Re: verkeert is wrong

2015-09-27 Thread Federico Bruni 
Il giorno mer 23 set 2015 alle 9:50, Benno Schulenberg 
 ha scritto:

No, I mean the ones in the Dutch PO file, nl.po:

grep -A3 "# FIXME" lilypond-2.19.26.nl.po | grep -v "#:"
# FIXME: trailing space?
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "


This is strange, it's only in the dutch PO file.

cd lilypond-git
grep -A3 "# FIXME" po/*.po | grep -v "#:"

Perhaps a wrong import from pot template?
You can fix it manually?




___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: verkeert is wrong

2015-09-23 Thread Benno Schulenberg 
On 2015-09-22 23:09, Federico Bruni wrote:
> I'm not a developer and don't know what they really mean.

> Anyway, you mean this: [...]

No, I mean the ones in the Dutch PO file, nl.po:

grep -A3 "# FIXME" lilypond-2.19.26.nl.po | grep -v "#:"
# FIXME: trailing space?
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
--
# FIXME: command line ==> standard input
# that is: use the existing standard phrase instead
--
# FIXME: this and next two should be one
msgid "Use the `alignment-offsets' sub-property of\n"
msgstr ""
--
# FIXME: this and next should be one
msgid "Use \\override ... #'style = #'line for solid lines and\n"msgid ""
--
# FIXME: uncapitalize Standard
msgid "Reading MusicXML from Standard input ..."
msgstr "Lezen van MusicXML van standaardinvoer..."
--
# FIXME: trailing space?
#, scheme-format
msgid "Unknown octaveness type: ~S "
--
# FIXME: stray apostrophe
msgid "Defaulting to 'any-octave."
msgstr ""
--
# FIXME: what does accidental mean?
#, fuzzy, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
--
# FIXME: capitalize Unicode
msgid "Glyph must have a unicode value"
msgstr "Glief moet een Unicode-waarde hebben"

Benno


___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

verkeert is wrong

2015-09-22 Thread Martin Tarenskeen 


Where do I report translation errors?

Please in nl.po:3700 replace "verkeert" by "verkeerd"

verkeert is wrong.
wrong is verkeerd 
:-)


--

MT

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: verkeert is wrong

2015-09-22 Thread Federico Bruni 
Il giorno mar 22 set 2015 alle 22:06, Benno Schulenberg 
 ha scritto:

Done.


Thanks



By the way, in the Dutch PO file there are some FIXME remarks.  They
comment on some strangeness in the corresponding msgid.  Could you
have a look at them and maybe fix some of them in the source?


I'm not a developer and don't know what they really mean. Anyway, you 
mean this:


$ git grep -A 2 FIXME po/lilypond.pot
po/lilypond.pot:1758:#. FIXME: constant error message.
po/lilypond.pot-1759-#: change-iterator.cc:67
po/lilypond.pot-1760-msgid "cannot find context to switch to"
--
po/lilypond.pot:1775:#. FIXME: incomprehensible message
po/lilypond.pot-1776-#: change-iterator.cc:82
po/lilypond.pot-1777-msgid "none of these in my family"
--
po/lilypond.pot:2396:#. FIXME: constant error message.
po/lilypond.pot-2397-#: mark-engraver.cc:150
po/lilypond.pot-2398-msgid "rehearsalMark must have integer value"
--
po/lilypond.pot:2899:#. FIXME:
po/lilypond.pot-2900-#: script-engraver.cc:115
po/lilypond.pot-2901-msgid "do not know how to interpret articulation:"




Second by the way: some msgids are identical save for a terminating 
\n.

Is this distinction necessary or could those strings be equalized?


I don't know


___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: verkeert is wrong

2015-09-22 Thread Benno Schulenberg 

Hello Federico,

On 2015-09-22 11:24, Federico Bruni wrote:
> Benno, can you fix this error (see below) and send it to the robot?

Done.

By the way, in the Dutch PO file there are some FIXME remarks.  They
comment on some strangeness in the corresponding msgid.  Could you
have a look at them and maybe fix some of them in the source?

Second by the way: some msgids are identical save for a terminating \n.
Is this distinction necessary or could those strings be equalized?

Regards,

Benno

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: verkeert is wrong

2015-09-22 Thread James Lowe 
On 22/09/15 07:47, Martin Tarenskeen wrote:
> 
> Where do I report translation errors?

translati...@lily.net is probably the best place. Simple documentation
edits can be made by some of the native speaking developers - in which
case I'd suggest an 'issue tracker',  but when it comes to these 'po'
files, I understand that one shouldn't edit them directly (I could be
wrong but I don't do translations).

> 
> Please in nl.po:3700 replace "verkeert" by "verkeerd"
> 
> verkeert is wrong.
> wrong is verkeerd :-)
> 


James

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: verkeert is wrong

2015-09-22 Thread Federico Bruni 
It's the program po file which is handled by the Translation Project. 
Only the person in charge for the dutch language can send updates to 
the TP robot, see:

http://translationproject.org/domain/lilypond.html

Benno, can you fix this error (see below) and send it to the robot?

Il giorno mar 22 set 2015 alle 10:50, James Lowe <p...@gnu.org> ha 
scritto:

On 22/09/15 07:47, Martin Tarenskeen wrote:


 Where do I report translation errors?


translati...@lily.net is probably the best place. Simple documentation
edits can be made by some of the native speaking developers - in which
case I'd suggest an 'issue tracker',  but when it comes to these 'po'
files, I understand that one shouldn't edit them directly (I could be
wrong but I don't do translations).



 Please in nl.po:3700 replace "verkeert" by "verkeerd"

 verkeert is wrong.
 wrong is verkeerd :-)




James

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: verkeert is wrong

2015-09-22 Thread James Lowe 
On 22/09/15 10:24, Federico Bruni wrote:
> It's the program po file which is handled by the Translation Project.
> Only the person in charge for the dutch language can send updates to the
> TP robot, see:
> http://translationproject.org/domain/lilypond.html

I notice that we're missing Hungarian in this list ('hu') and that many
of these translations are not built by make doc (whereas 'hu' is).

Again I don't pretend to understand how this is organized.

James

___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond

Re: verkeert is wrong

2015-09-22 Thread Federico Bruni 
Il giorno mar 22 set 2015 alle 11:47, James Lowe  ha 
scritto:

On 22/09/15 10:24, Federico Bruni wrote:
 It's the program po file which is handled by the Translation 
Project.
 Only the person in charge for the dutch language can send updates 
to the

 TP robot, see:
 http://translationproject.org/domain/lilypond.html


I notice that we're missing Hungarian in this list ('hu') and that 
many

of these translations are not built by make doc (whereas 'hu' is).


It's the translation of the lilypond program, not of the documentation.
Some translators decided to contribute only to the program translation, 
others only to the documentation translation.





___
bug-lilypond mailing list
bug-lilypond@gnu.org
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond