Package: linesrv
Version: 2.1.15-8
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file linesrv, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future
release. ;)
_________________
1.
po:6
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:12 ../linesrv.templates:12
Original: ⌘0
Linesrv use a configuration file named /etc/linesrv/linesrv.conf, in
which
are stored information about the various connection you use to make your
Internet Connection. If you answer YES here, and you have an analog
modem to
connect to the Internet, the installation program will try to detect the
connections already setted up on your box. Support for isdn and adsl
will
come soon. This could be useful: if you want to add, modify or delete a
connection, you can do it with your preferred tool (pppconfig,
wvdial, kppp,
and so on..) then run
("Linsrv uses a configuration file ... in which is stored information
about the various types of Internet connections you use. If you
answer "Yes" here ... the connections already set up on your box.")
2.
po:9
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:12 ../linesrv.templates:12
Original: ⌘0 If you want to manually manage linesrv.conf file,
simply answer NO.
("manage the linesrv conf file")
3.
po:11
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:30
Original: ⌘0
Linesrv will not run without a config file. An example copy of
linesrv.conf
it is installed in /usr/share/doc/linesrv. Remeber to set up it after
the
installation. See linesrv.conf(5) or /usr/share/doc/linesrv/ for further
informations.
("An example copy of linesrv.conf is installed in /usr/share/doc/
linesrv. Remember to set up this file after installation. See
linesrv.conf(5) hay /usr/share/doc/linesrv/ for further information."
"information" is a mass noun, already plural, like "rice" and
"water", it's not countable. You can count byteS of information,
kiloS of rice and litreS of water, but the thing itself, you can't
count, so you don't use "s" on the end of the word.)
4.
po:12
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:38 ../linesrv.templates:38
Original: ⌘0
Installation program was not able to find valid configuration for $
{tool},
so there is no line-section in /etc/linesrv/linesrv.conf
"The installation program was not able to find a valid configuration..."
Here, you use "the", because you have talked about the installation
program before, so we know which one it is. Using "the" is like using
"this" or "that", you're saying "that program, the one I talked about
before, you know the one I mean".
You use "a" when we don't know which one it is, when we haven't
talked about it before. "a" means "this could be any configuration
file, we don't have any specific information about it yet.)
5.
po:15
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:46 ../linesrv.templates:46
Original: ⌘0
You choose not to create any line section. Be sure to put at least
one in /
etc/linesrv/linesrv.local
"You have chosen not to create any line-sections...."
6.
.po:17
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:52 ../linesrv.templates:52
Original: ⌘0 You have to specify on which address linesrv as to
listen to clients
"has to listen..."
7.
po:18
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:52 ../linesrv.templates:52
Original: ⌘0 Ex: 192.168.0.1
The correct abbreviation for "ex gratia" ("here is something for
free", has come to mean "for example") is "e.g.", not "ex".
"e.g. 192.168.0.1"
8.
po:19
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:52 ../linesrv.templates:52
Original: ⌘0
By default, linesrv listen on port 16007. Change it in /etc/linesrv/
linesrv.
conf if you need. For further acces restriction, see man linesrv.conf
(5)
"By default, linesrv listens on port 16007. You can change that in /
etc/linesrv/linesrv.conf if necessary. For further information on
access restrictions, see..."
9.
po:22
auto: ⑤ Type: select
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:64 ../linesrv.templates:64
Original: ⌘0
Choose between these configuration tool, the one I have to guess
configuration from. If you use a tool not listed above, pls contact
me at
<[EMAIL PROTECTED]>, or send a bug-report so I can consider to
include your
configuration tool in the list.
"Which configuration tool will set options for this program? ...
please contact me ... so I can consider including your configuration
tool..."
Don't use "pls" in anything but light chat or quick email: it is not
correct English.
10.
po:24
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:73
Original: ⌘0
Pls, write hostname (or his ip number) on which the mysql logging
database
is stored:
"Please enter the hostname (or IP address) of the machine hosting the
MySQL logging database:"
11.
po:26
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:79
Original: ⌘0 Pls, write here a username to access to the Database
"Please enter the username of the account used to access the database."
12.
po:28
auto: ⑤ Type: string
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:84
Original: ⌘0 Pls, write here the database name.
"Please enter the name of the database."
13.
po:30
auto: ⑤ Type: password
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:89
Original: ⌘0 Pls, write here the password used by linesrv to access
the database
"Please enter the password of the account used to access the database."
14.
po:31
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:94
Original: ⌘0 Warning Database
"Warning: database needed!"
15.
po:32
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv-mysql.templates:94
Original: ⌘0
This version of linecontrol need a Mysql database. Whitout it, Linesrv
cannot work. You should create the database on your box or specify an
host
on which the database can be found.
"This version of linecontrol needs a MySQL database, so you need to
create one on this machine, or specify a database host location, in
order for linesrv to function."
16.
po:34
auto: ⑤ Type: note
auto: ⑤ description
reference: ⑤ ../linesrv.templates:30
Original: ⌘0
Linesrv will not run without a config file!! An example copy of
linesrv.conf
it is installed in /usr/share/doc/linesrv. Remeber to set up it after
the
installation. See linesrv.conf(5) or /usr/share/doc/linesrv/ for further
informations.
This string is the duplicate of the string quoted in 3, except for an
exclamation mark. You will probably want to delete one of them. ;)
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
