Hej Jesper,
(Følgende er primært rettet mod Pootle-oversættelsen.)
Godt arbejde Jesper - de ældre Pootle-oversættelser er jeg hovedansvarlig
for.
Jeg er ikke bekendt med at oversættelserne er blevet korrekturlæst før nu.
Jeg har sammenlignet de første 100 rettelser med tidligere versioner, og
det ser generelt fint ud.
Der er dog enkelte steder, hvor jeg er i tvivl om procenttegnene er sat
korrekt, bl.a.:
http://pootle.locamotion.org/da/pootle/translate/pootle.po#unit=1592279
http://pootle.locamotion.org/da/pootle/translate/pootle.po#unit=1592328
http://pootle.locamotion.org/da/pootle/translate/pootle.po#unit=1592129
http://pootle.locamotion.org/da/pootle/translate/pootle.po#unit=1592314
Jeg forstår at du foretrækker mellemrum før procenttegnet, eks. 38 % frem
for 38%, hvilket også mere korrekt.
En streng a la %s%% oversættes så med %s% %, men vil %s %% ikke give
fejl?
Skal i øvrigt bemærke at jeg tidligere har ført danske oversættelser fra
LibreOffices Pootle-installation tilbage til Pootle, da jeg erfarede at den
var ret godt udbygget her. :-)
Mvh.
Aputsiaĸ
Den 28. november 2014 kl. 01.18 skrev Jesper Hertel jesper.her...@gmail.com
:
Hej.
Jeg vil lige nævne, at jeg har givet de danske oversættelser i Pootles
brugergrænseflade en overhaling, da jeg syntes der var lige lovlig mange
stavefejl samt nogle uheldige oversættelser. Ændringerne bliver dog først
synlige ved næste opdatering af Pootle på
https://translations.documentfoundation.org/. Hvornår det sker, aner jeg
ikke, men det sker sikkert relativt kort efter at den nye version af Pootle
på et tidspunkt bliver frigivet.
Oversættelsen af Pootles brugergrænseflade finder i øvrigt sted på
http://pootle.locamotion.org/da/pootle/, hvis nogen er nysgerrige.
Jesper
--
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner
om hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på
http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
efterfølgende slettes
--
Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om
hvordan du ophæver dit abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
efterfølgende slettes
