Package: modutils Version: 2.4.27.0-3 Severity: wishlist Tags: patch l10n Please, try to upload this, It would be a pity if modutils-2.4.27 slips into Sarge with an outdated translation.
Thanks. -- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (101, 'experimental') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.11-1-686 Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] (charmap=UTF-8) Versions of packages modutils depends on: ii libc6 2.3.2.ds1-21 GNU C Library: Shared libraries an ii sysvinit 2.86.ds1-1 System-V like init -- no debconf information
.\" (c) 2003 Software in the Public Interest .\" Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <[EMAIL PROTECTED]> .\" Está basada en la página de manual original: .\" versión 1.2 del CVS de /cvs/debian-doc/manpages/english/modutils/modules.5 .TH MODULES 5 "Versión 1.1" "Debian GNU/Linux" .SH NOMBRE /etc/modules - módulos que se cargan en el arranque .SH DESCRIPCIÓN .PP El fichero .B /etc/modules contiene los nombres de los módulos de núcleo que se cargarán en el arranque, uno por línea. Los argumentos se pueden proporcionar en la misma línea junto con el nombre del módulo. Los comentarios comienzan con un `#', todo lo que haya en la línea a continuación será ignorado. .sp modutils y sistemas .B module-init-tools usan .B /etc/modules para cargar los módulos. Dese cuenta de que, sin embargo, module-init-tools sólo usará este fichero si no puede encontrar ni .B /etc/modules-$VERSIÓN_NÚCLEO (donde \fI$VERSIÓN_NÚCLEO\fR es el resultado de ejecutar \fBuname -r\fR) o .B /etc/modules-2.6 en el sistema. .SH "VÉASE TAMBIÉN" .B kerneld(8), update-modules(8), modprobe(8) .br /usr/src/linux/Documentation/modules.txt .SH TRADUCTOR Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
.\" (c) 2003 Software in the Public Interest .\" Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <[EMAIL PROTECTED]> .\" Está basada en la página de manual original: .\" versión 1.2 del CVS de /cvs/debian-doc/manpages/english/modutils/modutils.8 .TH UPDATE-MODULES 8 "Herramientas Debian GNU/Linux" "DEBIAN" .SH NOMBRE update\-modules \- (re)genera /etc/modules.conf y /etc/chandev.conf .SH SINOPSIS .B update\-modules [force] .SH DESCRIPCIÓN .B update\-modules es una herramienta simple para manejar .IR /etc/modules.conf y .IR /etc/chandev.conf en la arquitectura s390. Las utilidades para módulos de Linux usan un fichero de configuración para todas sus configuraciones. Esto dificulta que los paquetes añadan dinámicamente información acerca de sus propios módulos. .B update\-modules se introdujo para solucionar esto. .PP .B update-modules intenta solucionarlo generando generando el fichero de configuración desde ficheros separados almacenados en .IR /etc/modutils . Todos los ficheros en ese directorio se ensamblan para formar .IR /etc/modules.conf y .IR /etc/chandev.conf . Además hay un subdirectorio especial .RI ( /etc/modutils/arch ) que contiene información especial para arquitecturas especiales. .B update-modules determina la arquitectura y selecciona el fichero que debe usar. .PP Antes de sobreescribir los ficheros se guarda una copia de seguridad del fichero anterior en .IR /etc/modules.conf.old o .IR /etc/chandev.conf.old . .PP Un estado de salida igual a 0 significa que .B update-modules terminó satisfactoriamente, 1 significa que hubo algunos conflictos, 2 significa que el usuario que intentó ejecutar .B update-modules no era el superusuario y 3 significa que el fichero de configuración .B /etc/modules.conf o .B /etc/chandev.cof \fIno\fR se genera automáticamente (no se sobreescribirá a menos que se use \fI--force\fR). .SH "FICHEROS" Hay dos tipos de ficheros que puede poner en .IR /etc/modutils : ficheros normales y ejecutables. Los ficheros normales contienen información de configuración de módulos estándar, tal y como se describe en .BR modules.conf (5). Ficheros con el sufijo .chandev contienen las opciones del módulo, tal y como se describe en .BR chandev (8). El fichero especial 0chandev.chandev contiene las opciones específicas de la capa de dispositivos de canal. Los ficheros ejecutables se ejecutan y su salida se usa como información de configuración extra. Los mensajes de error enviados a stderr no se redirigen. .PP .B update\-modules ignorará módulos que coincidan con la siguiente expresión regular: .RS .B *\e(\e.dpkg\-[a\-z]*\e|\.orig|,v|~\e)$ .RE (p. ej. ficheros con la extensión .IR .dpkg\-new , .IR .dpkg\-orig , .IR .dpkg\-dist , .IR .dpkg\-old , o aquellos cuyo nombre termine con .IR ~ ). .SH OPCIONES .TP .I force .B update\-modules comprueba si los ficheros .I /etc/modules.conf y .I /etc/chandev.conf actuales son generados comprobando una marca especial en la primera línea. Si esta marca no se encuentra se aborta la generación (con un código de salida igual a 3). Si se proporciona .I force como parámetro, sólo se muestra un aviso. .SH "VÉASE ADEMÁS" .BR depmod (1) .BR modules.conf (5) .BR modprobe (8) .BR chandev (8), .SH FALLOS ¡Ninguno, por supuesto! :) .SH AUTOR Esta página del manual fue escrita por Wichert Akkerman <[EMAIL PROTECTED]> para el sistema Debian GNU/Linux. .SH TRADUCTOR Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>
