, Silveira Carvalho, 
>  Brasil
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.

[AZORES-Genealogy] Re: Are Agada and Agueda the same name?

2016-07-04 Thread Marie 
My grandfather, John Antonio Borba at age 11, first settled in the San Luis 
Obispo area of California in 1901; and lived there for about 10 years.  He 
then moved south to the desert of Brawley and El Centro, He and his 
brothers finally settlied  in the  Chino/ Ontario, area of California  in 
about 1924 and remained there for the rest of their lives.  We know of no 
other close Borba  family in California.  I sure wish we did.  I have 
verified this with my last surviving aunt , age 92, who has a very good 
memory of people and family history.

Marie

On Thursday, June 30, 2016 at 7:08:51 AM UTC-7, Marie wrote:

> I have seen these names as both a first and last name, and are sometimes 
> spelled both ways for the same person in different records.  Are Agada and 
> Agueda  different spellings of the American version of Agatha or is Agueda 
> a different name entirely?  
>
> Thanks,
>
> Marie Borba Volbeda
>
> Researching:  Topo, Ribeira Seca, Sao Jorge:  Borba, Silveira Carvalho, 
>  Brasil
>

-- 
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) 
mode, log into your Google account and visit this group at 
http://groups.google.com/group/Azores.  Click in the blue area on the right 
that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
--- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to azores+unsubscr...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.